Beëdigde vertaling in Vietnam voor immigratiedossiers
De Vietnamese autoriteiten accepteren documenten in een vreemde taal alleen met een Vietnamese vertaling die door een erkende vertaler is gecertificeerd en notarieel is bekrachtigd. Dit geldt voor bijna elk bewijsstuk in een dossier voor een werkvergunning, verblijfskaart of familievisum.
Wat meestal vertaald moet worden
- Persoonsgegevenspagina van het paspoort
- Universitaire diploma’s, beroepscertificaten, werkervaringsverklaringen
- Uittreksels uit het strafregister
- Huwelijksakten, geboorteaktes, gezinsdocumenten
- Buitenlandse bedrijfsdocumenten en volmachten
Volgorde van handelingen
Eerst legaliseren, dan vertalen. Een document dat vóór de consulaire legalisatie is vertaald, moet opnieuw worden vertaald, omdat het legalisatiestempel zelf in de vertaling moet staan. Deze ene volgordefout kost meer dossiers dan welke andere fout ook.
Doorlooptijd en vorm
De gebruikelijke doorlooptijd is 1–3 werkdagen. De notariële set bestaat uit de Vietnamese vertaling, gebonden aan een kopie van het origineel en op elke pagina gestempeld. Immigratiebeambten controleren of namen en data exact overeenkomen met het paspoort — verschillen in de transliteratie van namen kunt u het best vooraf aan de vertaler doorgeven.
Tarief op aanvraag, per pagina en taal. Xem bản tiếng Việt
Hebt u geen tijd om het dossier zelf voor te bereiden, dan kan Info Travel – een bedrijf voor visum- en immigratiediensten in Vietnam voor buitenlanders – uw documenten controleren en het dossier namens u indienen. Gratis advies via Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefoon, Zalo, WhatsApp).
