ເອກະສານທີ່ອອກໃນຕ່າງປະເທດບໍ່ມີຜົນໃຊ້ໄດ້ຢູ່ຫວຽດນາມໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ກ່ອນທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຫວຽດນາມຈະຮັບເອົາໃບປະກາດສະນີຍະບັດຕ່າງປະເທດ, ໃບຢັ້ງຢືນປະຫວັດອາຊະຍາກຳ ຫຼື ໃບທະບຽນສົມລົດ ໂດຍທົ່ວໄປເອກະສານນັ້ນຕ້ອງໄດ້ ຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນ ແລ້ວແປເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ຢັ້ງຢືນໂດຍນິຕິກອນ.
ການຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງກົງສຸນແມ່ນຫຍັງ?
ການຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງກົງສຸນ ແມ່ນຂັ້ນຕອນທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຫວຽດນາມທີ່ມີອຳນາດ (ກົມກົງສຸນ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຫວຽດນາມ, ຫ້ອງການທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຢູ່ຫວຽດນາມ ຫຼື ສະຖານທູດ ຫຼື ສະຖານກົງສຸນຫວຽດນາມໃນຕ່າງປະເທດ) ຢັ້ງຢືນກາປະທັບ, ລາຍເຊັນ ແລະ ຕຳແໜ່ງໃນເອກະສານ ທີ່ອອກໃນຕ່າງປະເທດ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢູ່ຫວຽດນາມ. ມັນບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນເນື້ອໃນຂອງເອກະສານ ພຽງແຕ່ຢັ້ງຢືນວ່າກາປະທັບ ແລະ ລາຍເຊັນແມ່ນແທ້.
ຂັ້ນຕອນກົງກັນຂ້າມ ສຳລັບເອກະສານ ທີ່ອອກໃນຫວຽດນາມ ເພື່ອນຳໄປໃຊ້ໃນຕ່າງປະເທດ ເອີ້ນວ່າການຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນ (chứng nhận lãnh sự). ທັງສອງຢ່າງມັກປະກົດໃນສາຍເອກະສານດຽວກັນ ຕົວຢ່າງ ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນປະຫວັດອາຊະຍາກຳ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບ ໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ.
ອັບເດດກ່ຽວກັບ Apostille: ຫວຽດນາມໄດ້ເຂົ້າເປັນພາຄີຂອງສົນທິສັນຍາກຸງເຮກວ່າດ້ວຍ Apostille ໃນວັນທີ 31 ທັນວາ 2025 ແລະ ສົນທິສັນຍາມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກັບຫວຽດນາມແຕ່ວັນທີ 11 ກັນຍາ 2026. ເອກະສານສາທາລະນະຈາກລັດສະມາຊິກອື່ນທີ່ມີ Apostille ຕາມຫຼັກການແລ້ວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນອີກ. ການຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນຍັງໃຊ້ກັບເອກະສານຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກ, ຈາກລັດທີ່ຄັດຄ້ານການເຂົ້າເປັນພາຄີຂອງຫວຽດນາມ ແລະ ເອກະສານທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດຂອງສົນທິສັນຍາ ສະນັ້ນ ກະລຸນາກວດສອບກັບໜ່ວຍງານຮັບເອກະສານກ່ອນເລີ່ມ.
ສາມາດຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງກົງສຸນທາງອອນລາຍໄດ້ບໍ?
ໄດ້ບາງສ່ວນ. ທ່ານສາມາດຕື່ມໃບແຈ້ງຂໍຢັ້ງຢືນທາງອອນລາຍໃນປະຕູຂໍ້ມູນຂອງກົມກົງສຸນ ຈາກນັ້ນພິມ, ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຍື່ນພ້ອມກັບ ເອກະສານຕົ້ນສະບັບ ທີ່ກົມກົງສຸນ ຫຼື ຫ້ອງການທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດ (ເຊັ່ນ ພະແນກການຕ່າງປະເທດນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ) ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ທາງໄປສະນີ ຕາມລະບຽບປັດຈຸບັນ. ເນື່ອງຈາກກາປະທັບຖືກປະທັບໃສ່ເອກະສານເຈ້ຍ ຂັ້ນຕອນທັງໝົດຈຶ່ງບໍ່ສາມາດສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍໄຟລ໌ສະແກນເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກຢັ້ງຢືນແລ້ວ ເອກະສານພາສາຕ່າງປະເທດໂດຍທົ່ວໄປຍັງຕ້ອງມີ ການແປເປັນພາສາຫວຽດນາມທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກນິຕິກອນ.
