ভিয়েতনামে সত্যায়িত কপি বা অনুবাদ প্রয়োজন এমন বিদেশিরা যেকোনো কমিউন পর্যায়ের পিপলস কমিটি বা নোটারি অফিসে কপি, স্বাক্ষর ও অনুবাদকের স্বাক্ষর সত্যায়িত করাতে পারেন (ডিক্রি 280/2025/ND-CP, 1 নভেম্বর 2025 থেকে কার্যকর)। বিদেশে ইস্যু করা নথির সাধারণত আগে কনস্যুলার সত্যায়ন করতে হয়। বিচার বিভাগ নিজে নথি সত্যায়ন করে না, তবে নোটারি ও অনুমোদিত অনুবাদকদের তালিকা পরিচালনা ও প্রকাশ করে।
কারা সত্যায়ন করতে পারে
- কমিউন পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান বা ভাইস-চেয়ারম্যান: কপি (বিদেশি নথির কপিসহ), স্বাক্ষর ও অনুবাদকের স্বাক্ষর।
- নোটারি অফিস: কপি, স্বাক্ষর ও অনুবাদকের স্বাক্ষর।
- বিদেশে ভিয়েতনামি দূতাবাস ও কনস্যুলেট।
কপি ও স্বাক্ষর যেকোনো কমিউনে সত্যায়িত করা যায়; জমি ও আবাসন লেনদেন সম্পত্তি যেখানে অবস্থিত সেখানেই সত্যায়িত করতে হয়।
বিদেশি নথির অনুবাদ
- অনুবাদ করেন কমিউন বা নোটারি অফিসের সহযোগী অনুবাদকেরা; বিচার বিভাগ এই তালিকা অনুমোদন ও প্রকাশ করে।
- সহযোগী নন এমন অনুবাদককে পরিচয়পত্র, মূল নথি ও অনুবাদসহ সত্যায়নকারী কর্মকর্তার সামনে স্বাক্ষর করতে হয়।
- শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সেবা: নোটারিকৃত অনুবাদ।
কনস্যুলার সত্যায়ন
ভিয়েতনামে ব্যবহারের জন্য বিদেশে ইস্যু করা নথির (ডিগ্রি, বিদেশি পুলিশ ক্লিয়ারেন্স, বিবাহের কাগজপত্র…) সাধারণত প্রয়োজন কনস্যুলার সত্যায়ন, যদি না কোনো চুক্তির অধীনে অব্যাহতি থাকে। এরপর সেগুলো অনুবাদ করে অনুবাদকের স্বাক্ষর সত্যায়িত করা হয়।
2024 সালের নোটারাইজেশন আইন অনুযায়ী নোটারাইজেশন
1 জুলাই 2025 থেকে বিদেশিরা চুক্তি ও লেনদেন (পাওয়ার অব অ্যাটর্নি, বিক্রয়…) নোটারাইজ করার অনুরোধ করতে পারেন এবং নোটারি অফিস সমর্থন করলে অনলাইনে জমা দিতে পারেন। পাসপোর্ট ও সংশ্লিষ্ট কাগজপত্র সাথে আনুন।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
VNeID-তে থাকা নথির কাগুজে মূল কপি কি প্রয়োজন?
ডিক্রি 280/2025 অনুযায়ী VNeID-তে সংযুক্ত ও প্রমাণীকৃত নথি কাগজে উপস্থাপন করতে হয় না।
সত্যায়নের খরচ কত?
ফি অর্থ মন্ত্রণালয়ের বর্তমান তালিকা অনুসরণ করে, সাধারণত প্রতি কপি পাতায় কয়েক হাজার VND এবং প্রতি স্বাক্ষরে কয়েক দশ হাজার VND।
যে প্রদেশে আবেদন করব সেখানেই কি অনুবাদ করাতে হবে?
না। বৈধভাবে সত্যায়িত অনুবাদ সারা দেশে ব্যবহার করা যায়।
কাগজপত্রে সাহায্য প্রয়োজন?
Info Travel, একটি বিদেশিদের জন্য ভিয়েতনাম ভিসা ও ইমিগ্রেশন সেবা প্রতিষ্ঠান, বিনামূল্যে পরামর্শ দেয় এবং কাগজপত্র, অনুবাদ ও সত্যায়নে সহায়তা করে। Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
আইনি ভিত্তি: ডিক্রি 23/2015/ND-CP (ডিক্রি 280/2025/ND-CP দ্বারা সংশোধিত); নোটারাইজেশন আইন 2024 (আইন 46/2024/QH15)।
