ویتنام میں قیام کرنے والے ہر غیر ملکی کے لیے قیام گاہ پر پہنچنے کے 12 گھنٹوں کے اندر (دور دراز علاقوں میں 24 گھنٹے) عارضی رہائش کا اندراج کروانا لازمی ہے۔ یہ اندراج رہائش فراہم کرنے والا کرتا ہے – ہوٹل، گیسٹ ہاؤس، ہوم اسٹے، مالک مکان، میزبان خاندان یا وہ کمپنی جو غیر ملکی کو رہائش دیتی ہے۔ 21 مئی 2026 سے پورا ملک وزارتِ عوامی سلامتی کا ایک ہی نظام tbltkbtt.bocongan.gov.vn (موبائل ایپ TBLT KBTT) استعمال کر رہا ہے؛ صوبوں کی پرانی اندراج ویب سائٹس اب استعمال نہیں ہوتیں۔ اندراج نہ کروانے پر 3 سے 20 ملین VND جرمانہ ہے۔ Info Travel پورے ملک میں مالکانِ مکان، کمپنیوں اور غیر ملکیوں کی اکاؤنٹس، اندراج اور تاخیر سے اندراج کے معاملات میں مدد کرتا ہے – WhatsApp +84327828822.
عارضی رہائش کا اندراج کیا ہے؟
یہ مقامی پولیس کو اس بات کی اطلاع ہے کہ غیر ملکی کہاں قیام پذیر ہے: پورا نام، شہریت، پاسپورٹ نمبر، ویزا یا عارضی رہائشی کارڈ کی قسم اور مدتِ میعاد، آمد کی تاریخ اور متوقع روانگی کی تاریخ۔ ویتنام میں غیر ملکیوں کے داخلے، اخراج، ٹرانزٹ اور رہائش کے قانون کے تحت یہ ہر غیر ملکی کے لیے لازم ہے – خواہ وہ ویزا سے مستثنیٰ ہو، ای ویزا رکھتا ہو یا رہائشی کارڈ کا حامل ہو۔
اندراج کا ثبوت اکثر اس وقت مانگا جاتا ہے جب آپ ویزا میں توسیع، عارضی رہائشی کارڈ، ورک پرمٹ، نکاح کی رجسٹریشن یا بینک اکاؤنٹ کے لیے درخواست دیتے ہیں۔
اندراج کس کو کروانا ہے اور کب تک؟
- ہوٹل، گیسٹ ہاؤس، ہوم اسٹے، سروسڈ اپارٹمنٹس: ہر غیر ملکی مہمان کے لیے چیک اِن کے وقت۔
- مالکانِ مکان: غیر ملکی کرایہ داروں کے لیے، طویل مدتی کرایہ داری سمیت۔
- گھرانے: جب غیر ملکی شریکِ حیات، رشتہ دار یا دوست رات گزارے۔
- ہاسٹل یا گیسٹ ہاؤس رکھنے والی کمپنیاں، اسکول، اسپتال: احاطے میں مقیم غیر ملکیوں کے لیے۔
آخری مہلت: 12 گھنٹے غیر ملکی کی آمد کے بعد (24 گھنٹے دور دراز علاقوں میں)۔ غیر ملکی جب بھی جگہ بدلے، نئی قیام گاہ کو دوبارہ اندراج کروانا ہوگا۔ کرایہ داروں کو چاہیے کہ مالک مکان کو یاد دہانی کرائیں اور تصدیق اپنے پاس رکھیں – ویزا کے طریقہ کار میں آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔
21 مئی 2026 سے: ایک ملک گیر نظام
وزارتِ عوامی سلامتی اب غیر ملکیوں کے عارضی رہائش کے اندراج اور ویتنامی شہریوں کی قیام کی اطلاعات ایک ہی پلیٹ فارم پر نمٹاتی ہے:
