المحتويات

غرامة عدم تسجيل الإقامة المؤقتة لأجنبي في فيتنام

يُغرَّم عدم تسجيل الإقامة المؤقتة لأجنبي في فيتنام من 3 إلى 20 مليون دونغ حسب عدد الضيوف، بموجب المرسوم 282/2025/ND-CP (النافذ منذ 15 ديسمبر 2025 بدلًا من المرسوم 144/2021). من 1 إلى 3 ضيوف: 3–5 ملايين دونغ؛ ومن 4 إلى 8: 10–15 مليونًا؛ و9 فأكثر: 15–20 مليونًا؛ والتستر المتعمد على أجنبي مقيم بصورة غير قانونية: 20–25 مليونًا. ويجب على الفنادق والمنازل الضيافة والمؤجرين والأسر المضيفة التسجيل خلال 12 ساعة من وصول الأجنبي (24 ساعة في المناطق النائية).

في هذه الصفحة

غرامات عدم التسجيل
من يسجّل ومتى
كيفية التسجيل
غرامات تجاوز المدة للأجانب
الأسئلة الشائعة

غرامات عدم التسجيل (المرسوم 282/2025/ND-CP، المادة 21)

المخالفة	الغرامة
عدم تسجيل 1–3 أجانب	3–5 ملايين دونغ
عدم تسجيل 4–8 أجانب	10–15 مليون دونغ
عدم تسجيل 9 فأكثر	15–20 مليون دونغ
العلم بإقامة أجنبي غير قانونية وعدم الإبلاغ	20–25 مليون دونغ
إنشاء حساب تسجيل ببيانات كاذبة؛ استقبال أجنبي دون جواز ساري	3–5 ملايين دونغ

تنطبق هذه المبالغ على الأفراد؛ وتدفع المنظمات ضعفها وفق القواعد العامة للغرامات الإدارية. وكان المرسوم القديم 144/2021 يفرض غرامة واحدة من 4 إلى 6 ملايين دونغ.

من يسجّل ومتى

الشخص المسؤول عن السكن: الفنادق، ودور الضيافة، والمنازل الضيافة، والمساكن المؤجرة، والمهاجع، والأسر والشركات التي تستضيف أجانب.
خلال 12 ساعة من الوصول (24 ساعة في المناطق النائية)، لدى شرطة الحي أو البلدية.

كيفية التسجيل

إلكترونيًا: النظام الموحد tbltkbtt.bocongan.gov.vn أو تطبيق TBLT KBTT، اللذان أُطلقا رسميًا في 25 مايو 2026 (انظر xuatnhapcanh.gov.vn).
حضوريًا: نموذج التسجيل NA17 (المعدَّل بالتعميم 70/2026/TT-BCA) لدى شرطة البلدية.

للمزيد: تسجيل الإقامة المؤقتة ومن يجب عليه التسجيل.

غرامات تجاوز المدة للأجانب

مدة التجاوز	الغرامة (المرسوم 282/2025/ND-CP)
أقل من 16 يومًا	0.5–2 مليون دونغ
من 16 إلى أقل من 30 يومًا	5–10 ملايين دونغ
من 30 إلى أقل من 60 يومًا	10–15 مليون دونغ
من 60 إلى أقل من 90 يومًا	15–20 مليون دونغ
من 90 إلى أقل من 180 يومًا	20–25 مليون دونغ
من 180 يومًا إلى أقل من سنة	25–30 مليون دونغ
سنة أو أكثر	30–40 مليون دونغ