الترجمة الموثّقة في فيتنام لملفات الهجرة
باختصار: لا تقبل الجهات الفيتنامية المستندات الأجنبية إلا مع ترجمة فيتنامية معتمدة من مترجم مرخّص وموثّقة. التصديق أولًا ثم الترجمة — وإلا وجب إعادة الترجمة. المدة 1–3 أيام عمل.
لا تقبل السلطات الفيتنامية المستندات المحررة بلغة أجنبية إلا مع ترجمة فيتنامية معتمدة من مترجم مرخّص وموثّقة. وينطبق ذلك على كل المستندات الداعمة تقريبًا في ملف تصريح العمل أو بطاقة الإقامة أو تأشيرة الأسرة.
ما الذي يحتاج عادةً إلى ترجمة
- صفحة البيانات في جواز السفر
- الشهادات الجامعية والمهنية وشهادات الخبرة
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- عقود الزواج وشهادات الميلاد وسجلات الأسرة
- مستندات الشركات الأجنبية والتوكيلات
ترتيب الخطوات
التصديق أولًا ثم الترجمة. فالمستند المترجَم قبل التصديق القنصلي يجب إعادة ترجمته، لأن ختم التصديق نفسه يجب أن يظهر في الترجمة. وهذا الخطأ في الترتيب يُفسد ملفات أكثر من أي خطأ آخر.
المدة والشكل
المدة المعتادة 1–3 أيام عمل. وتأتي المجموعة الموثّقة على شكل ترجمة فيتنامية مربوطة بنسخة من الأصل ومختومة على كل صفحة. ويتحقق موظفو الهجرة من تطابق الأسماء والتواريخ مع الجواز تمامًا — لذا نبّه المترجم مسبقًا إلى اختلافات كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية.
الرسوم عند الطلب حسب الصفحة واللغة. النسخة الفيتنامية
