النموذج NA3 هو الطلب الذي يستخدمه المواطن الفيتنامي – أو الأجنبي الحاصل على بطاقة إقامة مؤقتة أو دائمة في فيتنام – لكفالة دخول قريب أجنبي (زوج/زوجة، ابن، أحد الوالدين…) إلى فيتنام بتأشيرة زيارة عائلية (TT). صدر الإصدار الجديد مع التعميم 70/2026/TT-BCA ويُطبَّق اعتبارًا من 1 يوليو 2026.
من يستخدم هذا النموذج؟
- المواطنون الفيتناميون الذين يكفلون زوجًا/زوجة أو ابنًا أو أحد الوالدين من جنسية أجنبية.
- الأجانب الحاصلون على بطاقة إقامة مؤقتة/دائمة الذين يكفلون أقاربهم (ويجب أن يصادق رئيس الجهة التي تكفلهم على القسم I).
📥 تنزيل النموذج NA3 (أحدث إصدار)
بأي لغة يُملأ النموذج: هذا هو النموذج الرسمي ثنائي اللغة (الفيتنامية–الإنجليزية). املأه بالإنجليزية أو الفيتنامية، بالأحرف الكبيرة، مع كتابة الأسماء تمامًا كما في جواز السفر. لا تترجم النموذج إلى لغة أخرى – لا يُقبل إلا النموذج الرسمي.
نموذج معبأ
كيفية تعبئة كل خانة
| الخانة في النموذج | طريقة التعبئة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Full name (in capital letters) Họ tên (chữ in hoa) | الاسم الكامل للكفيل بالأحرف الكبيرة. | NGUYỄN THỊ LAN |
| 2. Sex: Male / Female Giới tính: ☐ Nam ☐ Nữ | ضع علامة على ذكر أو أنثى. | ☒ Nữ / Female |
| 3. Date of birth Sinh ngày … tháng … năm … | تاريخ ميلاد الكفيل. | 20/06/1990 |
| 4. Nationality at birth Quốc tịch gốc | الجنسية عند الولادة. | Việt Nam |
| 5. Current nationality Quốc tịch hiện nay | الجنسية الحالية. | Việt Nam |
| 6. Citizen identity card/Identity card/Passport number; issuing date; issuing authority Căn cước công dân/Căn cước/Hộ chiếu số; ngày cấp; cơ quan cấp | رقم الهوية الوطنية (للمواطنين الفيتناميين) أو رقم جواز السفر وتاريخ ومكان إصداره. | 079190000123 – 10/05/2022 – Cục Cảnh sát QLHC về TTXH |
| 7. Permanent or Temporary Resident Card number; issuing date; authority Thẻ thường trú/Thẻ tạm trú số (2); ngày cấp; cơ quan cấp | يملأ رقم بطاقة الإقامة الكفلاءُ الأجانب فقط؛ ويضع المواطنون الفيتناميون شرطة مائلة. | / |
| 8. Occupation Nghề nghiệp | المهنة الحالية. | Giáo viên |
| 9. Employer and business address (if any) Nơi làm việc (nếu có) | اسم جهة العمل وعنوانها (إن وُجدت). | Trường THPT ABC, Quận 3 cũ, TP.HCM |
| 10. Permanent/temporary residential address in Viet Nam Địa chỉ thường trú/tạm trú tại Việt Nam (3) | يذكر المواطنون الفيتناميون/المقيمون الدائمون عنوانهم الدائم؛ ويذكر حاملو بطاقة الإقامة المؤقتة عنوانهم المؤقت. | 12 Trần Hưng Đạo, P. Cầu Ông Lãnh, TP.HCM |
| 11. Contact telephone number/Email Điện thoại liên hệ/Email | الهاتف والبريد الإلكتروني. | 0901 234 567 / lan.nguyen@example.com |
| 1. To grant the people listed in Part II a single / multiple entry from … to … Giải quyết cho những người có tên ở Mục II được nhập cảnh Việt Nam ☐ một lần ☐ nhiều lần từ ngày … đến ngày … | دخول لمرة واحدة أو متعدد والصلاحية المطلوبة. | ☒ nhiều lần/Multiple – 01/12/2026 → 28/02/2027 |
| 2. Purpose of entry Mục đích | الغرض: زيارة الأقارب (TT). | Thăm vợ (TT) |
| 3. Intended temporary residential address in Viet Nam Dự kiến địa chỉ tạm trú ở Việt Nam | العنوان المتوقع في فيتنام. | 12 Trần Hưng Đạo, P. Cầu Ông Lãnh, TP.HCM |
| 4. To inform the Vietnamese Diplomatic Mission at … in (country) … to issue Visa Thông báo cho cơ quan đại diện Việt Nam tại … nước … để cấp thị thực | إذا استُلمت التأشيرة من سفارة: اسم السفارة والبلد. | Đại sứ quán Việt Nam tại Luân Đôn, Vương quốc Anh |
| 5. To grant permission to pick up visa upon arrival at … Border Gate; reason(s) Cho nhận thị thực tại cửa khẩu, tên cửa khẩu; lý do | إذا استُلمت في المطار: المنفذ الحدودي والسبب؛ وإلا فضع شرطة مائلة. | / |
املأ الجدول عمودًا تلو الآخر كما في المثال:
| Số TT | Họ tên (chữ in hoa) Full name | Giới tính Sex | Ngày tháng năm sinh Date of birth | Quốc tịch gốc (4) At birth | Quốc tịch hiện nay (4) Current | Hộ chiếu/Giấy tờ đi lại quốc tế số Passport No. | Nghề nghiệp Occupation | Quan hệ (5) Relationship |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | JOHN MICHAEL SMITH | Nam/M | 15/04/1985 | Anh/UK | Anh/UK | 123456789 | Kỹ sư/Engineer | Chồng/Husband |
المستندات المطلوبة وجهة التقديم
- نسخ من المستندات التي تثبت صلة القرابة (عقد الزواج، شهادة الميلاد…)؛ ويجب تصديق المستندات الأجنبية قنصليًا وترجمتها إلى الفيتنامية ترجمة معتمدة.
- نسخة من جواز سفر الشخص المكفول.
- يُقدَّم الطلب لدى إدارة الهجرة – وزارة الأمن العام.
أخطاء شائعة تؤدي إلى إعادة الطلب
- غياب إثبات صلة القرابة، أو عدم تصديق المستندات الأجنبية قنصليًا.
- كفيل أجنبي دون مصادقة الجهة في قسم «المصادقة».
- ذكر صلة قرابة خاطئة في الجدول بالقسم II.
انظر أيضًا
- جميع نماذج الهجرة وبطاقة الإقامة وتصريح العمل في فيتنام
- دليل خطوة بخطوة لطلب التأشيرة الإلكترونية لفيتنام (مع لقطات شاشة)
تفضّل ألا تقوم بذلك بنفسك؟ تراجع Info Travel نماذجك مجانًا ويمكنها تولّي الطلب بالكامل نيابةً عنك. أرسل صورة صفحة بيانات جواز سفرك عبر WhatsApp/Zalo للبدء.
Info Travel – الحل لجميع مشكلات التأشيرة
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – الخط الساخن: +84903782118
البريد الإلكتروني: congthongtinvisa@gmail.com
