2025 ခုနှစ် ဩဂုတ် 7 ရက်မှစ၍ အမိန့်ကြော်ငြာစာ 219/2025/ND-CP သည် နိုင်ငံခြားလုပ်သားများဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းဟောင်းများကို အစားထိုးခဲ့သည်- လုပ်သားလိုအပ်ချက် အတည်ပြုခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့်ပါမစ် လျှောက်ထားခြင်းကို လျှောက်လွှာတစ်စုံတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းထားသည်။ ပုံစံ 03 သည် လိုအပ်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့်ပါမစ် ထုတ်ပေး/ပြန်ထုတ်/သက်တမ်းတိုး လျှောက်ထားခြင်း နှစ်ခုလုံးအတွက် အလုပ်ရှင်၏ စာရွက်စာတမ်း ဖြစ်သည်။
ဤပုံစံကို မည်သူ အသုံးပြုသနည်း။
- နိုင်ငံခြားသားများကို မန်နေဂျာ၊ အမှုဆောင်၊ ကျွမ်းကျင်သူ သို့မဟုတ် နည်းပညာလုပ်သားအဖြစ် ငှားရမ်းသော ကုမ္ပဏီနှင့် အဖွဲ့အစည်းများ။
📥 ပုံစံ Mẫu 03 NĐ 219 ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် (နောက်ဆုံးဗားရှင်း)
မည်သည့်ဘာသာဖြင့် ဖြည့်ရမည်နည်း: ဤတရားဝင်ပုံစံသည် ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်သာ ရှိပြီး ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် ဖြည့်ရမည် (နိုင်ငံခြားသားများ၏ အမည်ကို နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပါအတိုင်း စာလုံးကြီးဖြင့်)။ သင် သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီက မှန်ကန်စွာ ဖြည့်နိုင်ရန် ဤလမ်းညွှန်တွင် ကွက်လပ်တစ်ခုချင်းစီကို မြန်မာဘာသာဖြင့် ရှင်းပြထားသည် – ဘာသာပြန်ထားသော ပုံစံကို လက်ခံမည် မဟုတ်ပါ။
ဖြည့်ပြီးနမူနာ
ကွက်လပ်တစ်ခုချင်းစီ ဖြည့်နည်း
| ပုံစံပါ ကွက်လပ် | ဖြည့်နည်း | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | ကုမ္ပဏီ/အဖွဲ့အစည်း၏ အမည်အပြည့်အစုံ။ | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | မှတ်ချက် (2) အတိုင်း အမျိုးအစားကို မှန်ကန်စွာ ရွေးပါ။ | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | လုပ်ငန်းကုဒ်/အခွန်ကုဒ်။ | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | ဝန်ထမ်းစုစုပေါင်းနှင့် နိုင်ငံခြားသား ဝန်ထမ်းအရေအတွက်။ | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | ရုံးချုပ်လိပ်စာ- အမှတ်၊ လမ်း၊ ရပ်ကွက်/ကျေးရွာ၊ ပြည်နယ်/မြို့။ | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | ဖုန်း၊ အီးမေးလ်။ | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | လုပ်ငန်းလိုင်စင် နံပါတ်၊ ထုတ်ပေးသူ၊ သက်တမ်း၊ အဓိကကဏ္ဍ (အဆင့် 1 ကုဒ်)။ | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | လုပ်ငန်းတွင် အခြေအနေပါ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်များ ရှိမှသာ။ | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | လျှောက်လွှာအတွက် ဆက်သွယ်ရမည့်သူ။ | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | ပြန်လည်ထုတ်ပေးခြင်းအတွက်သာ အကြောင်းရင်း၊ ပါမစ်အသစ်အတွက် မျဉ်းစောင်းထည့်ပါ။ | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | ဝန်ထမ်း၏ အမည်အပြည့်အစုံ စာလုံးကြီးဖြင့်။ | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | မွေးသက္ကရာဇ်။ | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | ကျား/မ။ | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | နိုင်ငံသား။ | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နံပါတ်နှင့် သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်။ | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | ကိုယ်ပိုင် မှတ်ပုံတင်နံပါတ် (ရှိလျှင်)။ | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | ရာထူး (မန်နေဂျာ၊ အမှုဆောင်၊ ကျွမ်းကျင်သူ၊ နည်းပညာလုပ်သား) နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် 34/2020/QD-TTg ၏ အဆင့် 3 ကုဒ်အလိုက် အလုပ်။ | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | အမိန့် 219 ပုဒ်မ 2(1) အရ အလုပ်ပုံစံ (အလုပ်စာချုပ်၊ ကုမ္ပဏီတွင်း လွှဲပြောင်းခြင်း…)။ | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | အရည်အချင်း (ပါရဂူ၊ မဟာဘွဲ့၊ ဘွဲ့…)။ | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | အပိုင်း I ပါ ဌာနမှလွဲ၍ အခြားဌာနအတွက် အလုပ်လုပ်မှသာ။ | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | အလုပ်နေရာ အားလုံး။ | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | အလုပ်လုပ်ကိုင်မည့်ကာလ (ပါမစ် အများဆုံး 2 နှစ်၊ တစ်ကြိမ် အများဆုံး 2 နှစ် သက်တမ်းတိုးနိုင်)။ | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | ပညာအရည်အချင်းနှင့် ဘွဲ့များ။ | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | သက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ။ | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | ရလဒ် လက်ခံမည့် နည်းလမ်းနှင့် နေရာ။ | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
ပူးတွဲစာရွက်စာတမ်းများနှင့် တင်သွင်းရမည့်နေရာ
- အလုပ်စတင်မည့်ရက် မတိုင်မီ 10–60 ရက်အတွင်း တင်သွင်းပါ။
- ပူးတွဲရန်- ကျန်းမာရေး လက်မှတ် (12 လအတွင်း)၊ ပြစ်မှုကင်းရှင်းကြောင်း ထောက်ခံစာ (6 လအတွင်း)၊ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ 4×6 စင်တီမီတာ ဓာတ်ပုံ 2 ပုံ၊ အလုပ်ပုံစံနှင့် အရည်အချင်း သက်သေ (ဘွဲ့လက်မှတ်၊ အတွေ့အကြုံ ထောက်ခံစာ) – နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းများကို တရားဝင်အတည်ပြုပြီး အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန် ပါရှိရမည်။
- အမျိုးသား အများပြည်သူဝန်ဆောင်မှု ပေါ်တယ်တွင် အွန်လိုင်းဖြင့်၊ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းအလုပ်လုပ်ရာ ပြည်နယ်အဆင့် အများပြည်သူ အုပ်ချုပ်ရေးဝန်ဆောင်မှုစင်တာတွင် ကိုယ်တိုင်/စာတိုက်မှ တင်သွင်းပါ။
- ဆောင်ရွက်ချိန်- ပြည့်စုံသော လျှောက်လွှာ လက်ခံရရှိပြီး ရုံးဖွင့်ရက် 5 ရက် (ဒေသတွင် ထုတ်ပြန်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ)။
လျှောက်လွှာ ပြန်ပို့ခံရစေသည့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- တင်သွင်းခြင်းမပြုမီ အနည်းဆုံး 5 ရက် ဗီယက်နမ်လုပ်သားများအတွက် အလုပ်ခေါ်ကြော်ငြာ မထည့်ခြင်း (လိုအပ်သည့်နေရာတွင်)။
- အလုပ်ကို အဆင့် 3 အလုပ်အကိုင်ကုဒ်ဖြင့် မဖော်ပြခြင်း။
- ပြစ်မှုကင်းရှင်းကြောင်း ထောက်ခံစာ 6 လကျော်၊ ကျန်းမာရေး လက်မှတ် 12 လကျော်ခြင်း။
- နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းများ တရားဝင်အတည်ပြုမထားခြင်း။
ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်
- ဗီယက်နမ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး၊ နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့်ပါမစ် ပုံစံအားလုံး
- ဗီယက်နမ် e-visa လျှောက်ထားနည်း အဆင့်ဆင့်လမ်းညွှန် (ဖန်သားပြင်ပုံများဖြင့်)
ကိုယ်တိုင် မလုပ်လိုပါသလား။ Info Travel က သင့်ပုံစံများကို အခမဲ့ စစ်ဆေးပေးပြီး လျှောက်လွှာတစ်ခုလုံးကိုလည်း ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။ စတင်ရန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်စာမျက်နှာ ဓာတ်ပုံကို WhatsApp/Zalo မှတစ်ဆင့် ပို့ပါ။
Info Travel – ဗီဇာပြဿနာအားလုံးအတွက် ဖြေရှင်းချက်
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
အီးမေးလ်: congthongtinvisa@gmail.com
