Οι αλλοδαποί που χρειάζονται επικυρωμένα αντίγραφα ή μεταφράσεις στο Βιετνάμ μπορούν να επικυρώσουν αντίγραφα, υπογραφές και υπογραφές μεταφραστών σε οποιαδήποτε Λαϊκή Επιτροπή σε επίπεδο κοινότητας ή σε συμβολαιογραφείο (Διάταγμα 280/2025/ND-CP, σε ισχύ από 1η Νοεμβρίου 2025). Τα έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό χρειάζονται συνήθως πρώτα προξενική επικύρωση. Η Διεύθυνση Δικαιοσύνης δεν επικυρώνει η ίδια έγγραφα, αλλά διαχειρίζεται και δημοσιεύει τους καταλόγους συμβολαιογράφων και εγκεκριμένων μεταφραστών.
Ποιος μπορεί να επικυρώσει
- Ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος Λαϊκής Επιτροπής κοινότητας: αντίγραφα (συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων αλλοδαπών εγγράφων), υπογραφές και υπογραφές μεταφραστών.
- Συμβολαιογραφεία: αντίγραφα, υπογραφές και υπογραφές μεταφραστών.
- Βιετναμέζικες πρεσβείες και προξενεία στο εξωτερικό.
Αντίγραφα και υπογραφές μπορούν να επικυρωθούν σε οποιαδήποτε κοινότητα· οι συναλλαγές γης και κατοικιών πρέπει να επικυρώνονται στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο.
Μετάφραση αλλοδαπών εγγράφων
- Οι μεταφράσεις γίνονται από συνεργαζόμενους μεταφραστές της κοινότητας ή του συμβολαιογραφείου· η Διεύθυνση Δικαιοσύνης εγκρίνει και δημοσιεύει αυτούς τους καταλόγους.
- Μεταφραστής που δεν είναι συνεργάτης πρέπει να υπογράψει ενώπιον του υπαλλήλου που επικυρώνει, προσκομίζοντας ταυτότητα, το πρωτότυπο και τη μετάφραση.
- Ολοκληρωμένη υπηρεσία: επικυρωμένη μετάφραση.
Προξενική επικύρωση
Τα έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό για χρήση στο Βιετνάμ (πτυχία, αλλοδαπά ποινικά μητρώα, έγγραφα γάμου…) απαιτούν συνήθως προξενική επικύρωση, εκτός αν απαλλάσσονται βάσει διεθνούς συνθήκης. Στη συνέχεια μεταφράζονται και επικυρώνεται η υπογραφή του μεταφραστή.
Συμβολαιογραφική πράξη σύμφωνα με τον Νόμο περί Συμβολαιογράφων του 2024
Από την 1η Ιουλίου 2025, οι αλλοδαποί μπορούν να ζητούν συμβολαιογραφική κατάρτιση συμβάσεων και συναλλαγών (πληρεξούσια, πωλήσεις…) και να υποβάλλουν ηλεκτρονικά όπου το συμβολαιογραφείο το υποστηρίζει. Φέρτε το διαβατήριό σας και τα σχετικά έγγραφα.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζομαι έντυπα πρωτότυπα εγγράφων που υπάρχουν ήδη στο VNeID;
Σύμφωνα με το Διάταγμα 280/2025, τα έγγραφα που είναι ενσωματωμένα και πιστοποιημένα στο VNeID δεν χρειάζεται να προσκομίζονται σε έντυπη μορφή.
Πόσο κοστίζει η επικύρωση;
Τα τέλη ακολουθούν τον ισχύοντα τιμοκατάλογο του Υπουργείου Οικονομικών, συνήθως μερικές χιλιάδες VND ανά αντιγραμμένη σελίδα και μερικές δεκάδες χιλιάδες VND ανά υπογραφή.
Πρέπει η μετάφραση να γίνει στην επαρχία όπου καταθέτω;
Όχι. Μια έγκυρα επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη τη χώρα.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Η Info Travel, εταιρεία υπηρεσιών βίζας και μετανάστευσης στο Βιετνάμ για αλλοδαπούς, προσφέρει δωρεάν συμβουλευτική και βοηθά με έγγραφα, μετάφραση και επικύρωση. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Γραμμή εξυπηρέτησης: +84903782118
Νομική βάση: Διάταγμα 23/2015/ND-CP (όπως τροποποιήθηκε με το Διάταγμα 280/2025/ND-CP)· Νόμος περί Συμβολαιογράφων 2024 (Νόμος 46/2024/QH15).
