النموذج NA17 هو إقرار الإقامة المؤقتة للأجانب. يملؤه الفندق أو دار الضيافة أو المؤجِّر أو العائلة المستضيفة للأجنبي، ويُرسَل إلى شرطة البلدية/الحي الذي يقيم فيه الأجنبي. صدر الإصدار الجديد مع التعميم 70/2026/TT-BCA. ويمكن أيضًا تقديم الإقرار إلكترونيًا بدلًا من الورق.
من يستخدم هذا النموذج؟
- منشآت الإقامة، والمؤجِّرون الذين يؤجّرون للأجانب، والأسر التي يقيم لديها أجنبي.
📥 تنزيل النموذج NA17 (أحدث إصدار)
بأي لغة يُملأ النموذج: هذا النموذج الرسمي متوفر باللغة الفيتنامية فقط ويجب ملؤه بالفيتنامية (أسماء الأجانب بالأحرف الكبيرة كما في جواز السفر). يشرح هذا الدليل كل خانة باللغة العربية لكي تتمكن أنت أو شركتك من تعبئته بشكل صحيح – ولا يُقبل نموذج مترجم.
نموذج معبأ
كيفية تعبئة كل خانة
املأ الجدول عمودًا تلو الآخر كما في المثال:
| STT | Họ tên | Giới tính (Nam/Nữ) | Ngày tháng năm sinh | Quốc tịch | Loại, số hộ chiếu/giấy tờ đi lại quốc tế (2) | Loại, thời hạn, số, ngày cấp, cơ quan cấp thị thực (3) | Ngày, cửa khẩu nhập cảnh (4) | Mục đích nhập cảnh | Tạm trú (từ ngày đến ngày) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | JOHN MICHAEL SMITH | Nam | 15/04/1985 | Anh | Phổ thông – 123456789 | Thị thực DN1, 01 lần, số V12345678, cấp 01/12/2026, Cục QLXNC; hạn đến 30/12/2026 | 01/12/2026 – Tân Sơn Nhất | Làm việc với đối tác | 02/12/2026 – 30/12/2026 |
المستندات المطلوبة وجهة التقديم
- قدّم الإقرار خلال 12 ساعة من وصول الأجنبي (24 ساعة في المناطق النائية).
- يُقدَّم إلى شرطة البلدية/الحي الذي يقيم فيه الأجنبي.
- أحضر جواز سفر الأجنبي للتحقق.
أخطاء شائعة تؤدي إلى إعادة الطلب
- عدم تعبئة نوع التأشيرة ورقمها وصلاحيتها في العمود (3).
- تاريخ دخول خاطئ (تحقّق من آخر ختم دخول).
- عدم إعادة الإقرار عندما يمدّد الأجنبي تأشيرته أو ينتقل إلى مكان آخر.
انظر أيضًا
- جميع نماذج الهجرة وبطاقة الإقامة وتصريح العمل في فيتنام
- دليل خطوة بخطوة لطلب التأشيرة الإلكترونية لفيتنام (مع لقطات شاشة)
تفضّل ألا تقوم بذلك بنفسك؟ تراجع Info Travel نماذجك مجانًا ويمكنها تولّي الطلب بالكامل نيابةً عنك. أرسل صورة صفحة بيانات جواز سفرك عبر WhatsApp/Zalo للبدء.
Info Travel – الحل لجميع مشكلات التأشيرة
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – الخط الساخن: +84903782118
البريد الإلكتروني: congthongtinvisa@gmail.com
