Cizinci, kteří ve Vietnamu potřebují ověřené kopie nebo překlady, si mohou nechat ověřit kopie, podpisy a podpisy překladatelů na kterémkoli lidovém výboru na úrovni obce nebo v notářské kanceláři (nařízení 280/2025/ND-CP, účinné od 1. listopadu 2025). Dokumenty vydané v zahraničí obvykle musí být nejprve konzulárně legalizovány. Odbor spravedlnosti sám dokumenty neověřuje, ale spravuje a zveřejňuje seznamy notářů a schválených překladatelů.
Kdo může ověřovat
- Předseda nebo místopředseda lidového výboru obce: kopie (včetně kopií zahraničních dokumentů), podpisy a podpisy překladatelů.
- Notářské kanceláře: kopie, podpisy a podpisy překladatelů.
- Vietnamská velvyslanectví a konzuláty v zahraničí.
Kopie a podpisy lze ověřit v kterékoli obci; transakce s pozemky a bydlením se musí ověřit v místě, kde se nemovitost nachází.
Překlady zahraničních dokumentů
- Překlady pořizují překladatelé spolupracující s obcí nebo notářskou kanceláří; jejich seznamy schvaluje a zveřejňuje odbor spravedlnosti.
- Překladatel, který není spolupracovníkem, se musí podepsat před ověřujícím úředníkem a předložit průkaz totožnosti, originál a překlad.
- Kompletní služba na klíč: notářsky ověřený překlad.
Konzulární legalizace
Dokumenty vydané v zahraničí pro použití ve Vietnamu (diplomy, zahraniční výpisy z rejstříku trestů, doklady o sňatku…) obvykle vyžadují konzulární legalizaci, pokud nejsou osvobozeny na základě mezinárodní smlouvy. Poté se přeloží a ověří se podpis překladatele.
Notářské ověření podle zákona o notářství z roku 2024
Od 1. července 2025 mohou cizinci žádat o notářské ověření smluv a transakcí (plné moci, kupní smlouvy…) a podávat žádosti online, pokud to notářská kancelář umožňuje. Vezměte si s sebou cestovní pas a související doklady.
Časté dotazy
Potřebuji papírové originály dokumentů, které už jsou v aplikaci VNeID?
Podle nařízení 280/2025 není nutné předkládat v papírové podobě dokumenty, které jsou integrované a ověřené ve VNeID.
Kolik ověření stojí?
Poplatky se řídí aktuálním sazebníkem ministerstva financí, obvykle několik tisíc VND za kopírovanou stranu a několik desítek tisíc VND za podpis.
Musí být překlad pořízen v provincii, kde podávám žádost?
Ne. Řádně ověřený překlad lze použít v celé zemi.
Potřebujete pomoc s vyřízením dokumentů?
Info Travel, společnost poskytující cizincům vízové a imigrační služby ve Vietnamu, nabízí bezplatné poradenství a pomáhá s dokumenty, překlady a legalizací. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Právní základ: Nařízení 23/2015/ND-CP (ve znění nařízení 280/2025/ND-CP); zákon o notářství 2024 (zákon 46/2024/QH15).
