जब वियतनाम निवास कार्ड रखने वाला कोई विदेशी नौकरी छोड़ता है, अनुबंध समाप्त करता है या स्थायी रूप से स्वदेश लौटता है, तो प्रायोजक (नियोक्ता, निवेशक कंपनी, विद्यालय या वियतनामी परिवार का सदस्य) को आव्रजन प्राधिकरण को लिखित रूप में सूचित करना होता है कि वह अब उस व्यक्ति को प्रायोजित नहीं करता, और यह सुनिश्चित करने में मदद करनी होती है कि वह व्यक्ति देश छोड़ दे या किसी नए प्रायोजक के पास चला जाए। यह दायित्व वियतनाम में विदेशियों के प्रवेश, निकास, पारगमन और निवास संबंधी कानून के अनुच्छेद 45(2)(e) में निर्धारित है। Info Travel सूचना पत्र तैयार करता है, उसे आव्रजन कार्यालय में दाखिल करता है और विदेशी की अगली कानूनी स्थिति की व्यवस्था करता है – WhatsApp +84327828822.
निवास कार्ड “लौटाने” का क्या अर्थ है
अस्थायी निवास कार्ड एक विशिष्ट प्रायोजक के अनुरोध पर जारी किया जाता है। जैसे ही इसके पीछे का संबंध समाप्त होता है, कार्ड का आधार समाप्त हो जाता है, भले ही उस पर छपी समाप्ति तिथि में अभी कई महीने बाकी हों।
कानून 47/2014/QH13 के समेकित पाठ 62/VBHN-VPQH (2026) के तहत, जैसा कि कानून 51/2019/QH14, कानून 23/2023/QH15 और बाद के कानूनों द्वारा संशोधित है, आमंत्रित या प्रायोजित करने वाले पक्ष को:
- प्रवेश, निकास और निवास के लिए आमंत्रण और प्रायोजन प्रक्रियाएँ संभालनी होंगी;
- विदेशी की गतिविधियों और अस्थायी निवास घोषणा में समन्वय करना होगा;
- जब किसी विदेशी के पास पहले से दस्तावेज़ (वीज़ा या निवास कार्ड) हों लेकिन प्रवास के दौरान उसे प्रायोजन की आवश्यकता न रहे, तो आव्रजन प्राधिकरण को लिखित रूप में सूचित करना होगा, और उस व्यक्ति के देश छोड़ने के लिए अधिकारियों के साथ सहयोग करना होगा।
व्यवहार में इस पत्र को निवास कार्ड वापसी या रद्दीकरण पत्र (“công văn trả thẻ tạm trú”) कहा जाता है, और यदि कंपनी मूल कार्ड वापस ले सकती है तो इसे आमतौर पर उसके साथ दाखिल किया जाता है।
कार्ड कब लौटाना होता है
- कर्मचारी LD1/LD2 कार्ड की समाप्ति से पहले इस्तीफ़ा देता है या श्रम अनुबंध समाप्त हो जाता है;
- वर्तमान श्रम नियमों (डिक्री 219/2025/ND-CP) के तहत वर्क परमिट की अवधि समाप्त हो जाती है या उसे रद्द कर दिया जाता है – देखें वर्क परमिट नियम 2026;
- निवेशक अपना पूरा पूँजी योगदान बेच देता है या कंपनी छोड़ देता है (DT कार्ड);
- कंपनी या प्रतिनिधि कार्यालय भंग हो जाता है;
- छात्र पढ़ाई छोड़ देता है या समय से पहले पूरी कर लेता है (DH कार्ड);
- TT पारिवारिक निवास कार्ड के लिए विवाह समाप्त हो जाता है या वियतनामी पारिवारिक प्रायोजक पीछे हट जाता है;
- विदेशी स्थायी रूप से वियतनाम छोड़ देता है।
कानून सूचना के लिए कोई निश्चित दिनों की संख्या निर्धारित नहीं करता। फिर भी प्रायोजकों को संबंध समाप्त होते ही कार्रवाई करनी चाहिए, क्योंकि तब तक रिकॉर्ड में वे ही विदेशी के लिए ज़िम्मेदार रहते हैं।
