Oikeaksi todistettu käännös Vietnamissa maahanmuuttoasiakirjoihin

Vietnamin viranomaiset hyväksyvät vieraskieliset asiakirjat vain, jos niiden mukana on valtuutetun kääntäjän vahvistama ja notaarin oikeaksi todistama vietnaminkielinen käännös. Tämä koskee lähes kaikkia työluvan, oleskelukortin tai perheviisumin hakemuksen liiteasiakirjoja.

Mitä yleensä on käännettävä

• Passin henkilötietosivu
• Korkeakoulututkinnot, ammattitodistukset, työkokemustodistukset
• Rikosrekisteriotteet
• Vihkitodistukset, syntymätodistukset, perhetodistukset
• Ulkomaisten yritysten asiakirjat ja valtakirjat

Toimenpiteiden järjestys

Ensin laillistus, sitten käännös. Asiakirja, joka on käännetty ennen konsulilaillistusta, on käännettävä uudelleen, koska itse laillistusleiman on näyttävä käännöksessä. Tämä yksittäinen järjestysvirhe kaataa enemmän hakemuksia kuin mikään muu.

Aikataulu ja muoto

Tavallinen käsittelyaika on 1–3 arkipäivää. Oikeaksi todistettu kokonaisuus koostuu vietnaminkielisestä käännöksestä, joka on sidottu alkuperäisen asiakirjan kopioon ja leimattu jokaiselta sivulta. Maahanmuuttoviranomaiset tarkistavat, että nimet ja päivämäärät vastaavat passia täsmälleen — nimien translitterointieroista kannattaa kertoa kääntäjälle etukäteen.

Hinta pyynnöstä sivumäärän ja kielen mukaan. Xem bản tiếng Việt

Jos sinulla ei ole aikaa valmistella hakemusta itse, Info Travel – ulkomaalaisille viisumi- ja maahanmuuttopalveluja tarjoava yritys Vietnamissa – voi tarkistaa asiakirjasi ja jättää hakemuksen puolestasi. Ilmaista neuvontaa Zalo/WhatsApp: +84327828822 (puhelin, Zalo, WhatsApp).