Terjemahan Bernotari di Vietnam untuk Dokumen Imigresen
Pihak berkuasa Vietnam hanya menerima dokumen dalam bahasa asing jika disertakan terjemahan bahasa Vietnam yang disahkan oleh penterjemah berlesen dan dinotarikan. Ini terpakai kepada hampir semua dokumen sokongan dalam permohonan permit kerja, kad pemastautin atau visa keluarga.
Dokumen yang biasanya perlu diterjemah
- Halaman maklumat peribadi pasport
- Ijazah universiti, sijil profesional, surat pengesahan pengalaman kerja
- Sijil rekod jenayah
- Sijil perkahwinan, sijil kelahiran, rekod keluarga
- Dokumen syarikat asing dan surat kuasa wakil
Urutan langkah
Halalkan dahulu, kemudian terjemah. Dokumen yang diterjemah sebelum penghalalan konsular perlu dibuat semula, kerana cop penghalalan itu sendiri mesti tertera dalam terjemahan. Kesilapan urutan yang satu ini menggagalkan lebih banyak permohonan berbanding kesilapan lain.
Tempoh dan format
Tempoh biasa ialah 1–3 hari bekerja. Set bernotari terdiri daripada terjemahan bahasa Vietnam yang dijilid bersama salinan dokumen asal dan dicop pada setiap halaman. Pegawai imigresen menyemak sama ada nama dan tarikh sepadan tepat dengan pasport — perbezaan transliterasi nama sebaiknya dimaklumkan kepada penterjemah lebih awal.
Bayaran atas permintaan mengikut halaman dan bahasa. Xem bản tiếng Việt
Jika anda tiada masa untuk menyediakan permohonan sendiri, Info Travel – sebuah syarikat perkhidmatan visa dan imigresen Vietnam untuk warga asing – boleh menyemak dokumen anda dan memfailkan permohonan bagi pihak anda. Nasihat percuma melalui Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
