ভিয়েতনামে অবস্থানরত প্রত্যেক বিদেশির জন্য থাকার স্থানে পৌঁছানোর 12 ঘণ্টার মধ্যে (প্রত্যন্ত এলাকায় 24 ঘণ্টা) অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা দাখিল করা বাধ্যতামূলক। ঘোষণাটি দেয় আবাসন প্রদানকারী – হোটেল, গেস্টহাউস, হোমস্টে, বাড়িওয়ালা, আতিথ্যদানকারী পরিবার বা বিদেশিকে থাকার ব্যবস্থা করা কোম্পানি। 21 মে 2026 থেকে সারা দেশে ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের একটি একক ব্যবস্থা tbltkbtt.bocongan.gov.vn (মোবাইল অ্যাপ TBLT KBTT) ব্যবহৃত হচ্ছে; পুরোনো প্রাদেশিক ঘোষণা ওয়েবসাইটগুলো আর ব্যবহার করা হয় না। ঘোষণা না দিলে 3–20 মিলিয়ন VND জরিমানা হয়। Info Travel সারা দেশে বাড়িওয়ালা, কোম্পানি ও বিদেশিদের অ্যাকাউন্ট খোলা, ঘোষণা দাখিল এবং বিলম্বিত ঘোষণার ক্ষেত্রে সহায়তা করে – WhatsApp +84327828822.
অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা কী?
এটি স্থানীয় পুলিশকে একজন বিদেশি কোথায় থাকছেন সে সম্পর্কে দেওয়া একটি বিজ্ঞপ্তি: পূর্ণ নাম, জাতীয়তা, পাসপোর্ট নম্বর, ভিসা বা অস্থায়ী বসবাস কার্ডের ধরন ও মেয়াদ, আগমনের তারিখ এবং সম্ভাব্য প্রস্থানের তারিখ। ভিয়েতনামে বিদেশিদের প্রবেশ, প্রস্থান, ট্রানজিট ও বসবাস সংক্রান্ত আইন অনুযায়ী প্রত্যেক বিদেশির জন্য এটি বাধ্যতামূলক – ভিসা অব্যাহতিপ্রাপ্ত পর্যটক, ই-ভিসাধারী এবং বসবাস কার্ডধারী সবার ক্ষেত্রেই।
ঘোষণার প্রমাণ প্রায়ই চাওয়া হয় যখন আপনি ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি, অস্থায়ী বসবাস কার্ড, ওয়ার্ক পারমিট, বিবাহ নিবন্ধন বা ব্যাংক অ্যাকাউন্টের জন্য আবেদন করেন।
কাকে ঘোষণা দিতে হবে এবং কত সময়ের মধ্যে?
- হোটেল, গেস্টহাউস, হোমস্টে, সার্ভিসড অ্যাপার্টমেন্ট: চেক-ইনের সময় প্রত্যেক বিদেশি অতিথির জন্য।
- বাড়িওয়ালা: দীর্ঘমেয়াদি ভাড়াসহ বিদেশি ভাড়াটিয়াদের জন্য।
- পরিবার: যখন কোনো বিদেশি স্বামী/স্ত্রী, আত্মীয় বা বন্ধু রাত্রিযাপন করেন।
- ডরমিটরি বা অতিথিশালাযুক্ত কোম্পানি, স্কুল, হাসপাতাল: প্রাঙ্গণে অবস্থানকারী বিদেশিদের জন্য।
সময়সীমা: 12 ঘণ্টা বিদেশি পৌঁছানোর পর (প্রত্যন্ত এলাকায়24 ঘণ্টা)। বিদেশি প্রতিবার স্থান পরিবর্তন করলে নতুন থাকার স্থান থেকে আবার ঘোষণা দিতে হবে। ভাড়াটিয়াদের উচিত বাড়িওয়ালাকে মনে করিয়ে দেওয়া এবং নিশ্চিতকরণটি সংরক্ষণ করা – ভিসা সংক্রান্ত প্রক্রিয়ায় এটি আপনার প্রয়োজন হবে।
21 মে 2026 থেকে: সারা দেশে একটি একক ব্যবস্থা
ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এখন বিদেশিদের অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা এবং ভিয়েতনামি নাগরিকদের অবস্থানের বিজ্ঞপ্তি একটি একক প্ল্যাটফর্মে পরিচালনা করে:
- ওয়েবসাইট: tbltkbtt.bocongan.gov.vn
- মোবাইল অ্যাপ: TBLT KBTT
এখন আর প্রতিটি প্রদেশের জন্য আলাদা লিংক নেই: হো চি মিন সিটি, হ্যানয়, দা নাং বা অন্য যে কোনো প্রদেশের আবাসন একই ব্যবস্থায় ঘোষণা দেয়। অ্যাকাউন্টগুলো এখনও আবাসনটি যে প্রদেশে অবস্থিত সেই প্রাদেশিক পুলিশের সঙ্গে সংযুক্ত থাকে, ফলে তথ্য সঠিক স্থানীয় অফিসে পৌঁছায়। পুরোনো প্রাদেশিক ঘোষণা ওয়েবসাইট এবং ASM সফটওয়্যার আর গ্রহণযোগ্য নয়।
