Terjemahan Tersumpah di Vietnam untuk Berkas Imigrasi
Instansi Vietnam hanya menerima dokumen berbahasa asing jika disertai terjemahan bahasa Vietnam yang disahkan penerjemah berlisensi dan dinotariskan. Ini berlaku untuk hampir setiap dokumen pendukung dalam berkas izin kerja, kartu izin tinggal, atau visa keluarga.
Yang biasanya perlu diterjemahkan
- Halaman biodata paspor
- Ijazah, sertifikat profesi, surat keterangan pengalaman kerja
- Surat keterangan catatan kriminal
- Akta nikah, akta kelahiran, kartu keluarga
- Dokumen perusahaan asing dan surat kuasa
Urutan pengerjaan
Legalisasi dulu, terjemahkan kemudian. Dokumen yang diterjemahkan sebelum legalisasi konsuler harus diulang, karena cap legalisasi itu sendiri harus tercantum dalam terjemahan. Kesalahan urutan ini menggagalkan lebih banyak berkas dibanding kesalahan lain.
Waktu dan format
Waktu standar 1–3 hari kerja. Set yang dinotariskan berupa terjemahan bahasa Vietnam yang dijilid dengan salinan dokumen asli, dicap di setiap halaman. Petugas imigrasi memeriksa agar nama dan tanggal sama persis dengan paspor — perbedaan ejaan nama sebaiknya diberitahukan kepada penerjemah sejak awal.
Biaya sesuai permintaan per halaman dan bahasa.
Jika tidak sempat menyiapkan berkas sendiri, Info Travel – perusahaan layanan visa dan imigrasi Vietnam untuk warga asing – dapat memeriksa dokumen dan mengajukannya atas nama Anda. Konsultasi gratis di Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118.
