Vietnamesische Staatsbürger, die im Ausland geheiratet haben oder geschieden wurden, müssen dies beim Volkskomitee auf Gemeindeebene in das Personenstandsregister eintragen lassen (Dekret 120/2025/ND-CP), damit es in Vietnam anerkannt wird. Das Verfahren dauert 5 Arbeitstage; erforderlich sind ein Antragsformular sowie eine Kopie der ausländischen Heiratsurkunde oder des Scheidungsurteils, legalisiert und ins Vietnamesische übersetzt.
Wann Sie die Eintragung benötigen
- Sie haben im Ausland geheiratet, leben jetzt in Vietnam und Ihr Ehepartner beantragt eine befristete Aufenthaltskarte.
- Sie wurden im Ausland geschieden und möchten in Vietnam erneut heiraten: Die Scheidung muss zuerst eingetragen werden.
- Um Ihren Familienstand in der nationalen Personenstandsdatenbank zu aktualisieren.
Unterlagen
- Antragsformular zur Eintragung der Ehe oder Scheidung.
- Kopie der ausländischen Heiratsurkunde oder des rechtskräftigen Scheidungsurteils bzw. -beschlusses.
- Reisepass oder Ausweis des Antragstellers; bei Einreichung per Post Kopien der Papiere beider Partner.
- Ausländische Dokumente konsularisch legalisiert und übersetzt und beglaubigt ins Vietnamesische.
Dauer und Gebühr
5 Arbeitstage, bis zu 10, wenn eine Überprüfung nötig ist (bei Eheschließungen). Die Gebühren legt jede Provinz fest, zum Beispiel 75,000 VND in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Wann die Eintragung abgelehnt wird
- Die Ehe verstößt gegen ein Verbot des vietnamesischen Rechts (etwa Kinderehe, Scheinehe oder Bigamie).
- Ein vietnamesischer Staatsbürger hat einen Ausländer in einer in Vietnam ansässigen ausländischen Botschaft oder einem Konsulat geheiratet.
FAQ
An welches Gemeindeamt wende ich mich?
An das Volkskomitee der Gemeinde, in der Sie wohnen. Wenn Sie keinen Wohnsitz in Vietnam haben, wenden Sie sich an das Justizamt (Justizämter in allen 34 Provinzen).
Kann ich in Vietnam erneut heiraten, bevor meine ausländische Scheidung eingetragen ist?
Nein. Die Scheidung muss eingetragen sein, bevor eine neue Ehe registriert werden kann.
Was gilt, wenn mein Land von der Legalisierung befreit ist?
Sie sind von der konsularischen Legalisierung befreit, benötigen aber dennoch eine vietnamesische Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift des Übersetzers.
Brauchen Sie Hilfe bei Ihren Unterlagen?
Info Travel, ein Dienstleister für Visa- und Einwanderungsangelegenheiten in Vietnam für Ausländer, bietet kostenlose Beratung und hilft bei Unterlagen, Übersetzung und Legalisierung. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Rechtsgrundlage: Personenstandsgesetz 2014; Dekret 123/2015/ND-CP (Art. 34–39); Dekret 120/2025/ND-CP.
