ভিয়েতনামের ওয়ার্ক পারমিটের জন্য ডিগ্রি সত্যায়ন (2026)

বিদেশি ডিগ্রি, সনদ ও অভিজ্ঞতাপত্র ভিয়েতনামের ওয়ার্ক পারমিটে ব্যবহার করা যায় কেবল তিনটি ধাপের পর: কনস্যুলার সত্যায়ন (চুক্তির মাধ্যমে অব্যাহতিপ্রাপ্ত না হলে), ভিয়েতনামি ভাষায় অনুবাদ এবং প্রত্যয়ন। ডিক্রি 219/2025/ND-CP-এর অনুচ্ছেদ 5 এটি বাধ্যতামূলক করেছে। 11 সেপ্টেম্বর 2026 তারিখে ভিয়েতনাম অ্যাপোস্টিল কনভেনশনে যুক্ত হচ্ছে। তখন থেকে অনেক সদস্য দেশের নথিতে কনস্যুলার সত্যায়নের পরিবর্তে অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করা যাবে। ব্যতিক্রম হলো সেসব দেশ যারা ভিয়েতনামের যোগদানে আপত্তি জানিয়েছে, যেমন জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও চেকিয়া। Info Travel একটি প্যাকেজে ডিগ্রি সত্যায়ন, অভিজ্ঞতাপত্র ও নোটারিকৃত অনুবাদের কাজ করে। WhatsApp-এ বার্তা পাঠান: +84327828822.

কেন আপনার ডিগ্রির সত্যায়ন প্রয়োজন

ডিক্রি 219/2025/ND-CP (7 আগস্ট 2025 থেকে কার্যকর) অনুযায়ী বিশেষজ্ঞ, নির্বাহী পরিচালক বা কারিগরি কর্মী হিসেবে পারমিট পেতে নথির মাধ্যমে আপনার যোগ্যতা ও অভিজ্ঞতা প্রমাণ করতে হবে:

• বিশেষজ্ঞ: স্নাতক বা উচ্চতর ডিগ্রি (বা সমমান) এবং কমপক্ষে 2 বছরের অভিজ্ঞতা। অর্থায়ন, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর ও নির্দিষ্ট অগ্রাধিকার খাতে মাত্র 1 বছর প্রয়োজন।
• নির্বাহী পরিচালক: কমপক্ষে 3 বছরের অভিজ্ঞতা।
• কারিগরি কর্মী: কমপক্ষে 1 বছরের প্রশিক্ষণ এবং 2 বছরের অভিজ্ঞতা, অথবা 3 বছরের অভিজ্ঞতা।

অনুচ্ছেদ 5 অনুযায়ী ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন, পুনঃইস্যু বা মেয়াদ বৃদ্ধিতে ব্যবহৃত বিদেশি নথির কনস্যুলার সত্যায়ন বাধ্যতামূলক। ব্যতিক্রম হলো ভিয়েতনাম ও সংশ্লিষ্ট দেশ উভয়ে স্বাক্ষরিত চুক্তি, পারস্পরিকতার নীতি বা আইনের মাধ্যমে অব্যাহতিপ্রাপ্ত নথি। সত্যায়িত নথি এরপর ভিয়েতনামি ভাষায় অনুবাদ ও প্রত্যয়ন করতে হয়। অনুবাদের আগে কপিকে মূল নথির সঙ্গে মিলিয়ে প্রত্যয়িত করতে হয়।

কোন নথির সত্যায়ন প্রয়োজন?

ভিয়েতনামি কর্তৃপক্ষের ইস্যু করা নথির সত্যায়ন লাগে না। যেমন, আগের ভিয়েতনামি ওয়ার্ক পারমিট এবং ভিয়েতনামের পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট। দেখুন আমাদের পাতা: পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট.

অ্যাপোস্টিল নাকি কনস্যুলার সত্যায়ন?

11 সেপ্টেম্বর 2026 থেকে ভিয়েতনামের জন্য অ্যাপোস্টিল কনভেনশন কার্যকর হবে। আপনার নথি যদি এমন সদস্য দেশের হয় যারা ভিয়েতনামের যোগদানে আপত্তি জানায়নি, তবে সেই দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অ্যাপোস্টিলই যথেষ্ট। ভিয়েতনামের দূতাবাস বা কনস্যুলেটে যাওয়ার প্রয়োজন আর থাকবে না। কিছু দেশ আপত্তি জানিয়েছে, যেমন জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও চেক প্রজাতন্ত্র। ওই দেশগুলো ও ভিয়েতনামের মধ্যে অ্যাপোস্টিল ব্যবস্থা প্রযোজ্য নয়, তাই তাদের নথির জন্য এখনও কনস্যুলার সত্যায়ন প্রয়োজন।

নিয়মটি নতুন হওয়ায় শুরুতে স্থানীয় অফিসগুলো অ্যাপোস্টিলকৃত নথি ভিন্নভাবে বিবেচনা করতে পারে। আবেদনের আগে ওয়ার্ক পারমিট অফিসের সঙ্গে নিশ্চিত হয়ে নিন। ভিয়েতনামের সঙ্গে বিচারিক সহায়তা চুক্তি থাকা কিছু দেশের নথি সত্যায়ন থেকে সম্পূর্ণ অব্যাহতি পেতে পারে। কাজ শুরুর আগে আমরা আপনার পরিস্থিতি যাচাই করি। দেখুন আমাদের কনস্যুলার সত্যায়ন সেবা.

