বিদেশে বিবাহ বা বিবাহবিচ্ছেদ হওয়া ভিয়েতনামি নাগরিকদের তা ভিয়েতনামে স্বীকৃতির জন্য কমিউন পর্যায়ের পিপলস কমিটিতে সিভিল রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করতে হয় (ডিক্রি 120/2025/ND-CP)। এতে ৫ কর্মদিবস লাগে এবং একটি ঘোষণাপত্র ও বিদেশি বিবাহ সনদ বা বিবাহবিচ্ছেদের রায়ের কপি প্রয়োজন, যা সত্যায়িত ও ভিয়েতনামি ভাষায় অনূদিত হতে হবে।
কখন এটি প্রয়োজন
- আপনি বিদেশে বিয়ে করেছেন, এখন ভিয়েতনামে থাকেন এবং আপনার স্বামী/স্ত্রী আবেদন করছেন: অস্থায়ী বসবাস কার্ড।
- আপনি বিদেশে বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন এবং ভিয়েতনামে পুনরায় বিয়ে করতে চান: প্রথমে বিবাহবিচ্ছেদ লিপিবদ্ধ করতে হবে।
- জাতীয় সিভিল স্ট্যাটাস ডেটাবেসে আপনার বৈবাহিক অবস্থা হালনাগাদ করতে।
কাগজপত্র
- বিবাহ বা বিবাহবিচ্ছেদ লিপিবদ্ধ করার ঘোষণাপত্র।
- বিদেশি বিবাহ সনদের কপি, অথবা চূড়ান্ত বিবাহবিচ্ছেদের রায় বা সিদ্ধান্তের কপি।
- আবেদনকারীর পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্র; ডাকযোগে আবেদন করলে দুই সঙ্গীর কাগজপত্রের কপি।
- বিদেশি নথি কনস্যুলার সত্যায়ন এবং সত্যায়িত অনুবাদ (ভিয়েতনামি ভাষায়) প্রয়োজন।
সময়সীমা ও ফি
৫ কর্মদিবস, যাচাই প্রয়োজন হলে ১০ কর্মদিবস পর্যন্ত (বিবাহের ক্ষেত্রে)। ফি প্রতিটি প্রদেশ নির্ধারণ করে, যেমন হো চি মিন সিটিতে 75,000 VND।
কখন প্রত্যাখ্যাত হয়
- বিবাহটি ভিয়েতনামের আইনের কোনো নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করে (যেমন বাল্যবিবাহ, ভুয়া বিবাহ বা বহুবিবাহ)।
- একজন ভিয়েতনামি নাগরিক ভিয়েতনামে অবস্থিত কোনো বিদেশি দূতাবাস বা কনস্যুলেটে বিদেশিকে বিয়ে করেছেন।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
কোন কমিউন অফিসে যাব?
আপনি যেখানে বসবাস করেন সেখানকার কমিউন পর্যায়ের পিপলস কমিটি। ভিয়েতনামে বাসস্থান না থাকলে বিচার বিভাগে জিজ্ঞাসা করুন (৩৪টি প্রদেশের বিচার বিভাগ)।
বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদ লিপিবদ্ধ করার আগে কি ভিয়েতনামে পুনরায় বিয়ে করতে পারি?
না। নতুন বিবাহ নিবন্ধনের আগে বিবাহবিচ্ছেদ লিপিবদ্ধ করতে হবে।
আমার দেশ সত্যায়ন থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত হলে কী হবে?
আপনি কনস্যুলার সত্যায়ন থেকে অব্যাহতি পাবেন, তবে অনুবাদকের স্বাক্ষর সত্যায়িতসহ ভিয়েতনামি অনুবাদ লাগবে।
কাগজপত্রে সাহায্য প্রয়োজন?
Info Travel, একটি বিদেশিদের জন্য ভিয়েতনাম ভিসা ও ইমিগ্রেশন সেবা প্রতিষ্ঠান, বিনামূল্যে পরামর্শ দেয় এবং কাগজপত্র, অনুবাদ ও সত্যায়নে সহায়তা করে। Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
আইনি ভিত্তি: সিভিল স্ট্যাটাস আইন 2014; ডিক্রি 123/2015/ND-CP (অনুচ্ছেদ 34–39); ডিক্রি 120/2025/ND-CP।
