Ha egy vietnami tartózkodási kártyával rendelkező külföldi kilép a munkahelyéről, megszűnik a szerződése, vagy végleg hazatér, a szponzornak (munkáltató, befektetői cég, iskola vagy vietnami családtag) írásban értesítenie kell a bevándorlási hatóságot arról, hogy a továbbiakban nem szponzorálja az illetőt, és segítenie kell abban, hogy a személy elhagyja az országot vagy új szponzorhoz kerüljön. Ezt a kötelezettséget a külföldiek vietnami beutazásáról, kiutazásáról, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény 45. cikk (2) bekezdés e) pontja írja elő. Az Info Travel elkészíti az értesítő levelet, benyújtja a bevándorlási hivatalhoz, és rendezi a külföldi további jogállását – WhatsApp +84327828822.
Mit jelent a tartózkodási kártya „visszaadása”
Az ideiglenes tartózkodási kártyát egy meghatározott szponzor kérelmére állítják ki. Amint az alapjául szolgáló jogviszony megszűnik, a kártya elveszíti jogalapját, még akkor is, ha a rajta feltüntetett lejárati dátumig még hónapok vannak hátra.
A 47/2014/QH13. sz. törvény 62/VBHN-VPQH. sz. egységes szerkezetű szövege (2026) szerint – az 51/2019/QH14. sz. törvény, a 23/2023/QH15. sz. törvény és a későbbi törvények módosításaival – a meghívó vagy szponzoráló félnek:
- intéznie kell a be- és kiutazáshoz, valamint a tartózkodáshoz szükséges meghívási és szponzorálási eljárásokat;
- együtt kell működnie a külföldi tevékenységét és az ideiglenes tartózkodás bejelentését illetően;
- írásban értesítenie kell a bevándorlási hatóságot, ha egy már okmányokkal (vízummal vagy tartózkodási kártyával) rendelkező külföldinek tartózkodása alatt már nincs szüksége szponzorációra, és együtt kell működnie a hatóságokkal az illető kiutazása érdekében.
A gyakorlatban ezt a levelet tartózkodási kártya visszaadásáról vagy visszavonásáról szóló levélnek („công văn trả thẻ tạm trú”) nevezik, és általában az eredeti kártyával együtt nyújtják be, ha a cég vissza tudja szerezni.
Mikor kell visszaadni a kártyát
- A munkavállaló felmond, vagy a munkaszerződés az LD1/LD2 kártya lejárta előtt megszűnik;
- A munkavállalási engedély lejár, vagy a hatályos munkaügyi szabályok (219/2025/ND-CP. sz. rendelet) alapján visszavonják – lásd: munkavállalási engedély szabályai 2026;
- A befektető eladja teljes tőkehozzájárulását vagy kilép a cégből (DT kártya);
- A cég vagy képviselet megszűnik;
- A hallgató abbahagyja vagy idő előtt befejezi tanulmányait (DH kártya);
- A házasság megszűnik, vagy a vietnami családi szponzor visszalép a TT családi tartózkodási kártya esetében;
- A külföldi végleg elhagyja Vietnamot.
A törvény nem határoz meg konkrét napszámot az értesítésre. A szponzoroknak mégis a jogviszony megszűnésekor azonnal intézkedniük kell, mert addig a nyilvántartásban ők felelnek a külföldiért.
Ki nyújtja be, hol, és mit kell mellékelni
A kérelmet a szponzor nyújtja be, nem a külföldi. A levelet a kártyát kiállító hatósághoz vagy az illetékes bevándorlási hivatalhoz kell címezni: a Bevándorlási Főosztályhoz vagy a szponzor bejegyzési helye szerinti tartományi rendőrség bevándorlási hivatalához (lásd: tartományi bevándorlási hivatalok).
- A szponzoráció megszűnéséről szóló levél, a meghatalmazott személy aláírásával és bélyegzővel ellátva (a bélyegzőnek és az aláírásnak egyeznie kell az NA16 regisztrációval);
- Az eredeti kártya, ha sikerült visszaszerezni, valamint az útlevél másolata;
- Az ok igazolása: munkaviszony megszüntetéséről szóló határozat, a munkavállalási engedély visszavonása, tőkeátruházási dokumentumok, válási határozat stb.;
- Meghatalmazás a személyesen benyújtó személy részére.
Megjegyzés: a 70/2026/TT-BCA. sz. körlevél (hatályos 2026. július 1-jétől) által módosított nyomtatványok között nem találtunk kifejezetten a kártya visszaadására szolgáló NA nyomtatványt. A körlevél bevezeti az NA4 nyomtatványt („Phiếu yêu cầu thông báo”, értesítési kérelem), pontos használatát azonban a befogadó hivatallal kell egyeztetni. A cégek általában saját fejléces levelet használnak a külföldi adataival, a kártyaszámmal, az okkal és a szponzoráció megszűnésének dátumával.