সঠিক অভিজ্ঞতাপত্র কীভাবে লিখবেন

আবেদন ফেরত আসার সবচেয়ে সাধারণ কারণ অভিজ্ঞতাপত্র। একটি ভালো চিঠিতে থাকে:

• অফিসিয়াল লেটারহেডে কোম্পানির পূর্ণ নাম, ঠিকানা ও যোগাযোগের তথ্য।
• আপনার পূর্ণ নাম এবং সম্ভব হলে পাসপোর্ট নম্বর।
• আপনার পদবি ও দায়িত্ব, যা ভিয়েতনামে আপনার পদের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
• চাকরির সঠিক সময়কাল (কবে থেকে… কবে পর্যন্ত…), যা প্রয়োজনীয় বছরের সংখ্যা পূরণ করে।
• স্বাক্ষরকারীর স্বাক্ষর, নাম ও পদবি, এবং প্রযোজ্য হলে কোম্পানির সিল।

অনেক দেশে অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়নের আগে অভিজ্ঞতাপত্রের স্বাক্ষর নোটারি করাতে হয়। আগে ভিয়েতনামের ওয়ার্ক পারমিট বা অব্যাহতি নিশ্চিতকরণ থাকলে অভিজ্ঞতাপত্রের পরিবর্তে সেটি ব্যবহার করা যায়।

ভিয়েতনামে অনুবাদ ও প্রত্যয়ন

অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়নের পর প্রতিটি পৃষ্ঠা, সিল ও অ্যাপোস্টিল সনদসহ, ভিয়েতনামি ভাষায় অনুবাদ করতে হবে। এরপর আইন অনুযায়ী অনুবাদকের স্বাক্ষর প্রত্যয়ন করা হয়। নাম, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, ডিগ্রির নাম ও মেজর বিষয় আপনার পাসপোর্ট ও ফর্ম 03-এর সঙ্গে মিলতে হবে। দেখুন আমাদের নোটারিকৃত অনুবাদ সেবা.

প্রক্রিয়া ও সময়

1. ডিক্রি 219-এর শর্ত অনুযায়ী আমরা আপনার ডিগ্রি ও অভিজ্ঞতা পর্যালোচনা করি।
2. সঠিক পথ নিশ্চিত করি: অ্যাপোস্টিল, কনস্যুলার সত্যায়ন বা অব্যাহতি।
3. ইস্যুকারী দেশে আপনার নথি নোটারি বা প্রত্যয়ন করা হয়, তারপর অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়ন করা হয়।
4. ভিয়েতনামে নথি অনুবাদ ও প্রত্যয়ন করা হয়।
5. আমরা আপনার ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন জমা দিই। নতুন পারমিটে 10 কর্মদিবস লাগে।

সত্যায়নের সময় ইস্যুকারী দেশ ও কুরিয়ারের সময়ের ওপর নির্ভর করে, তাই পরিকল্পিত কাজ শুরুর তারিখের অনেক আগেই শুরু করুন। পুরো প্রক্রিয়া দেখুন আমাদের ভিয়েতনাম ওয়ার্ক পারমিট সেবা পাতায় এবং 2026 সালের ওয়ার্ক পারমিট বিধিমালায়.

Info Travel-এর সত্যায়ন সেবা

• কোন নথির সত্যায়ন লাগবে এবং আপনার দেশ অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করতে পারে কি না, সে বিষয়ে পরামর্শ।
• আপনার পদবির সঙ্গে মানানসই অভিজ্ঞতাপত্রের নমুনা।
• কনস্যুলার সত্যায়নে সহায়তা ও নোটারিকৃত অনুবাদ।
• ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন, তারপর অস্থায়ী বসবাস কার্ড.

প্রতিটি কেস অনুযায়ী WhatsApp-এ সার্ভিস ফি জানাই: +84327828822। শিক্ষকরা আমাদের এই নির্দেশিকাও পড়ুন: বিদেশি শিক্ষকদের ওয়ার্ক পারমিট.

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

11 সেপ্টেম্বর 2026-এর আগে অ্যাপোস্টিল করা ডিগ্রি কি ব্যবহার করা যাবে?

কনভেনশন ভিয়েতনামের ক্ষেত্রে কার্যকর হওয়ার পরই অ্যাপোস্টিল ভিয়েতনামের জন্য প্রযোজ্য। আপনার নথি ওই তারিখের আগে অ্যাপোস্টিল করা হলে আগে গ্রহণকারী অফিসকে জিজ্ঞেস করুন। তারা গ্রহণ না করলে কনস্যুলার সত্যায়ন প্রয়োজন হবে।

জার্মান ডিগ্রি কি ভিয়েতনামের জন্য অ্যাপোস্টিল করা যায়?

না। জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও চেকিয়া ভিয়েতনামের যোগদানে আপত্তি জানিয়েছে, তাই এসব দেশের নথির জন্য এখনও কনস্যুলার সত্যায়ন প্রয়োজন।

ভিয়েতনামের ভেতর থেকে কি ডিগ্রির সত্যায়ন করা যায়?

কখনো কখনো। কিছু দেশ ভিয়েতনামে তাদের দূতাবাসের মাধ্যমে, তারপর ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র বিষয়ক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে এটি করার সুযোগ দেয়। এটি দেশভেদে ভিন্ন, তাই আগে যাচাই করুন।

ডিগ্রির কপি কি গ্রহণযোগ্য?

হ্যাঁ, যদি ভিয়েতনামি ভাষায় অনুবাদ ও নিয়ম অনুযায়ী প্রত্যয়নের আগে কপিটি মূল নথির সঙ্গে মিলিয়ে প্রত্যয়িত করা হয়।

Info Travel – ভিয়েতনামে বিদেশিদের জন্য ভিসা সমাধান

📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – হটলাইন: +84903782118

📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City