- ویب سائٹ: tbltkbtt.bocongan.gov.vn
- موبائل ایپ: TBLT KBTT
اب ہر صوبے کے لیے الگ لنک نہیں ہے: ہو چی منہ سٹی، ہنوئی، دا نانگ یا کسی بھی دوسرے صوبے کی قیام گاہیں ایک ہی نظام پر اندراج کرتی ہیں۔ اکاؤنٹس بدستور اس صوبائی پولیس سے منسلک ہیں جہاں قیام گاہ واقع ہے، تاکہ معلومات درست مقامی دفتر تک پہنچیں۔ صوبوں کی پرانی اندراج ویب سائٹس اور ASM سافٹ ویئر اب قبول نہیں کیے جاتے۔
An Giang، Hai Phong، Bac Ninh اور Phu Tho کے موجودہ اکاؤنٹس نئے نظام میں لاگ اِن کرنے کے لیے یوزر نیم کے شروع میں سابقہ ag_, hp_, bn_ یا pt_ لگاتے ہیں (مثلاً abc123 → ag_abc123)۔ دیگر جگہوں پر اگر آپ لاگ اِن نہ کر سکیں تو رہنمائی کے لیے صوبائی امیگریشن دفتر یا وارڈ/کمیون پولیس سے رابطہ کریں۔
آن لائن اندراج کا مرحلہ وار طریقہ
- اکاؤنٹ رجسٹر کریں tbltkbtt.bocongan.gov.vn یا TBLT KBTT ایپ پر، قیام گاہ کی تفصیلات (نام، پتہ، قسم) اور نمائندے کے شناختی کارڈ، فون اور ای میل کے ساتھ۔
- اکاؤنٹ کی تصدیق کریں ہدایات کے مطابق؛ مقامی پولیس اسے منظور کرتی ہے۔ ایک مرکزی اکاؤنٹ کئی شاخوں اور ذیلی اکاؤنٹس کا انتظام کر سکتا ہے۔
- مہمان کا اندراج کریں: غیر ملکی کی عارضی رہائش کا اندراج منتخب کریں، پاسپورٹ کا تصویر والا صفحہ اپ لوڈ کریں (نظام معلومات خود بخود پڑھ سکتا ہے) اور نام، پاسپورٹ نمبر، شہریت، ویزا/رہائشی کارڈ، آمد و روانگی کی تاریخیں جانچ لیں۔
- جمع کرائیں اور ریکارڈ محفوظ رکھیں: جب غیر ملکی کو ضرورت ہو تو تصدیق محفوظ کرنے یا پرنٹ کرنے کے لیے اندراج کی ہسٹری استعمال کریں۔
- تبدیلیاں اپ ڈیٹ کریں جب مہمان قیام بڑھائے، پاسپورٹ تبدیل کرے یا جلد روانہ ہو جائے۔
فارم NA17 کے ذریعے بالمشافہ اندراج
اکاؤنٹ نہ ہونے یا نظام بند ہونے کی صورت میں رہائش فراہم کرنے والا فارم NA17 (غیر ملکیوں کی عارضی رہائش کا اندراج) پُر کر کے 12 گھنٹوں کے اندر (دور دراز علاقوں میں 24 گھنٹے) غیر ملکی کا پاسپورٹ یا اس کی کاپی ساتھ لے کر وارڈ/کمیون پولیس یا صوبائی امیگریشن دفتر میں جمع کرا سکتا ہے۔
اندراج نہ کروانے پر جرمانے
حکم نامہ 282/2025/NĐ-CP کے تحت (15 دسمبر 2025 سے نافذ): 1–3 غیر ملکیوں کا اندراج نہ کروانے پر 3–5 ملین VND؛ 4–8 غیر ملکیوں پر 10–15 ملین VND؛ 9 یا زیادہ پر 15–20 ملین VND جرمانہ ہے۔ ویزا کی مدت سے زائد قیام کا جرمانہ الگ ہے – دیکھیں ویتنام ویزا پر زائد قیام کے جرمانے.
