ชาวต่างชาติที่ต้องการรับรองสำเนาหรือคำแปลในเวียดนาม รับรองสำเนา ลายมือชื่อ และลายมือชื่อผู้แปลได้ที่คณะกรรมการประชาชนระดับตำบลแห่งใดก็ได้หรือสำนักงานรับรองเอกสาร (พระราชกฤษฎีกา 280/2025/ND-CP มีผล 1 พฤศจิกายน 2025) เอกสารที่ออกในต่างประเทศมักต้องรับรองทางกงสุลก่อน กรมยุติธรรมไม่ได้รับรองเอกสารเอง แต่ดูแลและเผยแพร่รายชื่อผู้รับรองเอกสารและผู้แปลที่ได้รับอนุมัติ
ใครรับรองได้
- ประธานหรือรองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบล: สำเนา (รวมถึงสำเนาเอกสารต่างประเทศ) ลายมือชื่อ และลายมือชื่อผู้แปล
- สำนักงานรับรองเอกสาร: สำเนา ลายมือชื่อ และลายมือชื่อผู้แปล
- สถานทูตและสถานกงสุลเวียดนามในต่างประเทศ
สำเนาและลายมือชื่อรับรองได้ที่ตำบลใดก็ได้ ธุรกรรมที่ดินและบ้านต้องรับรองที่ท้องที่ที่ทรัพย์สินตั้งอยู่
การแปลเอกสารต่างประเทศ
- แปลโดยผู้แปลที่เป็นผู้ร่วมงานของตำบลหรือสำนักงานรับรองเอกสาร กรมยุติธรรมอนุมัติและเผยแพร่รายชื่อ
- ผู้แปลที่ไม่ใช่ผู้ร่วมงานต้องลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้รับรอง พร้อมบัตรประจำตัว ต้นฉบับ และคำแปล
- บริการครบวงจร: แปลพร้อมรับรอง
การรับรองทางกงสุล
เอกสารที่ออกในต่างประเทศเพื่อใช้ในเวียดนาม (ปริญญา ประวัติอาชญากรรมต่างประเทศ เอกสารสมรส…) มักต้องรับรองทางกงสุล เว้นแต่สนธิสัญญายกเว้น จากนั้นแปลและรับรองลายมือชื่อผู้แปล
การรับรองนิติกรรมตามกฎหมายรับรองเอกสาร 2024
ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2025 ชาวต่างชาติขอรับรองสัญญาและนิติกรรม (หนังสือมอบอำนาจ ซื้อขาย…) ได้ และยื่นออนไลน์ได้หากสำนักงานรองรับ นำหนังสือเดินทางและเอกสารที่เกี่ยวข้องไปด้วย
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารที่อยู่ใน VNeID แล้วต้องนำต้นฉบับกระดาษหรือไม่?
ตามพระราชกฤษฎีกา 280/2025 เอกสารที่เชื่อมและยืนยันใน VNeID ไม่ต้องแสดงฉบับกระดาษ
ค่ารับรองเท่าไร?
ตามตารางของกระทรวงการคลังปัจจุบัน ปกติหน้าละไม่กี่พัน VND สำหรับสำเนา และไม่กี่หมื่น VND ต่อลายมือชื่อ
ต้องแปลในจังหวัดที่ยื่นหรือไม่?
ไม่ต้อง คำแปลที่รับรองถูกต้องใช้ได้ทั่วประเทศ
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องเอกสาร?
Info Travel บริษัทบริการวีซ่าและตรวจคนเข้าเมืองเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติ ให้คำปรึกษาฟรีและช่วยเรื่องเอกสาร การแปล และการรับรอง Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
ฐานทางกฎหมาย: พระราชกฤษฎีกา 23/2015/ND-CP (แก้ไขโดย 280/2025/ND-CP) กฎหมายรับรองเอกสาร 2024 (กฎหมาย 46/2024/QH15)