An Giang, Hai Phong, Bac Ninh ও Phu Tho-র বিদ্যমান অ্যাকাউন্টগুলো ইউজারনেমের আগে উপসর্গ ag_, hp_, bn_ বা pt_ যোগ করে নতুন ব্যবস্থায় লগইন করে (যেমন abc123 → ag_abc123)। অন্যান্য জায়গায় লগইন করতে না পারলে নির্দেশনার জন্য প্রাদেশিক ইমিগ্রেশন অফিস বা ওয়ার্ড/কমিউন পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
অনলাইনে ঘোষণা দেওয়ার ধাপসমূহ
- অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন tbltkbtt.bocongan.gov.vn বা TBLT KBTT অ্যাপে, আবাসনের তথ্য (নাম, ঠিকানা, ধরন) এবং প্রতিনিধির পরিচয়পত্র, ফোন নম্বর ও ইমেইলসহ।
- অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন নির্দেশনা অনুযায়ী; স্থানীয় পুলিশ তা অনুমোদন করে। একটি প্রধান অ্যাকাউন্ট দিয়ে একাধিক শাখা ও সাব-অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করা যায়।
- অতিথির ঘোষণা দিন: বিদেশির অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা নির্বাচন করুন, পাসপোর্টের ছবিযুক্ত পৃষ্ঠা আপলোড করুন (ব্যবস্থাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য পড়তে পারে) এবং নাম, পাসপোর্ট নম্বর, জাতীয়তা, ভিসা/বসবাস কার্ড, আগমন ও প্রস্থানের তারিখ যাচাই করুন।
- জমা দিন ও রেকর্ড সংরক্ষণ করুন: বিদেশির প্রয়োজন হলে ঘোষণার ইতিহাস থেকে নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ বা প্রিন্ট করুন।
- পরিবর্তন হালনাগাদ করুন যখন অতিথি অবস্থান বাড়ান, পাসপোর্ট পরিবর্তন করেন বা আগেভাগে চলে যান।
NA17 ফর্ম দিয়ে সরাসরি ঘোষণা
অ্যাকাউন্ট না থাকলে বা ব্যবস্থাটি বন্ধ থাকলে আবাসন প্রদানকারী NA17 ফর্ম (বিদেশিদের অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা) পূরণ করে 12 ঘণ্টার মধ্যে (প্রত্যন্ত এলাকায় 24 ঘণ্টা) ওয়ার্ড/কমিউন পুলিশ বা প্রাদেশিক ইমিগ্রেশন অফিসে জমা দিতে পারেন, সঙ্গে বিদেশির পাসপোর্ট বা তার কপি নিয়ে যেতে হবে।
ঘোষণা না দেওয়ার জরিমানা
ডিক্রি 282/2025/NĐ-CP (15 ডিসেম্বর 2025 থেকে কার্যকর) অনুযায়ী: 1–3 জন বিদেশির ঘোষণা না দিলে 3–5 মিলিয়ন VND; 4–8 জনের ক্ষেত্রে 10–15 মিলিয়ন VND; 9 জন বা তার বেশি হলে 15–20 মিলিয়ন VND জরিমানা। ভিসার মেয়াদের বেশি অবস্থানের জন্য আলাদা জরিমানা হয় – দেখুন ভিয়েতনামে ওভারস্টে জরিমানা.
প্রদেশভিত্তিক অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা
প্রক্রিয়া সব জায়গায় একই; পার্থক্য শুধু স্থানীয় পুলিশ অফিসে, যারা অ্যাকাউন্ট অনুমোদন করে এবং ঘোষণায় সহায়তা করে। ইমিগ্রেশন অফিসের ঠিকানা ও স্থানীয় তথ্য দেখতে বিদেশি যে প্রদেশে থাকছেন তা বেছে নিন (একীভূত হওয়া পূর্ববর্তী প্রদেশগুলো বন্ধনীতে):
Info Travel-এর অস্থায়ী বসবাস সংক্রান্ত সহায়তা
- হোটেল, বাড়িওয়ালা ও কোম্পানির জন্য ঘোষণা অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও যাচাই।
- বাড়িওয়ালার পক্ষে ঘোষণা দেওয়া এবং ভাড়াটিয়া স্থান পরিবর্তন বা মেয়াদ বাড়ালে হালনাগাদ করা।
- বাদ পড়া ঘোষণা সংশোধন এবং ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি ও বসবাস কার্ডের জন্য জরুরি নিশ্চিতকরণ।
- সারা দেশে বিদেশি ও বাড়িওয়ালাদের জন্য ইংরেজি ভাষায় নির্দেশনা।
ফি নির্ভর করে অতিথির সংখ্যা ও প্রদেশের ওপর – মূল্য জানতে WhatsApp-এ বার্তা পাঠান +84327828822।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
প্রতিটি প্রদেশের কি নিজস্ব ঘোষণা ওয়েবসাইট আছে?
