Kapag ang dayuhang may hawak na residence card sa Vietnam ay umalis sa trabaho, natapos ang kontrata o umuwi na nang tuluyan, ang sponsor (employer, kumpanyang mamumuhunan, paaralan o kapamilyang Vietnamese) ay dapat abisuhan nang nakasulat ang awtoridad sa imigrasyon na hindi na nito sinusponsor ang taong iyon, at tumulong upang matiyak na aalis ang tao o lilipat sa bagong sponsor. Nakasaad ang tungkuling ito sa Artikulo 45(2)(e) ng Batas sa Pagpasok, Paglabas, Transit at Paninirahan ng mga Dayuhan sa Vietnam. Inihahanda ng Info Travel ang sulat ng abiso, isinusumite ito sa tanggapan ng imigrasyon at inaayos ang susunod na status ng dayuhan – WhatsApp +84327828822.
Ano ang ibig sabihin ng “pagsasauli” ng residence card
Ang temporary residence card ay inilalabas sa kahilingan ng isang partikular na sponsor. Kapag natapos ang ugnayang pinagbabatayan nito, nawawalan ng batayan ang card kahit ilang buwan pa bago ang expiry date na nakalimbag dito.
Ayon sa pinagsamang tekstong 62/VBHN-VPQH (2026) ng Batas 47/2014/QH13, na sinusugan ng Batas 51/2019/QH14, Batas 23/2023/QH15 at mga sumunod na batas, ang nag-imbita o nag-sponsor ay dapat:
- asikasuhin ang mga pamamaraan ng imbitasyon at sponsorship para sa pagpasok, paglabas at paninirahan;
- makipag-ugnayan tungkol sa mga gawain ng dayuhan at sa deklarasyon ng pansamantalang paninirahan;
- abisuhan nang nakasulat ang awtoridad sa imigrasyon kapag ang dayuhang may hawak nang dokumento (visa o residence card) ay hindi na nangangailangan ng sponsorship habang nananatili, at makipagtulungan sa mga awtoridad para makaalis ang taong iyon.
Sa praktika, tinatawag ang sulat na ito na sulat ng pagsasauli o pagkansela ng residence card (“công văn trả thẻ tạm trú”), na karaniwang isinusumite kasama ang orihinal na card kung makukuha ito ng kumpanya.
Kailan dapat isauli ang card
- Nagbitiw ang empleyado o natapos ang kontrata sa paggawa bago mag-expire ang LD1/LD2 card;
- Nag-expire o binawi ang work permit ayon sa kasalukuyang mga patakaran sa paggawa (Dekreto 219/2025/ND-CP) – tingnan ang mga patakaran sa work permit 2026;
- Ibinenta ng mamumuhunan ang buong ambag na kapital o umalis sa kumpanya (DT card);
- Binuwag ang kumpanya o representative office;
- Huminto o maagang nagtapos ang estudyante (DH card);
- Natapos ang kasal o umatras ang Vietnamese na kapamilyang sponsor para sa TT family residence card;
- Permanente nang umalis ng Vietnam ang dayuhan.
Walang itinakdang tiyak na bilang ng araw ang Batas para sa abiso. Gayunman, dapat kumilos agad ang mga sponsor sa sandaling matapos ang ugnayan, dahil hanggang doon ay nakatala pa rin silang responsable sa dayuhan.
Sino ang magsusumite, saan, at ano ang isasama
Ang sponsor ang magsusumite, hindi ang dayuhan. Ipinapadala ang sulat sa awtoridad na naglabas ng card o sa may-kakayahang tanggapan ng imigrasyon: ang Kagawaran ng Imigrasyon o ang tanggapan ng imigrasyon ng pulisya sa lalawigan kung saan nakarehistro ang sponsor (tingnan ang mga tanggapan ng imigrasyon sa lalawigan).
- Sulat na nagsasabing natapos na ang sponsorship, nilagdaan ng awtorisadong tao at may selyo (dapat tumugma ang selyo at pirma sa rehistrasyong NA16);
- Ang orihinal na card kung nakuha, at kopya ng pasaporte;
- Patunay ng dahilan: desisyon ng pagtatapos ng trabaho, pagbawi ng work permit, mga papeles ng paglilipat ng kapital, desisyon ng diborsyo, at iba pa;
- Sulat ng awtorisasyon para sa taong personal na magsusumite.
Paalala: sa mga form na sinusugan ng Sirkular 70/2026/TT-BCA (may bisa mula 1 Hulyo 2026), hindi namin napatunayan ang isang tiyak na NA form para sa pagsasauli ng card. Nagdaragdag ang sirkular ng form NA4 (“Phiếu yêu cầu thông báo”, kahilingan ng abiso), ngunit dapat kumpirmahin sa tumatanggap na tanggapan ang eksaktong gamit nito. Karaniwang gumagamit ang mga kumpanya ng sarili nilang letterhead na may detalye ng dayuhan, numero ng card, dahilan at petsa ng pagtatapos ng sponsorship.
