Quando um estrangeiro titular de um cartão de residência do Vietname deixa o emprego, termina o contrato ou regressa definitivamente ao seu país, o patrocinador (empregador, empresa do investidor, estabelecimento de ensino ou familiar vietnamita) deve notificar por escrito a autoridade de imigração de que deixou de patrocinar essa pessoa e contribuir para que esta saia do país ou passe para um novo patrocinador. Este dever consta do Artigo 45(2)(e) da Lei sobre a Entrada, Saída, Trânsito e Residência de Estrangeiros no Vietname. A Info Travel prepara a carta de notificação, entrega-a no serviço de imigração e trata da situação seguinte do estrangeiro – WhatsApp +84327828822.
O que significa “devolver” um cartão de residência
O cartão de residência temporária é emitido a pedido de um patrocinador específico. Quando a relação que lhe deu origem termina, o cartão perde o seu fundamento, mesmo que a data de validade impressa ainda esteja a meses de distância.
Nos termos do texto consolidado 62/VBHN-VPQH (2026) da Lei 47/2014/QH13, alterada pela Lei 51/2019/QH14, pela Lei 23/2023/QH15 e por leis posteriores, a entidade que convida ou patrocina deve:
- tratar dos procedimentos de convite e patrocínio para entrada, saída e residência;
- coordenar as atividades do estrangeiro e a declaração de residência temporária;
- notificar por escrito a autoridade de imigração quando um estrangeiro que já possui documentos (visto ou cartão de residência) deixa de precisar de patrocínio durante a estadia, e colaborar com as autoridades para que essa pessoa saia do país.
Na prática, esta carta designa-se por carta de devolução ou cancelamento do cartão de residência (“công văn trả thẻ tạm trú”) e é normalmente entregue juntamente com o cartão original, se a empresa o conseguir recolher.
Quando o cartão tem de ser devolvido
- O trabalhador demite-se ou o contrato de trabalho termina antes de caducar um cartão LD1/LD2;
- A autorização de trabalho caduca ou é revogada nos termos das regras laborais em vigor (Decreto 219/2025/ND-CP) – consulte regras da autorização de trabalho 2026;
- Um investidor vende a totalidade da sua participação no capital ou sai da empresa (cartão DT);
- A empresa ou o escritório de representação é dissolvido;
- Um estudante abandona os estudos ou termina-os antecipadamente (cartão DH);
- Um casamento termina ou o familiar vietnamita retira o patrocínio de um cartão de residência familiar TT;
- O estrangeiro deixa o Vietname definitivamente.
A Lei não fixa um número de dias para a notificação. Ainda assim, os patrocinadores devem agir logo que a relação termina, porque até lá continuam registados como responsáveis pelo estrangeiro.
Quem entrega, onde e o que incluir
Quem entrega é o patrocinador, não o estrangeiro. A carta é dirigida à autoridade que emitiu o cartão ou ao serviço de imigração competente: o Departamento de Imigração ou o serviço de imigração da polícia provincial onde o patrocinador está registado (consulte serviços provinciais de imigração).
- Carta a declarar o fim do patrocínio, assinada pela pessoa autorizada e carimbada (o carimbo e a assinatura devem corresponder ao registo NA16);
- O cartão original, se recolhido, e uma cópia do passaporte;
- Comprovativo do motivo: decisão de cessação, revogação da autorização de trabalho, documentos de cessão de capital, sentença de divórcio, etc.;
- Procuração para a pessoa que faz a entrega presencialmente.
Nota: entre os formulários alterados pela Circular 70/2026/TT-BCA (em vigor desde 1 de julho de 2026) não conseguimos confirmar a existência de um formulário NA específico para a devolução do cartão. A circular acrescenta o formulário NA4 (“Phiếu yêu cầu thông báo”, pedido de notificação), mas a sua utilização exata deve ser confirmada junto do serviço recetor. As empresas utilizam normalmente uma carta em papel timbrado próprio com os dados do estrangeiro, o número do cartão, o motivo e a data de fim do patrocínio.