कौन दाखिल करता है, कहाँ, और क्या शामिल करना है
आवेदन प्रायोजक दाखिल करता है, विदेशी नहीं। पत्र उस प्राधिकरण को जाता है जिसने कार्ड जारी किया या सक्षम आव्रजन कार्यालय को: आव्रजन विभाग या उस प्रांत की पुलिस का आव्रजन कार्यालय जहाँ प्रायोजक पंजीकृत है (देखें प्रांतीय आव्रजन कार्यालय)।
- प्रायोजन समाप्त होने की सूचना देने वाला पत्र, अधिकृत व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित और मुहरबंद (मुहर और हस्ताक्षर NA16 पंजीकरण से मेल खाने चाहिए);
- यदि वापस मिल गया हो तो मूल कार्ड, और पासपोर्ट की प्रति;
- कारण का प्रमाण: सेवा समाप्ति का निर्णय, वर्क परमिट रद्दीकरण, पूँजी हस्तांतरण के दस्तावेज़, तलाक का निर्णय, आदि;
- व्यक्तिगत रूप से दाखिल करने वाले व्यक्ति के लिए प्राधिकार पत्र।
ध्यान दें: परिपत्र 70/2026/TT-BCA (1 जुलाई 2026 से प्रभावी) द्वारा संशोधित फ़ॉर्मों में हम कार्ड लौटाने के लिए कोई समर्पित NA फ़ॉर्म सत्यापित नहीं कर सके। परिपत्र फ़ॉर्म NA4 (“Phiếu yêu cầu thông báo”, सूचना अनुरोध) जोड़ता है, लेकिन इसके सटीक उपयोग की पुष्टि प्राप्तकर्ता कार्यालय से करनी चाहिए। कंपनियाँ सामान्यतः अपने लेटरहेड पर पत्र देती हैं जिसमें विदेशी का विवरण, कार्ड संख्या, कारण और प्रायोजन की समाप्ति तिथि होती है।
विदेशी के प्रवास का क्या होता है
| स्थिति | कानूनी मार्ग |
|---|---|
| नए नियोक्ता के पास जाना | नई कंपनी वर्क परमिट (या छूट) प्राप्त करती है और प्रायोजक के रूप में नए वीज़ा या कार्ड के लिए आवेदन करती है – देखें निवास कार्ड सेवा और वर्क परमिट सेवा |
| किसी अन्य उद्देश्य से रुकना (विवाह, निवेश) | जहाँ अनुच्छेद 7(4) अनुमति देता है वहाँ उद्देश्य परिवर्तन, फिर नया कार्ड |
| स्वदेश लौटना | आव्रजन कार्यालय द्वारा स्वीकृत अवधि के भीतर निकास; अधिक समय की आवश्यकता हो तो प्रायोजक निकास के लिए अल्पकालिक वीज़ा या प्रवास विस्तार का अनुरोध कर सकता है – देखें निकास प्रक्रियाएँ |
कार्ड लौटाने के बाद व्यक्ति कितने समय तक रह सकता है, यह आव्रजन कार्यालय मामले-दर-मामले तय करता है; कानून कोई निश्चित अनुग्रह अवधि निर्धारित नहीं करता। आवेदन दाखिल करते समय पूछ लें, और ओवरस्टे से बचें।
अधिकारियों द्वारा रद्दीकरण
रद्दीकरण अलग बात है: इसमें राज्य स्वयं दस्तावेज़ को रद्द करता है। कानून के अनुच्छेद 6 के तहत, प्रवेश, निकास और निवास दस्तावेज़ तब वापस लिए या रद्द किए जाते हैं जब कोई विदेशी:
- अवैध रूप से प्रवेश करता है, निकलता है या निवास करता है, या दस्तावेज़ जाली बनाता है या जाली दस्तावेज़ों का उपयोग करता है;
- दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए झूठी जानकारी देता है;
