Když cizinec s vietnamskou pobytovou kartou ukončí zaměstnání, smlouvu nebo se natrvalo vrací domů, musí sponzor (zaměstnavatel, investorská společnost, škola nebo vietnamský rodinný příslušník) písemně oznámit imigračnímu úřadu, že tuto osobu již nesponzoruje, a pomoci zajistit, aby osoba vycestovala nebo přešla k novému sponzorovi. Tato povinnost vyplývá z článku 45 odst. 2 písm. e) zákona o vstupu, výstupu, tranzitu a pobytu cizinců ve Vietnamu. Info Travel připraví oznamovací dopis, podá jej na imigračním úřadu a vyřeší další status cizince – WhatsApp +84327828822.
Co znamená „vrácení“ pobytové karty
Přechodná pobytová karta se vydává na žádost jednoho konkrétního sponzora. Jakmile vztah, na kterém je založena, skončí, karta ztrácí svůj základ, i když datum platnosti na ní je ještě měsíce vzdálené.
Podle konsolidovaného textu 62/VBHN-VPQH (2026) zákona 47/2014/QH13, ve znění zákona 51/2019/QH14, zákona 23/2023/QH15 a pozdějších zákonů, musí zvoucí nebo sponzorující strana:
- vyřizovat pozvání a sponzorství pro vstup, výstup a pobyt;
- spolupracovat při činnostech cizince a při hlášení přechodného pobytu;
- písemně oznámit imigračnímu úřadu, že cizinec, který již má doklady (vízum nebo pobytovou kartu), během pobytu sponzorství nepotřebuje, a spolupracovat s úřady na jeho vycestování.
V praxi se tento dopis nazývá dopis o vrácení či zrušení pobytové karty („công văn trả thẻ tạm trú“) a obvykle se podává spolu s originálem karty, pokud ji firma může získat zpět.
Kdy je nutné kartu vrátit
- Zaměstnanec dá výpověď nebo pracovní smlouva skončí před uplynutím platnosti karty LD1/LD2;
- Pracovní povolení vyprší nebo je zrušeno podle aktuálních pracovněprávních předpisů (vyhláška 219/2025/ND-CP) – viz pravidla pracovních povolení 2026;
- Investor prodá celý vklad nebo ze společnosti odejde (karta DT);
- Společnost nebo zastoupení je zrušeno;
- Student přeruší nebo předčasně ukončí studium (karta DH);
- Manželství skončí nebo vietnamský rodinný sponzor odstoupí u rodinné pobytové karty TT;
- Cizinec opouští Vietnam natrvalo.
Zákon nestanoví pevný počet dní pro podání oznámení. Sponzoři by přesto měli jednat ihned po skončení vztahu, protože do té doby zůstávají v evidenci jako odpovědní za cizince.
Kdo podává, kam a co přiložit
Podává sponzor, nikoli cizinec. Dopis se zasílá orgánu, který kartu vydal, nebo příslušnému imigračnímu úřadu: Imigračnímu odboru nebo imigračnímu oddělení krajské policie v místě registrace sponzora (viz krajské imigrační úřady).
- Dopis o ukončení sponzorství, podepsaný oprávněnou osobou a opatřený razítkem (razítko a podpis musí odpovídat registraci NA16);
- Originál karty, pokud byla vrácena, a kopie pasu;
- Doklad o důvodu: rozhodnutí o ukončení pracovního poměru, zrušení pracovního povolení, doklady o převodu vkladu, rozhodnutí o rozvodu apod.;
- Plná moc pro osobu, která podání osobně provádí.
Poznámka: mezi formuláři novelizovanými oběžníkem 70/2026/TT-BCA (účinným od 1. července 2026) jsme nenašli zvláštní formulář NA pro vrácení karty. Oběžník přidává formulář NA4 („Phiếu yêu cầu thông báo“, žádost o oznámení), jeho přesné použití je však třeba ověřit u přijímajícího úřadu. Firmy obvykle používají vlastní dopis na hlavičkovém papíře s údaji cizince, číslem karty, důvodem a datem ukončení sponzorství.
