Vietnamskí občania, ktorí uzavreli manželstvo alebo sa rozviedli v zahraničí, si ho musia dať zapísať do matriky na ľudovom výbore na úrovni obce (Nariadenie 120/2025/ND-CP), aby bolo uznané vo Vietname. Trvá to 5 pracovných dní a vyžaduje sa formulár žiadosti a kópia zahraničného sobášneho listu alebo rozsudku o rozvode, legalizované a preložené do vietnamčiny.
Kedy to potrebujete
- Uzavreli ste manželstvo v zahraničí, teraz žijete vo Vietname a váš manžel či manželka žiada o kartu prechodného pobytu.
- Rozviedli ste sa v zahraničí a chcete znovu uzavrieť manželstvo vo Vietname: rozvod musí byť najprv zapísaný.
- Na aktualizáciu rodinného stavu v národnej matričnej databáze.
Dokumenty
- Formulár žiadosti o zápis manželstva alebo rozvodu.
- Kópia zahraničného sobášneho listu alebo právoplatného rozsudku či rozhodnutia o rozvode.
- Cestovný pas alebo preukaz totožnosti žiadateľa; pri podaní poštou kópie dokladov oboch partnerov.
- Zahraničné dokumenty konzulárne legalizované a preložené a overené do vietnamčiny.
Lehota a poplatok
5 pracovných dní, až 10, ak je potrebné overenie (pri manželstvách). Poplatky stanovuje každá provincia, napríklad 75 000 VND v meste Ho Či Minovo.
Kedy je žiadosť zamietnutá
- Manželstvo porušuje zákaz podľa vietnamského práva (napríklad manželstvo maloletých, účelové manželstvo alebo bigamia).
- Vietnamský občan uzavrel manželstvo s cudzincom na zahraničnom veľvyslanectve alebo konzuláte nachádzajúcom sa vo Vietname.
Často kladené otázky
Na ktorý obecný úrad mám ísť?
Na ľudový výbor na úrovni obce podľa vášho bydliska. Ak nemáte bydlisko vo Vietname, obráťte sa na odbor spravodlivosti (Odbory spravodlivosti vo všetkých 34 provinciách).
Môžem sa vo Vietname znovu oženiť či vydať pred zápisom zahraničného rozvodu?
Nie. Rozvod musí byť zapísaný skôr, ako je možné zaregistrovať nové manželstvo.
Čo ak je moja krajina oslobodená od legalizácie?
Ste oslobodení od konzulárnej legalizácie, ale stále potrebujete preklad do vietnamčiny s overeným podpisom prekladateľa.
Potrebujete pomoc s dokumentmi?
Info Travel, vízová a imigračná spoločnosť vo Vietname pre cudzincov, ponúka bezplatné poradenstvo a pomáha s dokumentmi, prekladom a legalizáciou. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Linka pomoci: +84903782118
Právny základ: Zákon o matrikách z roku 2014; Nariadenie 123/2015/ND-CP (čl. 34–39); Nariadenie 120/2025/ND-CP.
