Вьетнамда тұру картасы бар шетелдік жұмыстан кеткенде, келісімшарты аяқталғанда немесе еліне біржола оралғанда, демеуші (жұмыс беруші, инвестор компания, оқу орны немесе вьетнамдық отбасы мүшесі) көші-қон органына сол адамға енді демеушілік етпейтіні туралы жазбаша хабарлауға және оның елден шығуына немесе жаңа демеушіге ауысуына жәрдемдесуге міндетті. Бұл міндет «Шетелдіктердің Вьетнамға келуі, Вьетнамнан шығуы, транзиті және Вьетнамда тұруы туралы» Заңның 45-бабы 2-тармағының e) тармақшасында бекітілген. Info Travel хабарлама хатын дайындайды, оны көші-қон бөлімшесіне тапсырады және шетелдіктің келесі мәртебесін реттейді – WhatsApp +84327828822.
Тұру картасын «қайтару» нені білдіреді
Уақытша тұру картасы белгілі бір демеушінің сұрауы бойынша беріледі. Оның негізіндегі қатынас тоқтаған сәттен бастап, картада көрсетілген мерзім әлі бірнеше айдан кейін аяқталатын болса да, карта өз негізін жоғалтады.
51/2019/QH14 Заңымен, 23/2023/QH15 Заңымен және кейінгі заңдармен өзгертілген 47/2014/QH13 Заңның 62/VBHN-VPQH (2026) біріктірілген мәтініне сәйкес шақырушы немесе демеуші тарап:
- келу, шығу және тұру үшін шақыру және демеушілік рәсімдерін жүргізуге;
- шетелдіктің қызметі мен уақытша тұру туралы хабарлау мәселелерінде үйлестіруге;
- құжаттары (виза немесе тұру картасы) бар шетелдік болу кезеңінде демеушілікті қажет етпей қалғанда көші-қон органына жазбаша хабарлауға және оның елден шығуы үшін органдармен бірлесіп жұмыс істеуге міндетті.
Іс жүзінде бұл хат тұру картасын қайтару немесе жою туралы хат («công văn trả thẻ tạm trú») деп аталады және компания картаның түпнұсқасын қолға ала алса, әдетте онымен бірге тапсырылады.
Картаны қашан қайтару қажет
- Қызметкер жұмыстан кетеді немесе еңбек шарты LD1/LD2 картасының мерзімі біткенге дейін тоқтатылады;
- Жұмыс рұқсатының мерзімі қолданыстағы еңбек ережелері (219/2025/ND-CP қаулысы) бойынша бітеді немесе ол кері қайтарылады – қараңыз: 2026 жылғы жұмыс рұқсаты ережелері;
- Инвестор өз үлесін толығымен сатады немесе компаниядан шығады (DT картасы);
- Компания немесе өкілдік таратылады;
- Студент оқудан шығады немесе ерте аяқтайды (DH картасы);
- TT отбасылық тұру картасы бойынша неке бұзылады немесе вьетнамдық отбасы демеушісі демеушілігін тоқтатады;
- Шетелдік Вьетнамнан біржола кетеді.
Заң хабарлау үшін нақты күн санын белгілемейді. Дегенмен демеушілер қатынас тоқтаған бойда әрекет етуі керек, өйткені оған дейін олар шетелдік үшін жауапты тұлға ретінде есепте тұра береді.
Кім, қайда тапсырады және не қоса беріледі
Құжатты шетелдік емес, демеуші тапсырады. Хат картаны берген органға немесе құзыретті көші-қон бөлімшесіне жіберіледі: Көші-қон департаментіне немесе демеуші тіркелген облыстағы полицияның көші-қон бөлімшесіне (қараңыз: облыстық көші-қон бөлімшелері).
- Демеушіліктің тоқтағаны туралы уәкілетті тұлға қол қойған және мөрмен расталған хат (мөр мен қолтаңба NA16 тіркеуіне сәйкес келуі тиіс);
- Қолға алынған болса, картаның түпнұсқасы және төлқұжаттың көшірмесі;
- Себебін растайтын құжат: жұмыстан босату туралы шешім, жұмыс рұқсатын кері қайтару, үлесті беру құжаттары, ажырасу туралы шешім және т.б.;
- Құжатты жеке тапсыратын адамға арналған сенімхат.
Ескерту: 70/2026/TT-BCA циркулярымен (2026 жылғы 1 шілдеден бастап күшінде) өзгертілген нысандардың ішінде картаны қайтаруға арналған жеке NA нысанын растай алмадық. Циркуляр NA4 нысанын («Phiếu yêu cầu thông báo», хабарлау туралы сұрау) қосады, бірақ оның нақты қолданылуын қабылдаушы бөлімшемен нақтылау керек. Компаниялар әдетте шетелдіктің деректері, карта нөмірі, себебі және демеушіліктің аяқталу күні көрсетілген өз бланкіндегі хатты пайдаланады.