O que acontece à estadia do estrangeiro
| Situação | Via legal |
|---|---|
| Mudança para um novo empregador | A nova empresa obtém uma autorização de trabalho (ou isenção) e pede, como patrocinadora, um novo visto ou cartão – consulte serviço de cartão de residência e serviço de autorização de trabalho |
| Permanência para outra finalidade (casamento, investimento) | Alteração de finalidade quando o Artigo 7(4) o permita, seguida de um novo cartão |
| Regresso ao país de origem | Saída dentro do prazo aceite pelo serviço de imigração; se for necessário mais tempo, o patrocinador pode pedir um visto curto ou uma prorrogação da estadia para sair – consulte procedimentos de saída |
O tempo que a pessoa pode permanecer após a devolução do cartão é decidido caso a caso pelo serviço de imigração; a Lei não prevê um período de tolerância fixo. Pergunte no momento da entrega e evite uma permanência ilegal.
Revogação pelas autoridades
A revogação é diferente: é o Estado que anula o documento. Nos termos do Artigo 6 da Lei, os documentos de entrada, saída e residência são revogados ou anulados quando um estrangeiro:
- entra, sai ou reside ilegalmente, ou falsifica ou utiliza documentos falsificados;
- presta informações falsas para obter documentos;
- utiliza a estadia para prejudicar a segurança, a ordem pública ou os direitos legítimos de terceiros;
- compra, vende, arrenda, empresta ou altera documentos de imigração;
- se enquadra nos outros casos referidos pela Lei (Artigo 21(3), Artigo 44(2)(b)).
O Artigo 31 permite ainda à autoridade de imigração anular ou encurtar uma estadia por infrações à lei vietnamita. Após uma decisão de saída forçada ou de expulsão, o cartão deixa de poder ser utilizado.
Riscos de não devolver o cartão
- A empresa continua responsável se o estrangeiro exceder a estadia, infringir a lei ou trabalhar noutro local;
- O patrocinador pode ser sujeito a uma coima administrativa nos termos das regras em vigor (Decreto 282/2025/ND-CP) – verifique o montante exato para a infração em causa;
- Futuros processos de patrocínio da empresa podem ser analisados com maior rigor;
- O estrangeiro que trabalhe para outra empresa sem nova autorização arrisca sanções.
Como a Info Travel ajuda
- Análise do cartão, da autorização de trabalho e do melhor passo seguinte (devolução, novo patrocinador, alteração de finalidade, saída);
- Redação e entrega da carta de devolução com os documentos comprovativos;
- Novo cartão com o novo empregador, ou uma breve prorrogação do visto para tratar de tudo antes da partida.
Os honorários são orçamentados via WhatsApp +84327828822 após análise do caso.
Perguntas frequentes
O estrangeiro pode devolver o cartão pessoalmente?
A Lei atribui o dever ao patrocinador. Peça à empresa ou ao familiar patrocinador que faça a entrega; se o patrocinador já não existir, contacte diretamente o serviço de imigração que emitiu o cartão.
Existe um modelo oficial para a carta?
Não conseguimos confirmar a existência de um formulário NA específico na Circular 70/2026/TT-BCA. As empresas utilizam a sua própria carta; confirme o conteúdo e os anexos junto do serviço recetor.
Vou mudar de emprego – o cartão antigo tem de ser devolvido?
Sim. O cartão está associado ao antigo empregador. A empresa anterior faz a notificação e a nova trata da autorização de trabalho e do novo cartão; coordene os dois passos para que não haja interrupção na sua situação legal.
Posso sair do Vietname se o meu cartão tiver sido revogado?
A saída exige documentos de residência válidos (Artigo 27), pelo que deve contactar o serviço de imigração para organizar a saída. Se se aplicar uma suspensão de saída, a obrigação que lhe deu origem tem de ser regularizada primeiro.
Info Travel – soluções de vistos para estrangeiros no Vietname
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Linha direta: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
