تسجيل الإقامة المؤقتة للأجانب في فيتنام (النموذج NA17)
باختصار: يجب على مالك السكن — فندقًا أو شقة أو شركة أو مؤجرًا خاصًا — إبلاغ الشرطة المحلية عن كل أجنبي يقيم في فيتنام. يتم التسجيل إلكترونيًا أو لدى شرطة البلدية/الحي (النموذج NA17)، وبدونه تُرفض عادةً طلبات تمديد التأشيرة وبطاقة الإقامة.
يُلزم القانون الفيتنامي الشخص المسؤول عن السكن — الفندق أو الشقة الفندقية أو سكن الشركة أو المؤجر الخاص — بالإبلاغ عن كل ضيف أجنبي لدى الشرطة المحلية. لا يقدّم الأجنبي التسجيل بنفسه، لكنه يتحمل عواقب غيابه: إذ تُرفض طلبات التمديد وبطاقة الإقامة عادةً دون تسجيل ساري.
من يسجّل ومتى
- الفنادق والمساكن المرخّصة: عبر بوابة التسجيل الإلكترونية فور وصول الضيف
- المؤجرون الخاصون والشركات التي تسكّن موظفيها: إلكترونيًا أو حضوريًا لدى شرطة البلدية أو الحي
- منذ تطبيق نموذج الحكم المحلي ذي المستويين، لم تعد شرطة المديريات تستقبل هذه التسجيلات
النموذج NA17
النموذج الورقي هو NA17، المحدَّث اعتبارًا من 1 يوليو 2026 بموجب التعميم 70/2026/TT-BCA. التسجيل الإلكتروني أسرع ويُنتج سجلًا يمكن طباعته لملفات الهجرة.
المعلومات المطلوبة
- الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والجنسية ورقم الجواز كما هو مطبوع
- رقم التأشيرة أو بطاقة الإقامة ومدة صلاحيتها
- عنوان الإقامة الدقيق وتاريخا الوصول والمغادرة
لماذا يهم ذلك لطلبك القادم
يتضمن ملف تمديد التأشيرة أو بطاقة الإقامة المؤقتة عادةً إثبات تسجيل الإقامة المؤقتة. وإذا لم يقدّمه المؤجر قط، يتعطل الطلب في أسوأ توقيت — قبل أسبوع من انتهاء الصلاحية. تحقّق من ذلك في بداية الإجراءات لا في نهايتها.
يُغرَّم التسجيل المتأخر أو المفقود، وتؤثر المخالفات المتكررة على مالك السكن. النسخة الفيتنامية