Шетелдіктің болуы не болады
| Жағдай | Заңды жолы |
|---|---|
| Жаңа жұмыс берушіге ауысу | Жаңа компания жұмыс рұқсатын (немесе босатуды) алып, демеуші ретінде жаңа виза немесе картаға өтініш береді – қараңыз: тұру картасы қызметі және жұмыс рұқсаты қызметі |
| Басқа мақсатпен қалу (неке, инвестиция) | 7-баптың 4-тармағы рұқсат ететін жағдайларда мақсатты өзгерту, содан кейін жаңа карта |
| Еліне оралу | Көші-қон бөлімшесі қабылдаған мерзім ішінде шығу; көбірек уақыт қажет болса, демеуші шығу үшін қысқа мерзімді виза немесе болу мерзімін ұзартуды сұрай алады – қараңыз: шығу рәсімдері |
Карта қайтарылғаннан кейін адамның қанша уақыт қала алатынын көші-қон бөлімшесі әр жағдайда жеке шешеді; заң белгіленген жеңілдік мерзімін көздемейді. Құжат тапсырған кезде сұраңыз және рұқсатсыз қалуға жол бермеңіз.
Органдардың картаны жоюы
Жою – басқа нәрсе: бұл құжатты мемлекеттің өзі күшін жоюы. Заңның 6-бабына сәйкес келу, шығу және тұру құжаттары шетелдік мына жағдайларда кері қайтарылады немесе жойылады:
- заңсыз келсе, шықса немесе тұрса, не құжаттарды қолдан жасаса немесе жалған құжаттарды пайдаланса;
- құжат алу үшін жалған мәлімет берсе;
- болу кезеңін қауіпсіздікке, қоғамдық тәртіпке немесе басқалардың заңды құқықтарына зиян келтіру үшін пайдаланса;
- көші-қон құжаттарын сатып алса, сатса, жалға берсе, қарызға берсе немесе өзгертсе;
- Заң сілтеме жасайтын басқа жағдайларға жатса (21-баптың 3-тармағы, 44-баптың 2-тармағының b) тармақшасы).
31-бап сондай-ақ көші-қон органына Вьетнам заңдарын бұзғаны үшін болу мерзімін жоюға немесе қысқартуға мүмкіндік береді. Мәжбүрлеп шығару немесе депортациялау туралы шешімнен кейін картаны пайдалануға болмайды.
Картаны қайтармаудың тәуекелдері
- Шетелдік рұқсатсыз қалса, заң бұзса немесе басқа жерде жұмыс істесе, компания жауапты болып қала береді;
- Демеушіге қолданыстағы ережелер (282/2025/ND-CP қаулысы) бойынша әкімшілік айыппұл салынуы мүмкін – нақты бұзушылық үшін сомасын тексеріңіз;
- Компанияның болашақ демеушілік құжаттары мұқиятырақ тексерілуі мүмкін;
- Жаңа рұқсатсыз басқа компанияда жұмыс істейтін шетелдік жазаға тартылу қаупіне ұшырайды.
Info Travel қалай көмектеседі
- Картаны, жұмыс рұқсатын және ең дұрыс келесі қадамды (қайтару, жаңа демеуші, мақсатты өзгерту, шығу) талдау;
- Қайтару хатын дайындау және растайтын құжаттармен бірге тапсыру;
- Жаңа жұмыс берушімен жаңа карта немесе істерді аяқтау үшін қысқа виза ұзарту.
Қызмет ақысы жағдайды көргеннен кейін WhatsApp +84327828822 арқылы хабарланады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Шетелдік картаны өзі қайтара ала ма?
Заң бұл міндетті демеушіге жүктейді. Компаниядан немесе отбасы демеушісінен тапсыруды сұраңыз; демеуші енді жоқ болса, картаны берген көші-қон бөлімшесіне тікелей хабарласыңыз.
Хаттың ресми үлгісі бар ма?
70/2026/TT-BCA циркулярында арнайы NA нысанын растай алмадық. Компаниялар өз хатын пайдаланады; мазмұны мен қосымшаларын қабылдаушы бөлімшемен нақтылаңыз.
Жұмысымды ауыстырып жатырмын – ескі картаны қайтару керек пе?
Иә. Карта бұрынғы жұмыс берушіге байланысты. Бұрынғы компания хабарлайды, жаңа компания жұмыс рұқсаты мен жаңа картаны рәсімдейді; заңды мәртебеңізде үзіліс болмауы үшін екі қадамды уақыт бойынша үйлестіріңіз.
Картам жойылған болса, Вьетнамнан шыға аламын ба?
Шығу үшін жарамды тұру құжаттары қажет (27-бап), сондықтан шығуды реттеу үшін көші-қон бөлімшесіне хабарласыңыз. Егер шығуды тоқтата тұру қолданылса, алдымен оның негізіндегі міндетті орындау қажет.
Info Travel – Вьетнамдағы шетелдіктерге арналған виза шешімдері
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Жедел желі: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
