Нотариальный перевод во Вьетнаме для иммиграционных документов
Коротко: вьетнамские органы принимают иностранные документы только с переводом на вьетнамский, заверенным лицензированным переводчиком и нотариусом. Сначала легализация, потом перевод — иначе перевод придётся делать заново. Срок — 1–3 рабочих дня.
Вьетнамские органы принимают документы на иностранном языке только с вьетнамским переводом, заверенным лицензированным переводчиком и нотариально. Это касается почти всех подтверждающих документов в деле на разрешение на работу, карту проживания или семейную визу.
Что обычно нужно переводить
- Страницу паспорта с личными данными
- Дипломы, профессиональные сертификаты, подтверждения опыта работы
- Справки о несудимости
- Свидетельства о браке и рождении, семейные документы
- Иностранные корпоративные документы и доверенности
Порядок действий
Сначала легализация, затем перевод. Документ, переведённый до консульской легализации, придётся переводить заново, потому что штамп легализации тоже должен быть в переводе. Эта ошибка в последовательности губит больше дел, чем любая другая.
Сроки и оформление
Стандартный срок — 1–3 рабочих дня. Нотариальный комплект — это вьетнамский перевод, сшитый с копией оригинала и проштампованный на каждой странице. Сотрудники иммиграции проверяют точное совпадение имён и дат с паспортом — о различиях в транслитерации русских имён стоит заранее предупредить переводчика.
Стоимость по запросу — за страницу и в зависимости от языка. Вьетнамская версия
