Traducere legalizată în Vietnam pentru dosarele de imigrare
Autoritățile vietnameze acceptă documente în limbi străine doar însoțite de o traducere în limba vietnameză certificată de un traducător autorizat și legalizată notarial. Regula se aplică aproape tuturor documentelor justificative dintr-un dosar pentru permis de muncă, card de rezidență sau viză de familie.
Ce trebuie tradus de obicei
- Pagina cu datele personale din pașaport
- Diplome universitare, certificate profesionale, adeverințe de experiență
- Certificate de cazier judiciar
- Certificate de căsătorie, certificate de naștere, acte de familie
- Documente ale companiilor străine și procuri
Ordinea pașilor
Mai întâi legalizarea, apoi traducerea. Un document tradus înainte de legalizarea consulară trebuie tradus din nou, deoarece chiar ștampila de legalizare trebuie să apară în traducere. Această singură greșeală de ordine compromite mai multe dosare decât oricare alta.
Termene și format
Termenul standard este de 1–3 zile lucrătoare. Setul legalizat cuprinde traducerea în limba vietnameză atașată la o copie a originalului, ștampilată pe fiecare pagină. Funcționarii de la imigrări verifică dacă numele și datele corespund exact cu pașaportul — diferențele de transliterare a numelor merită semnalate traducătorului din timp.
Tarif la cerere, în funcție de numărul de pagini și de limbă. Xem bản tiếng Việt
Dacă nu aveți timp să pregătiți singur dosarul, Info Travel – o companie de servicii de vize și imigrare în Vietnam pentru străini – vă poate verifica documentele și poate depune dosarul în numele dumneavoastră. Consultanță gratuită pe Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