Ano ang mangyayari sa pananatili ng dayuhan
| Sitwasyon | Legal na daan |
|---|---|
| Paglipat sa bagong employer | Kukuha ang bagong kumpanya ng work permit (o exemption) at mag-a-apply ng bagong visa o card bilang sponsor – tingnan ang serbisyo sa residence card at serbisyo sa work permit |
| Pananatili para sa ibang layunin (kasal, pamumuhunan) | Pagpapalit ng layunin kung pinapayagan ng Artikulo 7(4), saka bagong card |
| Pag-uwi | Umalis sa loob ng panahong tinatanggap ng tanggapan ng imigrasyon; kung kailangan ng mas mahabang panahon, maaaring humiling ang sponsor ng maikling visa o extension ng pananatili para makaalis – tingnan ang mga pamamaraan sa paglabas |
Kung gaano katagal maaaring manatili ang tao pagkatapos maisauli ang card ay pinagpapasyahan ng tanggapan ng imigrasyon bawat kaso; walang itinakdang palugit ang Batas. Magtanong kapag nagsusumite, at iwasan ang overstay.
Pagbawi ng mga awtoridad
Iba ang pagbawi: ito ay ang Estado mismo ang nagkakansela ng dokumento. Ayon sa Artikulo 6 ng Batas, binabawi o kinakansela ang mga dokumento sa pagpasok, paglabas at paninirahan kapag ang dayuhan ay:
- pumasok, lumabas o nanirahan nang ilegal, o namemeke o gumagamit ng pekeng dokumento;
- nagbigay ng maling impormasyon para makakuha ng dokumento;
- ginamit ang pananatili para makapinsala sa seguridad, kaayusang pampubliko o legal na karapatan ng iba;
- bumibili, nagbebenta, nagpapaupa, nagpapahiram o nagbabago ng mga dokumento ng imigrasyon;
- saklaw ng iba pang kasong tinutukoy ng Batas (Artikulo 21(3), Artikulo 44(2)(b)).
Pinapayagan din ng Artikulo 31 ang awtoridad sa imigrasyon na kanselahin o paikliin ang pananatili dahil sa paglabag sa batas ng Vietnam. Pagkatapos ng desisyon ng sapilitang paglabas o deportasyon, hindi na magagamit ang card.
Mga panganib ng hindi pagsasauli ng card
- Mananatiling responsable ang kumpanya kung mag-overstay ang dayuhan, lumabag sa batas o magtrabaho sa iba;
- Maaaring patawan ang sponsor ng multang administratibo ayon sa kasalukuyang patakaran (Dekreto 282/2025/ND-CP) – suriin ang eksaktong halaga para sa partikular na paglabag;
- Maaaring mas masusing suriin ang mga susunod na sponsorship file ng kumpanya;
- Nanganganib sa parusa ang dayuhang nagtatrabaho sa ibang kumpanya nang walang bagong permit.
Paano tumutulong ang Info Travel
- Pagsusuri ng card, work permit at ng pinakamainam na susunod na hakbang (pagsasauli, bagong sponsor, pagpapalit ng layunin, paglabas);
- Paggawa at pagsusumite ng sulat ng pagsasauli kasama ang mga sumusuportang dokumento;
- Bagong card sa bagong employer, o maikling visa extension para matapos ang mga gawain.
Ang service fee ay sinisipi sa WhatsApp +84327828822 pagkatapos naming makita ang kaso.
Mga Madalas Itanong
Maaari bang personal na isauli ng dayuhan ang card?
Iniatang ng Batas ang tungkulin sa sponsor. Hilingin sa kumpanya o sa kapamilyang sponsor na magsumite; kung wala na ang sponsor, direktang kontakin ang tanggapan ng imigrasyon na naglabas ng card.
May opisyal bang template para sa sulat?
Hindi namin napatunayan ang isang tiyak na NA form sa Sirkular 70/2026/TT-BCA. Gumagamit ang mga kumpanya ng sarili nilang sulat; kumpirmahin ang nilalaman at mga kalakip sa tumatanggap na tanggapan.
Lilipat ako ng trabaho – kailangan bang isauli ang lumang card?
Oo. Nakatali ang card sa dating employer. Ang dating kumpanya ang mag-aabiso, at ang bagong kumpanya ang mag-aasikaso ng work permit at bagong card; itugma ang oras ng dalawang hakbang para walang puwang sa inyong legal na status.
Maaari ba akong umalis ng Vietnam kung binawi ang aking card?
Kailangan ang may-bisang dokumento ng paninirahan para makalabas (Artikulo 27), kaya kontakin ang tanggapan ng imigrasyon para maisaayos ang paglabas. Kung may suspensyon ng paglabas, kailangan munang ayusin ang pinagbabatayang obligasyon.
Info Travel – mga solusyon sa visa para sa mga dayuhan sa Vietnam
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