ສອງທິດທາງ
- ເອກະສານຕ່າງປະເທດທີ່ໃຊ້ໃນຫວຽດນາມ: ຢັ້ງຢືນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງປະເທດທີ່ອອກເອກະສານ ຈາກນັ້ນຢັ້ງຢືນໂດຍສະຖານທູດ ຫຼື ສະຖານກົງສຸນຫວຽດນາມຢູ່ປະເທດນັ້ນ ຫຼື ໂດຍກົມກົງສຸນ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຢູ່ຫວຽດນາມ.
- ເອກະສານຫວຽດນາມທີ່ໃຊ້ໃນຕ່າງປະເທດ: ຢັ້ງຢືນໂດຍກົມກົງສຸນ ຫຼື ພະແນກການຕ່າງປະເທດຂັ້ນແຂວງ ຈາກນັ້ນຢັ້ງຢືນໂດຍຄະນະຜູ້ແທນຂອງປະເທດປາຍທາງຢູ່ຫວຽດນາມ.
ເອກະສານທີ່ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນເລື້ອຍທີ່ສຸດ
- ໃບປະກາດສະນີຍະບັດມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນວິຊາຊີບ — ສຳລັບເອກະສານ ໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ
- ໃບຢັ້ງຢືນປະຫວັດອາຊະຍາກຳ
- ໃບທະບຽນສົມລົດ ແລະ ໃບແຈ້ງເກີດ — ສຳລັບ ວີຊາ TT ແລະ ບັດພັກເຊົາ
- ເອກະສານຂອງບໍລິສັດແມ່ໃນຕ່າງປະເທດ
Apostille ໃຊ້ໄດ້ບໍ?
ໄດ້ ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່ ນັບແຕ່ວັນທີ 11 ກັນຍາ 2026: ຫວຽດນາມໄດ້ເຂົ້າເປັນພາຄີຂອງສົນທິສັນຍາກຸງເຮກວ່າດ້ວຍ Apostille ໃນວັນທີ 31 ທັນວາ 2025 ແລະ ປັດຈຸບັນສົນທິສັນຍາມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກັບຫວຽດນາມ ສະນັ້ນເອກະສານສາທາລະນະຈາກລັດສະມາຊິກອື່ນທີ່ມີ Apostille ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນອີກ. ວິທີ Apostille ບໍ່ໃຊ້ກັບລັດສະມາຊິກຈຳນວນໜ້ອຍທີ່ຄັດຄ້ານການເຂົ້າເປັນພາຄີຂອງຫວຽດນາມ (ກວດສອບຕາຕະລາງສະຖານະຂອງ HCCH ສະບັບປັດຈຸບັນ) ແລະ ທ່ານຍັງຕ້ອງມີການແປເປັນພາສາຫວຽດນາມທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກນິຕິກອນ. ກະລຸນາຢືນຢັນກັບຫ້ອງການຮັບເອກະສານກ່ອນເລີ່ມ.
ໄລຍະເວລາ
ການຢັ້ງຢືນໂດຍທົ່ວໄປໃຊ້ເວລາ 5–7 ວັນລັດຖະການ ເມື່ອເອກະສານໄປເຖິງໜ່ວຍງານທີ່ຖືກຕ້ອງ ບວກກັບເວລາຂົນສົ່ງຈາກຕ່າງປະເທດ. ການແປທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກນິຕິກອນໃຊ້ເວລາເພີ່ມ 1–3 ວັນລັດຖະການ. ຄວນວາງແຜນລວມສີ່ຫາຫົກອາທິດ ຖ້າເອກະສານຕ້ອງສົ່ງຂ້າມປະເທດ.
ຄ່າບໍລິການຕາມການສອບຖາມ ຂຶ້ນກັບປະເພດເອກະສານ ແລະ ປະເທດທີ່ອອກເອກະສານ. Xem bản tiếng Việt
Info Travel ໃຫ້ ບໍລິການກວດຄົນເຂົ້າເມືອງສຳລັບຄົນຕ່າງປະເທດຢູ່ຫວຽດນາມຄົບວົງຈອນ: ໜັງສືອະນຸມັດວີຊາ, ວີຊາອີເລັກໂຕຣນິກ, ການຕໍ່ວີຊາ, ບັດພັກເຊົາ ແລະ ໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ. ສະເໜີລາຄາພາຍໃນມື້ດຽວທາງ Zalo/WhatsApp: +84327828822.
