ການຢັ້ງຢືນສຳເນົາ ແລະ ການແປເອກະສານຕ່າງປະເທດໃນຫວຽດນາມ (2026)

ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຕ້ອງການສຳເນົາ ຫຼື ຄຳແປທີ່ມີການຢັ້ງຢືນໃນຫວຽດນາມ ສາມາດຢັ້ງຢືນສຳເນົາ, ລາຍເຊັນ ແລະ ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ແປ ຢູ່ຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນຂັ້ນຕາແສງໃດກໍໄດ້ ຫຼື ຢູ່ຫ້ອງການນິຕິກອນ (ດຳລັດ 280/2025/ND-CP, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 1 ພະຈິກ 2025). ເອກະສານທີ່ອອກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ປົກກະຕິຕ້ອງຜ່ານການຢັ້ງຢືນທາງກົງສຸນກ່ອນ. ພະແນກຍຸຕິທຳບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນເອກະສານເອງ ແຕ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ລາຍຊື່ນິຕິກອນ ແລະ ຜູ້ແປທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ.

Danh mục

ໃຜສາມາດຢັ້ງຢືນໄດ້

ປະທານ ຫຼື ຮອງປະທານຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນຕາແສງ: ສຳເນົາ (ລວມທັງສຳເນົາເອກະສານຕ່າງປະເທດ), ລາຍເຊັນ ແລະ ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ແປ.
ຫ້ອງການນິຕິກອນ: ສຳເນົາ, ລາຍເຊັນ ແລະ ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ແປ.
ສະຖານທູດ ແລະ ສະຖານກົງສຸນຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດ.

ສຳເນົາ ແລະ ລາຍເຊັນສາມາດຢັ້ງຢືນຢູ່ຕາແສງໃດກໍໄດ້; ທຸລະກຳທີ່ດິນ ແລະ ທີ່ຢູ່ອາໄສຕ້ອງຢັ້ງຢືນຢູ່ບ່ອນທີ່ຊັບສິນຕັ້ງຢູ່.

ການແປເອກະສານຕ່າງປະເທດ

ການແປເຮັດໂດຍຜູ້ແປທີ່ເປັນຜູ້ຮ່ວມມືຂອງຕາແສງ ຫຼື ຫ້ອງການນິຕິກອນ; ພະແນກຍຸຕິທຳອະນຸມັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ລາຍຊື່ເຫຼົ່ານີ້.
ຜູ້ແປທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮ່ວມມື ຕ້ອງເຊັນຕໍ່ໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຢັ້ງຢືນ ພ້ອມບັດປະຈຳຕົວ, ຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຄຳແປ.
ບໍລິການຄົບວົງຈອນ: ການແປທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກ ນິຕິກອນ.

ການຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງກົງສຸນ

ເອກະສານທີ່ອອກຢູ່ຕ່າງປະເທດເພື່ອໃຊ້ໃນຫວຽດນາມ (ໃບປະກາດ, ໃບຢັ້ງຢືນປະຫວັດອາຊະຍາກຳຕ່າງປະເທດ, ເອກະສານການແຕ່ງງານ…) ປົກກະຕິຕ້ອງຜ່ານ ການຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງກົງສຸນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຕາມສົນທິສັນຍາ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງແປ ແລະ ຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນຂອງຜູ້ແປ.

ການຮັບຮອງໂດຍນິຕິກອນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນິຕິກອນ 2024

ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2025, ຄົນຕ່າງປະເທດສາມາດຂໍໃຫ້ນິຕິກອນຮັບຮອງສັນຍາ ແລະ ທຸລະກຳ (ໜັງສືມອບສິດ, ການຊື້ຂາຍ…) ແລະ ສາມາດຍື່ນອອນລາຍໄດ້ ບ່ອນທີ່ຫ້ອງການນິຕິກອນຮອງຮັບ. ກະລຸນານຳໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມາ.