ویتنام میں غیر ملکی دستاویزات کی تصدیق شدہ نقول اور ترجمے (2026)

ویتنام میں تصدیق شدہ نقول یا ترجمے کی ضرورت رکھنے والے غیر ملکی کسی بھی کمیون سطح کی عوامی کمیٹی یا نوٹری دفتر میں نقول، دستخطوں اور مترجمین کے دستخطوں کی تصدیق کروا سکتے ہیں (حکم نامہ 280/2025/ND-CP، 1 نومبر 2025 سے نافذ)۔ بیرون ملک جاری دستاویزات کی عموماً پہلے قونصلر تصدیق ضروری ہوتی ہے۔ محکمہ انصاف خود دستاویزات کی تصدیق نہیں کرتا بلکہ نوٹریز اور منظور شدہ مترجمین کی فہرستوں کا انتظام اور اشاعت کرتا ہے۔

Danh mục

تصدیق کون کر سکتا ہے

کمیون کی عوامی کمیٹی کا چیئرمین یا وائس چیئرمین: نقول (بشمول غیر ملکی دستاویزات کی نقول)، دستخط اور مترجمین کے دستخط۔
نوٹری دفاتر: نقول، دستخط اور مترجمین کے دستخط۔
بیرون ملک ویتنامی سفارت خانے اور قونصل خانے۔

نقول اور دستخطوں کی تصدیق کسی بھی کمیون میں ہو سکتی ہے؛ زمین اور مکان کے لین دین کی تصدیق جائیداد کے مقام پر ہی ضروری ہے۔

غیر ملکی دستاویزات کا ترجمہ

ترجمے کمیون یا نوٹری دفتر کے معاون مترجمین کرتے ہیں؛ محکمہ انصاف ان فہرستوں کی منظوری دیتا اور شائع کرتا ہے۔
جو مترجم معاون نہ ہو اسے شناختی دستاویز، اصل اور ترجمے کے ساتھ تصدیق کرنے والے افسر کے سامنے دستخط کرنا ہوں گے۔
مکمل سروس: نوٹری سے تصدیق شدہ ترجمہ.

قونصلر تصدیق

ویتنام میں استعمال کے لیے بیرون ملک جاری دستاویزات (ڈگریاں، غیر ملکی کریمنل ریکارڈ، شادی کے کاغذات…) کو عموماً قونصلر تصدیقدرکار ہوتی ہے، الا یہ کہ کسی معاہدے کے تحت استثنا ہو۔ پھر ان کا ترجمہ کیا جاتا ہے اور مترجم کے دستخط کی تصدیق ہوتی ہے۔

قانون نوٹری 2024 کے تحت نوٹرائزیشن

1 جولائی 2025 سے غیر ملکی معاہدوں اور لین دین (مختار نامے، خرید و فروخت…) کی نوٹرائزیشن کی درخواست دے سکتے ہیں اور جہاں نوٹری دفتر سہولت دے وہاں آن لائن بھی جمع کرا سکتے ہیں۔ اپنا پاسپورٹ اور متعلقہ کاغذات ساتھ لائیں۔