Raia wa kigeni wanaohitaji nakala zilizothibitishwa au tafsiri nchini Vietnam wanaweza kuthibitisha nakala, saini na saini za watafsiri katika Kamati yoyote ya Watu ya ngazi ya kata au katika ofisi ya mthibitishaji (Amri 280/2025/ND-CP, inayotumika tangu 1 Novemba 2025). Nyaraka zilizotolewa nje ya nchi kwa kawaida zinapaswa kwanza kupata uthibitisho wa kibalozi. Idara ya Sheria haithibitishi nyaraka yenyewe bali husimamia na kuchapisha orodha za wathibitishaji na watafsiri walioidhinishwa.
Nani anaweza kuthibitisha
- Mwenyekiti au makamu mwenyekiti wa Kamati ya Watu ya kata: nakala (pamoja na nakala za nyaraka za kigeni), saini na saini za watafsiri.
- Ofisi za wathibitishaji: nakala, saini na saini za watafsiri.
- Balozi na balozi ndogo za Vietnam nje ya nchi.
Nakala na saini zinaweza kuthibitishwa katika kata yoyote; miamala ya ardhi na nyumba lazima ithibitishwe mahali mali ilipo.
Kutafsiri nyaraka za kigeni
- Tafsiri hufanywa na watafsiri washirika wa kata au ofisi ya mthibitishaji; Idara ya Sheria huidhinisha na kuchapisha orodha hizi.
- Mtafsiri ambaye si mshirika lazima asaini mbele ya afisa anayethibitisha, akiwa na kitambulisho, hati halisi na tafsiri.
- Huduma kamili: tafsiri iliyothibitishwa na mthibitishaji.
Uthibitisho wa kibalozi
Nyaraka zilizotolewa nje ya nchi kwa matumizi nchini Vietnam (shahada, rekodi za uhalifu za kigeni, nyaraka za ndoa…) kwa kawaida zinahitaji uthibitisho wa kibalozi, isipokuwa zimesamehewa chini ya mkataba wa kimataifa. Kisha hutafsiriwa na saini ya mtafsiri huthibitishwa.
Uthibitishaji chini ya Sheria ya Uthibitishaji ya 2024
Tangu tarehe 1 Julai 2025, raia wa kigeni wanaweza kuomba uthibitishaji wa mikataba na miamala (hati za uwakilishi, mauzo…) na wanaweza kuwasilisha mtandaoni pale ofisi ya mthibitishaji inapotoa huduma hiyo. Leta pasipoti yako na nyaraka zinazohusika.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, nahitaji nakala halisi za karatasi za nyaraka zilizoko tayari kwenye VNeID?
Kwa mujibu wa Amri 280/2025, nyaraka zilizounganishwa na kuthibitishwa kwenye VNeID hazihitaji kuwasilishwa kwa karatasi.
Uthibitishaji unagharimu kiasi gani?
Ada hufuata jedwali la sasa la Wizara ya Fedha, kwa kawaida elfu chache za VND kwa kila ukurasa unaonakiliwa na makumi kadhaa ya maelfu ya VND kwa kila saini.
Je, tafsiri lazima ifanyike katika mkoa ninapowasilisha?
Hapana. Tafsiri iliyothibitishwa kihalali inaweza kutumika kote nchini.
Unahitaji msaada na nyaraka zako?
Info Travel, kampuni ya huduma za viza na uhamiaji Vietnam kwa raia wa kigeni, inatoa ushauri bila malipo na husaidia kuhusu nyaraka, tafsiri na uthibitisho. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Simu ya dharura: +84903782118
Msingi wa kisheria: Amri 23/2015/ND-CP (iliyorekebishwa na Amri 280/2025/ND-CP); Sheria ya Uthibitishaji 2024 (Sheria 46/2024/QH15).
