Amende pour non-déclaration de la résidence temporaire d’un étranger au Vietnam
Ne pas déclarer la résidence temporaire d’un étranger au Vietnam est puni d’une amende de 3 à 20 millions de VND selon le nombre de clients, en vertu du décret 282/2025/ND-CP (en vigueur depuis le 15 décembre 2025, en remplacement du décret 144/2021). 1–3 clients : 3–5 millions de VND ; 4–8 clients : 10–15 millions ; 9 ou plus : 15–20 millions ; omettre sciemment de signaler un étranger en séjour irrégulier : 20–25 millions. Hôtels, homestays, propriétaires et familles d’accueil doivent faire la déclaration dans les 12 heures suivant l’arrivée de l’étranger (24 heures dans les zones reculées).
Sur cette page
- Amendes pour non-déclaration
- Qui doit déclarer et quand
- Comment déclarer
- Amendes pour dépassement de séjour des étrangers
- FAQ
Amendes pour non-déclaration (décret 282/2025/ND-CP, art. 21)
| Infraction | Amende |
|---|---|
| Non-déclaration de 1–3 étrangers | 3–5 millions de VND |
| Non-déclaration de 4–8 étrangers | 10–15 millions de VND |
| Non-déclaration de 9 étrangers ou plus | 15–20 millions de VND |
| Savoir qu’un étranger réside illégalement et ne pas le signaler | 20–25 millions de VND |
| Créer un compte de déclaration avec de fausses informations ; accueillir un étranger sans passeport valide | 3–5 millions de VND |
Ces montants s’appliquent aux particuliers ; les organisations paient le double selon les règles générales sur les sanctions administratives. L’ancien décret 144/2021 prévoyait une amende unique de 4–6 millions de VND.
Qui doit déclarer et quand
- La personne qui gère l’hébergement : hôtels, pensions, homestays, logements loués, dortoirs, familles et entreprises qui accueillent des étrangers.
- Dans les 12 heures suivant l’arrivée (24 heures dans les zones reculées), auprès de la police du quartier ou de la commune.
Comment déclarer
- En ligne : le système commun sur tbltkbtt.bocongan.gov.vn ou l’application TBLT KBTT, officiellement lancée le 25 mai 2026 (voir xuatnhapcanh.gov.vn).
- En personne : formulaire de déclaration NA17 (modifié par la circulaire 70/2026/TT-BCA) auprès de la police de la commune.
En savoir plus : déclaration de résidence temporaire et qui doit déclarer.
Amendes pour dépassement de séjour des étrangers
| Dépassement de séjour | Amende (décret 282/2025/ND-CP) |
|---|---|
| Moins de 16 jours | 0.5–2 millions de VND |
| De 16 à moins de 30 jours | 5–10 millions de VND |
| De 30 à moins de 60 jours | 10–15 millions de VND |
| De 60 à moins de 90 jours | 15–20 millions de VND |
| De 90 à moins de 180 jours | 20–25 millions de VND |
| De 180 jours à moins d’1 an | 25–30 millions de VND |
| 1 an ou plus | 30–40 millions de VND |
Une expulsion peut également être prononcée. Prolongez à temps : prolongation de visa pour le Vietnam.
FAQ
Les propriétaires qui louent à des étrangers doivent-ils les déclarer ?
Oui, dans les 12 heures suivant l’emménagement de l’étranger.
Quelle est l’amende pour la non-déclaration d’un seul client étranger ?
3–5 millions de VND pour un particulier, en vertu du décret 282/2025/ND-CP.
Le décret 144/2021 est-il toujours en vigueur ?
Non. Le décret 282/2025/ND-CP s’applique depuis le 15 décembre 2025.
Besoin d’aide ? Contactez-nous ou appelez le Zalo/WhatsApp: +84327828822.
Base juridique : décret 282/2025/ND-CP ; art. 33, loi sur l’entrée, la sortie, le transit et le séjour des étrangers. Sources : Tuoi Tre News, Vietnam Lawyers Magazine.
Découvrez tous les services de visa pour le Vietnam destinés aux étrangers proposés par Info Travel, avec délais de traitement et prix indicatifs.