صوبہ وار عارضی رہائش کا اندراج
طریقہ کار ہر جگہ ایک جیسا ہے؛ فرق صرف اس مقامی پولیس دفتر کا ہے جو اکاؤنٹس منظور کرتا ہے اور اندراج میں مدد دیتا ہے۔ جس صوبے میں غیر ملکی مقیم ہے اسے منتخب کریں تاکہ امیگریشن دفتر کا پتہ اور مقامی معلومات دیکھ سکیں (ضم شدہ سابقہ صوبے قوسین میں ہیں):
عارضی رہائش کے لیے Info Travel کی معاونت
- ہوٹلوں، مالکانِ مکان اور کمپنیوں کے لیے اندراج اکاؤنٹس کی رجسٹریشن اور تصدیق۔
- مالکانِ مکان کی جانب سے اندراج اور کرایہ داروں کے منتقل ہونے یا قیام بڑھانے پر اپ ڈیٹ۔
- رہ جانے والے اندراج کی درستی اور ویزا میں توسیع و رہائشی کارڈ کے لیے فوری تصدیقیں۔
- پورے ملک میں غیر ملکیوں اور مالکانِ مکان کے لیے انگریزی میں رہنمائی۔
فیس مہمانوں کی تعداد اور صوبے پر منحصر ہے – قیمت جاننے کے لیے ہمیں WhatsApp پر +84327828822 پیغام بھیجیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا ہر صوبے کی اپنی اندراج ویب سائٹ ہے؟
نہیں۔ 21 مئی 2026 سے پورا ملک tbltkbtt.bocongan.gov.vn اور TBLT KBTT ایپ استعمال کرتا ہے؛ اکاؤنٹس اس صوبائی پولیس سے منسلک ہیں جہاں قیام گاہ واقع ہے۔
کیا غیر ملکی کرایہ دار خود اندراج کروا سکتا ہے؟
یہ ذمہ داری رہائش فراہم کرنے والے (مالک مکان یا ہوٹل) پر ہے۔ اپنے مالک مکان سے اندراج کروانے کو کہیں اور ویزا و رہائشی کارڈ کے طریقہ کار کے لیے تصدیق اپنے پاس رکھیں۔
کیا دوستوں یا خاندان کے ہاں ٹھہرنے پر بھی اندراج ضروری ہے؟
جی ہاں۔ غیر ملکی کی میزبانی کرنے والے گھرانے کو بالکل ہوٹل کی طرح 12 گھنٹوں کے اندر اندراج کروانا ہوگا۔
میرے پاس عارضی رہائشی کارڈ ہے – کیا پھر بھی میرا اندراج ضروری ہے؟
جی ہاں۔ کارڈ طویل مدتی رہائش کی اجازت دیتا ہے، لیکن ہر قیام گاہ کا اندراج پھر بھی ضروری ہے۔
عارضی رہائش کے اندراج اور "tạm trú tạm vắng” میں کیا فرق ہے؟
"tạm trú tạm vắng” ان رہائشی طریقہ کار کا عام نام ہے جو قانونِ رہائش کے تحت ویتنامی شہریوں پر لاگو ہوتے ہیں۔ غیر ملکیوں کے لیے درست طریقہ کار عارضی رہائش کا اندراج ہے، جسے رہائش فراہم کرنے والا (ہوٹل، مالک مکان یا میزبان گھرانہ) غیر ملکیوں کے داخلے، اخراج، ٹرانزٹ اور رہائش کے قانون کے تحت پولیس کے پاس جمع کراتا ہے۔ غیر ملکی شہریوں والے طریقہ کار کے تحت رہائش رجسٹر نہیں کرتے۔
عارضی رہائش کا سرٹیفکیٹ کیا ہے؟
یہ قیام کی وہ اجازت شدہ مدت ہے جو ویتنام میں داخلے کے وقت سرحدی امیگریشن دیتی ہے، اور جو آپ کے پاسپورٹ پر داخلے کی مہر یا الیکٹرانک ریکارڈ میں درج ہوتی ہے۔ یہ اس اندراج کی تصدیق سے مختلف ہے جو آپ کا مالک مکان یا ہوٹل پولیس سے حاصل کرتا ہے۔ اس مدت سے زیادہ رہنے کے لیے آپ کو قیام میں توسیع، نیا ویزا یا رہائشی کارڈ درکار ہوگا۔
کیا عارضی رہائش کے لیے اسپانسر لیٹر کی ضرورت ہے؟
اندراج کے لیے نہیں: مالک مکان یا ہوٹل کو صرف آپ کا پاسپورٹ، ویزا اور قیام کی تاریخیں درکار ہیں۔ اسپانسر اس وقت ضروری ہے جب آپ قیام میں توسیع، نئے ویزا یا عارضی رہائشی کارڈ کے لیے درخواست دیں؛ اس صورت میں اسپانسر کمپنی، ادارہ یا رشتہ دار معاون دستاویزات کے ساتھ درخواست (فارم NA5 یا متعلقہ فارم) جمع کراتا ہے۔
غیر ملکیوں کے لیے قیام میں توسیع کیا ہے؟
اس سے وہ مدت بڑھ جاتی ہے جس میں آپ کو ویتنام میں رہنے کی اجازت ہے۔ یہ دعوت دینے والے یا اسپانسر فریق کے ذریعے امیگریشن دفتر میں جمع کرائی جاتی ہے، اور توسیع کی مہر کی سرکاری فیس ہر بار 10 USD ہے۔ تفصیلات کے لیے دیکھیں ویتنام ویزا میں توسیع۔
Info Travel – ویتنام میں غیر ملکیوں کے لیے ویزا حل
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – ہاٹ لائن: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
