ভিয়েতনামে ব্যবহারের জন্য কোনো বিদেশি নথির সত্যায়ন করতে, প্রথমে নথি প্রদানকারী দেশের কর্তৃপক্ষ দিয়ে সেটি প্রত্যয়িত করান, তারপর সেখানে অবস্থিত ভিয়েতনামি দূতাবাস বা কনস্যুলেট দিয়ে সত্যায়ন করান (অথবা ভিয়েতনামে কনস্যুলার বিভাগ বা প্রাদেশিক পররাষ্ট্র বিষয়ক দপ্তরে)। আবেদন ফর্ম, মূল নথি ও একটি কপি এবং আপনার পরিচয়পত্র জমা দিন। এতে প্রায় ৫–৭ কর্মদিবস লাগে, তারপর নোটারিকৃত অনুবাদের জন্য ১–৩ দিন; বিদেশ থেকে আসা নথির জন্য ৪–৬ সপ্তাহ সময় রাখুন, এবং কখনো সত্যায়নের আগে অনুবাদ করাবেন না।
এই পৃষ্ঠায় প্রক্রিয়াটি বর্ণনা করা হয়েছে। ধারণা ও কখন এটি প্রয়োজন তা জানতে দেখুন কনস্যুলার সত্যায়নের ব্যাখ্যা.
কোন কর্তৃপক্ষ
| দিক | কোথায় জমা দেবেন |
|---|---|
| ভিয়েতনামে ব্যবহারের জন্য বিদেশি নথি | নথি প্রদানকারী দেশে অবস্থিত ভিয়েতনামি দূতাবাস বা কনস্যুলেট, অথবা বিদেশি কর্তৃপক্ষ প্রত্যয়িত করার পর ভিয়েতনামে কনস্যুলার বিভাগ / প্রাদেশিক পররাষ্ট্র বিষয়ক দপ্তর |
| বিদেশে ব্যবহারের জন্য ভিয়েতনামি নথি | কনস্যুলার বিভাগ বা প্রাদেশিক পররাষ্ট্র বিষয়ক দপ্তর, তারপর ভিয়েতনামে অবস্থিত গন্তব্য দেশের মিশন |
কী জমা দেবেন
- সত্যায়ন বা প্রত্যয়নের আবেদন ফর্ম
- মূল নথি ও একটি কপি
- আবেদনকারীর পরিচয়পত্র, অথবা প্রতিনিধি জমা দিলে অনুমোদনপত্র
- গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ চাইলে অনুবাদ
কাজের ক্রম
আগে সত্যায়ন, তারপর অনুবাদ ও নোটারি। সত্যায়নের আগে করা অনুবাদ আবার করতে হয়, কারণ সত্যায়নের সিলটিও অনূদিত সেটে থাকতে হবে — এই প্রক্রিয়ায় এটিই সবচেয়ে ব্যয়বহুল ভুল।
সময়
সাধারণত গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষে ৫–৭ কর্মদিবস, নথি আন্তর্জাতিকভাবে পাঠাতে হলে কুরিয়ারের সময়, এবং এর সঙ্গে নোটারিকৃত অনুবাদ-এর জন্য ১–৩ কর্মদিবস। বিদেশ থেকে আসা নথির জন্য চার থেকে ছয় সপ্তাহ পরিকল্পনা করুন।
যেসব নথিতে সাধারণত এটি লাগে
ডিগ্রি ও অভিজ্ঞতার সনদ — ওয়ার্ক পারমিটেরজন্য; পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট, বিবাহ ও জন্ম সনদ — পারিবারিক বসবাস কার্ডেরজন্য; এবং বিনিয়োগকারী ফাইলের জন্য বিদেশি কোম্পানির নথি।
Info Travel ভিয়েতনামে বিদেশিদের জন্য সম্পূর্ণ ইমিগ্রেশন সেবাপ্রদান করে: অনুমোদন পত্র, ই-ভিসা, ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি, বসবাস কার্ড ও ওয়ার্ক পারমিট। একই দিনে কোটেশন: Zalo/WhatsApp: +84327828822.