Co se stane s pobytem cizince
| Situace | Právní postup |
|---|---|
| Přechod k novému zaměstnavateli | Nová společnost zajistí pracovní povolení (nebo osvobození) a jako sponzor požádá o nové vízum nebo kartu – viz služba pobytové karty a služba pracovního povolení |
| Pobyt za jiným účelem (manželství, investice) | Změna účelu, pokud ji článek 7 odst. 4 připouští, a poté nová karta |
| Návrat domů | Vycestování ve lhůtě, kterou imigrační úřad akceptuje; je-li potřeba více času, může sponzor požádat o krátké vízum nebo prodloužení pobytu k vycestování – viz postupy při vycestování |
Jak dlouho smí osoba po vrácení karty zůstat, rozhoduje imigrační úřad individuálně; zákon nestanoví pevnou ochrannou lhůtu. Informujte se při podání a vyhněte se překročení pobytu.
Odnětí ze strany úřadů
Odnětí je něco jiného: jde o zrušení dokladu státem. Podle článku 6 zákona se doklady pro vstup, výstup a pobyt odnímají nebo ruší, pokud cizinec:
- nelegálně vstoupí, vycestuje nebo pobývá, nebo padělá či používá padělané doklady;
- uvede nepravdivé údaje k získání dokladů;
- využívá pobyt k poškozování bezpečnosti, veřejného pořádku nebo oprávněných práv jiných;
- kupuje, prodává, pronajímá, půjčuje nebo pozměňuje imigrační doklady;
- spadá do dalších případů, na které zákon odkazuje (článek 21 odst. 3, článek 44 odst. 2 písm. b)).
Článek 31 rovněž umožňuje imigračnímu úřadu zrušit nebo zkrátit pobyt za porušení vietnamského práva. Po rozhodnutí o nuceném výstupu nebo vyhoštění již nelze kartu používat.
Rizika nevrácení karty
- Společnost zůstává odpovědná, pokud cizinec překročí pobyt, poruší zákon nebo pracuje jinde;
- Sponzorovi může být uložena správní pokuta podle platných předpisů (vyhláška 282/2025/ND-CP) – přesnou výši pro konkrétní porušení si ověřte;
- Budoucí sponzorské žádosti společnosti mohou být posuzovány přísněji;
- Cizinci, který pracuje pro jinou firmu bez nového povolení, hrozí sankce.
Jak pomáhá Info Travel
- Posouzení karty, pracovního povolení a nejvhodnějšího dalšího kroku (vrácení, nový sponzor, změna účelu, vycestování);
- Vypracování a podání dopisu o vrácení s podpůrnými dokumenty;
- Nová karta u nového zaměstnavatele nebo krátké prodloužení víza k vyřízení záležitostí.
Servisní poplatky sdělíme přes WhatsApp +84327828822 po posouzení případu.
Časté dotazy
Může cizinec vrátit kartu osobně?
Zákon ukládá tuto povinnost sponzorovi. Požádejte společnost nebo rodinného sponzora o podání; pokud sponzor již neexistuje, obraťte se přímo na imigrační úřad, který kartu vydal.
Existuje oficiální vzor dopisu?
V oběžníku 70/2026/TT-BCA jsme zvláštní formulář NA nenašli. Firmy používají vlastní dopis; obsah a přílohy si ověřte u přijímajícího úřadu.
Měním zaměstnání – musí být stará karta vrácena?
Ano. Karta je vázána na původního zaměstnavatele. Původní firma podá oznámení, nová firma vyřídí pracovní povolení a novou kartu; oba kroky načasujte tak, aby nevznikla mezera v legálním pobytu.
Mohu opustit Vietnam, pokud mi byla karta odňata?
K vycestování jsou nutné platné pobytové doklady (článek 27), proto se obraťte na imigrační úřad a dohodněte vycestování. Pokud se na vás vztahuje pozastavení výstupu, musí být nejprve vyřešena příslušná povinnost.
Info Travel – vízová řešení pro cizince ve Vietnamu
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
