Tangu 7 Agosti 2025, Amri 219/2025/ND-CP imechukua nafasi ya kanuni za zamani kuhusu wafanyakazi wa kigeni: idhini ya mahitaji ya wafanyakazi na ombi la kibali cha kazi vimeunganishwa katika faili moja. Fomu 03 ni hati ya mwajiri ambayo wakati huohuo inaeleza mahitaji na kuomba kutolewa/kutolewa upya/kuongezwa muda wa kibali cha kazi.
Nani hutumia fomu hii?
- Kampuni na mashirika yanayoajiri raia wa kigeni kama mameneja, watendaji wakuu, wataalamu au wafanyakazi wa kiufundi.
📥 Pakua fomu Mẫu 03 NĐ 219 (toleo la hivi karibuni)
Lugha ya kujaza fomu: Fomu hii rasmi ipo kwa Kivietinamu pekee na lazima ijazwe kwa Kivietinamu (majina ya raia wa kigeni kwa HERUFI KUBWA kama kwenye pasipoti). Mwongozo huu unaeleza kila sehemu kwa Kiswahili ili wewe au kampuni yako muweze kuijaza kwa usahihi – fomu iliyotafsiriwa haitakubaliwa.
Mfano uliojazwa
Jinsi ya kujaza kila sehemu
| Sehemu kwenye fomu | Jinsi ya kuijaza | Mfano |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | Jina kamili la kampuni/shirika. | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | Chagua aina sahihi kulingana na maelezo (2). | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | Msimbo wa biashara/namba ya kodi. | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | Jumla ya wafanyakazi na idadi ya wafanyakazi wa kigeni. | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | Anwani ya ofisi kuu: namba, mtaa, kata, mkoa/jiji. | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | Simu, barua pepe. | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | Namba ya leseni ya biashara, aliyetoa, uhalali, sekta kuu (msimbo wa ngazi ya 1). | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | Ikiwa tu biashara ina shughuli za biashara zenye masharti. | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | Mtu wa kuwasiliana naye kuhusu ombi. | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | Sababu kwa kutolewa upya tu; weka mstari wa mshazari kwa kibali kipya. | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | Jina kamili la mfanyakazi kwa HERUFI KUBWA. | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | Tarehe ya kuzaliwa. | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | Jinsia. | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | Uraia. | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | Namba ya pasipoti na tarehe ya kuisha. | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | Namba ya kitambulisho binafsi (kama ipo). | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | Cheo (meneja, mtendaji mkuu, mtaalamu, mfanyakazi wa kiufundi) na kazi kwa msimbo wa ngazi ya 3 wa Uamuzi 34/2020/QD-TTg. | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Aina ya ajira chini ya Ibara ya 2(1) ya Amri 219 (mkataba wa ajira, uhamisho ndani ya kampuni…). | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | Sifa (shahada ya uzamivu, uzamili, shahada ya kwanza…). | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | Ikiwa tu anafanya kazi kwa kitengo kingine tofauti na kile cha sehemu ya I. | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | Maeneo yote ya kazi. | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | Kipindi cha kazi (kibali cha kazi kisichozidi miaka 2, kinaweza kuongezwa mara moja hadi miaka 2). | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | Elimu na vyeti. | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | Uzoefu wa kazi unaohusika. | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | Jinsi na mahali pa kupokea matokeo. | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
Nyaraka za kuambatisha na mahali pa kuwasilisha
- Wasilisha siku 10–60 kabla ya tarehe inayotarajiwa ya kuanza kazi.
- Ambatisha: cheti cha afya (kisichozidi miezi 12), cheti cha tabia njema (rekodi ya uhalifu) kisichozidi miezi 6, pasipoti, picha mbili za 4×6 cm, uthibitisho wa aina ya ajira na sifa (vyeti, barua za uzoefu wa kazi) – nyaraka za kigeni lazima zihalalishwe na ziwe na tafsiri iliyothibitishwa.
- Wasilisha mtandaoni kwenye Tovuti ya Kitaifa ya Huduma za Umma, au ana kwa ana/kwa posta katika Kituo cha Huduma za Utawala wa Umma cha mkoa anakofanya kazi mfanyakazi.
- Muda wa kushughulikia: siku 5 za kazi baada ya faili kamili kupokelewa (kulingana na taratibu zilizotangazwa na mamlaka za eneo).
Makosa ya kawaida yanayosababisha maombi kurudishwa
- Kutotangaza nafasi ya kazi kwa wafanyakazi wa Vietnam angalau siku 5 kabla ya kuwasilisha (inapohitajika).
- Kazi haijaelezwa kwa msimbo wa kazi wa ngazi ya 3.
- Rekodi ya uhalifu ina zaidi ya miezi 6, cheti cha afya kina zaidi ya miezi 12.
- Nyaraka za kigeni hazijahalalishwa.
Tazama pia
- Fomu zote za uhamiaji, kadi ya ukaazi na kibali cha kazi Vietnam
- Mwongozo wa hatua kwa hatua wa kuomba viza ya kielektroniki ya Vietnam (pamoja na picha za skrini)
Hupendi kufanya mwenyewe? Info Travel hukagua fomu zako bila malipo na inaweza kushughulikia maombi yote. Tuma picha ya ukurasa wa taarifa wa pasipoti yako kupitia WhatsApp/Zalo ili kuanza.
Info Travel – Suluhisho kwa matatizo yote ya viza
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Simu ya dharura: +84903782118
Barua pepe: congthongtinvisa@gmail.com