Mi történik a külföldi tartózkodásával
| Helyzet | Jogi megoldás |
|---|---|
| Új munkáltatóhoz való átlépés | Az új cég megszerzi a munkavállalási engedélyt (vagy mentességet), és szponzorként új vízumot vagy kártyát kérelmez – lásd: tartózkodási kártya szolgáltatás és munkavállalási engedély szolgáltatás |
| Maradás más célból (házasság, befektetés) | Célváltoztatás, ha a 7. cikk (4) bekezdése megengedi, majd új kártya |
| Hazatérés | Kiutazás a bevándorlási hivatal által elfogadott határidőn belül; ha több időre van szükség, a szponzor rövid vízumot vagy tartózkodáshosszabbítást kérhet a kiutazáshoz – lásd: kiutazási eljárások |
Azt, hogy a kártya visszaadása után meddig maradhat az illető, a bevándorlási hivatal eseti alapon dönti el; a törvény nem ír elő rögzített türelmi időt. Érdeklődjön a benyújtáskor, és kerülje el a túltartózkodást.
Visszavonás a hatóságok részéről
A visszavonás más: ilyenkor az állam érvényteleníti az okmányt. A törvény 6. cikke szerint a be- és kiutazási, valamint tartózkodási okmányokat visszavonják vagy érvénytelenítik, ha a külföldi:
- jogellenesen utazik be, ki vagy tartózkodik, illetve okmányt hamisít vagy hamisított okmányt használ;
- valótlan adatokat közöl az okmányok megszerzéséhez;
- tartózkodását a biztonság, a közrend vagy mások jogos érdekeinek sérelmére használja fel;
- bevándorlási okmányt vásárol, elad, bérbe ad, kölcsönad vagy módosít;
- a törvény által hivatkozott egyéb esetek alá tartozik (21. cikk (3) bekezdés, 44. cikk (2) bekezdés b) pont).
A 31. cikk azt is lehetővé teszi, hogy a bevándorlási hatóság a vietnami jog megsértése miatt megszüntesse vagy lerövidítse a tartózkodást. Kényszerkiutazásról vagy kiutasításról szóló határozat után a kártya már nem használható.
A kártya vissza nem adásának kockázatai
- A cég felelős marad, ha a külföldi túltartózkodik, megsérti a törvényt vagy máshol dolgozik;
- A szponzorra a hatályos szabályok (282/2025/ND-CP. sz. rendelet) szerint közigazgatási bírság szabható ki – a konkrét szabálysértésre vonatkozó pontos összeget ellenőrizze;
- A cég jövőbeli szponzorálási kérelmeit szigorúbban vizsgálhatják;
- Az új engedély nélkül más cégnél dolgozó külföldit szankciók fenyegetik.
Miben segít az Info Travel
- A kártya, a munkavállalási engedély és a legjobb következő lépés áttekintése (visszaadás, új szponzor, célváltoztatás, kiutazás);
- A visszaadási levél megszövegezése és benyújtása a kísérő dokumentumokkal;
- Új kártya az új munkáltatónál, vagy rövid vízumhosszabbítás az ügyek lezárásához.
A szolgáltatási díjakat az ügy áttekintése után WhatsAppon adjuk meg: +84327828822.
Gyakori kérdések
Visszaadhatja-e a külföldi személyesen a kártyát?
A törvény a szponzorra rója ezt a kötelezettséget. Kérje meg a céget vagy a családi szponzort a benyújtásra; ha a szponzor már nem létezik, forduljon közvetlenül a kártyát kiállító bevándorlási hivatalhoz.
Van hivatalos levélminta?
A 70/2026/TT-BCA. sz. körlevélben nem találtunk erre szolgáló NA nyomtatványt. A cégek saját levelet használnak; a tartalmat és a mellékleteket egyeztesse a befogadó hivatallal.
Munkahelyet váltok – vissza kell adni a régi kártyát?
Igen. A kártya a korábbi munkáltatóhoz kötődik. A régi cég értesít, az új cég intézi a munkavállalási engedélyt és az új kártyát; a két lépést úgy időzítse, hogy ne szakadjon meg a jogszerű tartózkodás.
Elhagyhatom Vietnamot, ha visszavonták a kártyámat?
A kiutazáshoz érvényes tartózkodási okmányok szükségesek (27. cikk), ezért a kiutazás megszervezéséhez forduljon a bevándorlási hivatalhoz. Ha kiutazási felfüggesztés van érvényben, előbb az alapjául szolgáló kötelezettséget kell rendezni.
Info Travel – vízummegoldások Vietnamban élő külföldieknek
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