না। 21 মে 2026 থেকে সারা দেশে tbltkbtt.bocongan.gov.vn এবং TBLT KBTT অ্যাপ ব্যবহৃত হয়; অ্যাকাউন্টগুলো আবাসনটি যে প্রদেশে অবস্থিত সেই প্রাদেশিক পুলিশের সঙ্গে সংযুক্ত।
বিদেশি ভাড়াটিয়া কি নিজে ঘোষণা দিতে পারেন?
এই দায়িত্ব আবাসন প্রদানকারীর (বাড়িওয়ালা বা হোটেল)। আপনার বাড়িওয়ালাকে ঘোষণা দিতে বলুন এবং ভিসা ও বসবাস কার্ডের প্রক্রিয়ার জন্য নিশ্চিতকরণটি সংরক্ষণ করুন।
বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে থাকলেও কি ঘোষণা লাগবে?
হ্যাঁ। কোনো বিদেশিকে আতিথ্যদানকারী পরিবারকেও হোটেলের মতোই 12 ঘণ্টার মধ্যে ঘোষণা দিতে হবে।
আমার অস্থায়ী বসবাস কার্ড আছে – তবুও কি আমার ঘোষণা দিতে হবে?
হ্যাঁ। কার্ডটি দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অনুমতি দেয়, তবে প্রতিটি থাকার স্থানের ঘোষণা দিতেই হবে।
অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা এবং “tạm trú tạm vắng”-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
“Tạm trú tạm vắng” হলো বসবাস আইনের অধীনে ভিয়েতনামি নাগরিকদের জন্য প্রযোজ্য বসবাস সংক্রান্ত প্রক্রিয়ার প্রচলিত নাম। বিদেশিদের জন্য সঠিক প্রক্রিয়া হলো অস্থায়ী বসবাসের ঘোষণা, যা বিদেশিদের প্রবেশ, প্রস্থান, ট্রানজিট ও বসবাস সংক্রান্ত আইন অনুযায়ী আবাসন প্রদানকারী (হোটেল, বাড়িওয়ালা বা আতিথ্যদানকারী পরিবার) পুলিশের কাছে দাখিল করে। বিদেশিরা নাগরিকদের প্রক্রিয়ায় বসবাস নিবন্ধন করেন না।
অস্থায়ী বসবাসের সনদ কী?
এটি ভিয়েতনামে প্রবেশের সময় সীমান্ত ইমিগ্রেশন কর্তৃক প্রদত্ত অনুমোদিত অবস্থানের মেয়াদ, যা আপনার পাসপোর্টের প্রবেশ সিলে বা ইলেকট্রনিক রেকর্ডে দেখানো থাকে। এটি আপনার বাড়িওয়ালা বা হোটেল পুলিশের কাছ থেকে যে ঘোষণার নিশ্চিতকরণ পায় তা থেকে ভিন্ন। এর বেশি থাকতে হলে অবস্থানের মেয়াদ বৃদ্ধি অথবা নতুন ভিসা বা বসবাস কার্ড প্রয়োজন।
অস্থায়ী বসবাসের জন্য কি স্পন্সর পত্র লাগে?
ঘোষণার জন্য লাগে না: বাড়িওয়ালা বা হোটেলের শুধু আপনার পাসপোর্ট, ভিসা ও থাকার তারিখ প্রয়োজন। স্পন্সর প্রয়োজন হয় যখন আপনি অবস্থানের মেয়াদ বৃদ্ধি, নতুন ভিসা বা অস্থায়ী বসবাস কার্ড-এর জন্য আবেদন করেন; তখন স্পন্সরকারী কোম্পানি, সংস্থা বা আত্মীয় প্রয়োজনীয় নথিসহ আবেদন (NA5 ফর্ম বা প্রাসঙ্গিক ফর্ম) জমা দেন।
বিদেশিদের জন্য অবস্থানের মেয়াদ বৃদ্ধি কী?
এটি ভিয়েতনামে আপনার অবস্থানের অনুমোদিত সময় বাড়ায়। আমন্ত্রণকারী বা স্পন্সরকারী পক্ষ ইমিগ্রেশন অফিসে এটি জমা দেয়, এবং মেয়াদ বৃদ্ধির সিলের সরকারি ফি প্রতিবার 10 USD। বিস্তারিত জানতে দেখুন ভিয়েতনাম ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি।
Info Travel – ভিয়েতনামে বিদেশিদের জন্য ভিসা সমাধান
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – হটলাইন: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