- अपने प्रवास का उपयोग सुरक्षा, सार्वजनिक व्यवस्था या दूसरों के वैध अधिकारों को नुकसान पहुँचाने के लिए करता है;
- आव्रजन दस्तावेज़ों को ख़रीदता, बेचता, किराए पर देता, उधार देता या उनमें बदलाव करता है;
- कानून में उल्लिखित अन्य मामलों में आता है (अनुच्छेद 21(3), अनुच्छेद 44(2)(b))।
अनुच्छेद 31 आव्रजन प्राधिकरण को वियतनामी कानून के उल्लंघन पर प्रवास रद्द करने या कम करने की अनुमति भी देता है। बलपूर्वक निकास या निर्वासन के निर्णय के बाद कार्ड का उपयोग नहीं किया जा सकता।
कार्ड न लौटाने के जोखिम
- यदि विदेशी ओवरस्टे करता है, कानून तोड़ता है या कहीं और काम करता है, तो कंपनी ज़िम्मेदार बनी रहती है;
- वर्तमान नियमों (डिक्री 282/2025/ND-CP) के तहत प्रायोजक पर प्रशासनिक जुर्माना लग सकता है – विशिष्ट उल्लंघन के लिए सटीक राशि की जाँच करें;
- कंपनी की भविष्य की प्रायोजन फ़ाइलों की अधिक बारीकी से जाँच हो सकती है;
- नए परमिट के बिना किसी दूसरी कंपनी में काम करने वाले विदेशी को दंड का जोखिम होता है।
Info Travel कैसे मदद करता है
- कार्ड, वर्क परमिट और सबसे उपयुक्त अगले कदम (वापसी, नया प्रायोजक, उद्देश्य परिवर्तन, निकास) की समीक्षा;
- सहायक दस्तावेज़ों के साथ वापसी पत्र का मसौदा तैयार करना और दाखिल करना;
- नए नियोक्ता के साथ नया कार्ड, या कामकाज समेटने के लिए अल्पकालिक वीज़ा विस्तार।
मामला देखने के बाद सेवा शुल्क WhatsApp +84327828822 पर बताया जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या विदेशी स्वयं कार्ड लौटा सकता है?
कानून यह दायित्व प्रायोजक पर डालता है। कंपनी या पारिवारिक प्रायोजक से आवेदन दाखिल करने को कहें; यदि प्रायोजक अब अस्तित्व में नहीं है, तो कार्ड जारी करने वाले आव्रजन कार्यालय से सीधे संपर्क करें।
क्या पत्र के लिए कोई आधिकारिक प्रारूप है?
हम परिपत्र 70/2026/TT-BCA में कोई समर्पित NA फ़ॉर्म सत्यापित नहीं कर सके। कंपनियाँ अपना पत्र इस्तेमाल करती हैं; विषय-वस्तु और संलग्नकों की पुष्टि प्राप्तकर्ता कार्यालय से करें।
मैं नौकरी बदल रहा हूँ – क्या पुराना कार्ड लौटाना होगा?
हाँ। कार्ड पुराने नियोक्ता से जुड़ा है। पुरानी कंपनी सूचना देती है, नई कंपनी वर्क परमिट और नया कार्ड संभालती है; दोनों कदमों का समय ऐसा रखें कि आपकी कानूनी स्थिति में कोई अंतराल न आए।
यदि मेरा कार्ड रद्द कर दिया गया हो तो क्या मैं वियतनाम छोड़ सकता हूँ?
निकास के लिए वैध निवास दस्तावेज़ आवश्यक हैं (अनुच्छेद 27), इसलिए निकास की व्यवस्था के लिए आव्रजन कार्यालय से संपर्क करें। यदि निकास पर रोक लागू है, तो पहले मूल दायित्व का निपटारा करना होगा।
Info Travel – वियतनाम में विदेशियों के लिए वीज़ा समाधान
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – हॉटलाइन: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
