عندما يترك أجنبي يحمل بطاقة إقامة فيتنامية عمله، أو ينهي عقده، أو يعود إلى بلده نهائيًا، يجب على الجهة الكفيلة (صاحب العمل، أو الشركة المستثمِرة، أو المؤسسة التعليمية، أو فرد الأسرة الفيتنامي) إخطار سلطة الهجرة كتابيًا بأنها لم تعد تكفل هذا الشخص، والمساعدة في ضمان مغادرته أو انتقاله إلى جهة كفيلة جديدة. ويرد هذا الالتزام في المادة 45(2)(e) من قانون دخول الأجانب وخروجهم وعبورهم وإقامتهم في فيتنام. تُعدّ Info Travel خطاب الإخطار، وتقدّمه لدى مكتب الهجرة، وترتّب الوضع القانوني التالي للأجنبي – واتساب +84327828822.
ما المقصود بـ”إعادة” بطاقة الإقامة
تُصدَر بطاقة الإقامة المؤقتة بناءً على طلب جهة كفيلة محددة. وبمجرد انتهاء العلاقة التي قامت عليها، تفقد البطاقة أساسها حتى لو كان تاريخ الانتهاء المطبوع عليها لا يزال بعيدًا بأشهر.
بموجب النص الموحَّد 62/VBHN-VPQH (2026) للقانون 47/2014/QH13، بصيغته المعدَّلة بالقانون 51/2019/QH14 والقانون 23/2023/QH15 والقوانين اللاحقة، يجب على الجهة الداعية أو الكفيلة:
- تولّي إجراءات الدعوة والكفالة للدخول والخروج والإقامة؛
- التنسيق بشأن أنشطة الأجنبي والإبلاغ عن إقامته المؤقتة؛
- إخطار سلطة الهجرة كتابيًا عندما يحمل الأجنبي وثائق سارية (تأشيرة أو بطاقة إقامة) لكنه لم يعد بحاجة إلى الكفالة خلال إقامته، والتعاون مع السلطات لترتيب مغادرته.
يُسمّى هذا الخطاب عمليًا خطاب إعادة بطاقة الإقامة أو إلغائها (“công văn trả thẻ tạm trú”)، ويُقدَّم عادةً مع البطاقة الأصلية إذا تمكّنت الشركة من استردادها.
متى يجب إعادة البطاقة
- استقالة الموظف أو انتهاء عقد العمل قبل انتهاء صلاحية بطاقة LD1/LD2؛
- انتهاء تصريح العمل أو إلغاؤه وفق قواعد العمل الحالية (المرسوم 219/2025/ND-CP) – انظر قواعد تصريح العمل 2026؛
- بيع المستثمر كامل حصته في رأس المال أو خروجه من الشركة (بطاقة DT)؛
- حلّ الشركة أو المكتب التمثيلي؛
- انقطاع الطالب عن الدراسة أو إنهاؤها مبكرًا (بطاقة DH)؛
- انتهاء الزواج أو انسحاب الكفيل من الأسرة الفيتنامية بالنسبة إلى بطاقة الإقامة العائلية TT؛
- مغادرة الأجنبي فيتنام نهائيًا.
لا يحدّد القانون عددًا ثابتًا من الأيام للإخطار. ومع ذلك ينبغي للجهات الكفيلة التحرك فور انتهاء العلاقة، لأنها تظل مسجّلة بوصفها المسؤولة عن الأجنبي حتى ذلك الحين.
من يقدّم الطلب، وأين، وما الذي يتضمنه
تتقدّم الجهة الكفيلة بالطلب، لا الأجنبي. ويُوجَّه الخطاب إلى الجهة التي أصدرت البطاقة أو إلى مكتب الهجرة المختص: إدارة الهجرة أو مكتب الهجرة التابع لشرطة المقاطعة التي سُجّلت فيها الجهة الكفيلة (انظر مكاتب الهجرة في المقاطعات).
- خطاب يفيد بانتهاء الكفالة، موقّع من الشخص المفوَّض ومختوم (يجب أن يطابق الختم والتوقيع تسجيل NA16)؛
- البطاقة الأصلية إن جرى استردادها، ونسخة من جواز السفر؛
- ما يثبت السبب: قرار إنهاء الخدمة، أو إلغاء تصريح العمل، أو مستندات نقل رأس المال، أو حكم الطلاق، وغيرها؛
- تفويض للشخص الذي يقدّم الطلب حضوريًا.
ملاحظة: من بين النماذج المعدَّلة بموجب التعميم 70/2026/TT-BCA (النافذ منذ 1 يوليو 2026) لم نتمكن من التحقق من وجود نموذج NA مخصص لإعادة البطاقة. يضيف التعميم النموذج NA4 (“Phiếu yêu cầu thông báo”، طلب إخطار)، لكن ينبغي تأكيد استخدامه الدقيق مع المكتب المستلِم. وتستخدم الشركات عادةً خطابًا على ورقها الرسمي يتضمن بيانات الأجنبي ورقم البطاقة والسبب وتاريخ انتهاء الكفالة.
ماذا يحدث لإقامة الأجنبي
| الحالة | المسار القانوني |
|---|---|
| الانتقال إلى صاحب عمل جديد | تحصل الشركة الجديدة على تصريح عمل (أو إعفاء) وتتقدّم بصفتها الكفيل بطلب تأشيرة أو بطاقة جديدة – انظر خدمة بطاقة الإقامة وخدمة تصريح العمل |
| البقاء لغرض آخر (الزواج، الاستثمار) | تغيير الغرض حيث تسمح المادة 7(4)، ثم بطاقة جديدة |
| العودة إلى الوطن | المغادرة خلال المدة التي يقبلها مكتب الهجرة؛ وإذا احتاج الأمر إلى وقت أطول، يجوز للجهة الكفيلة طلب تأشيرة قصيرة أو تمديد للإقامة لغرض المغادرة – انظر إجراءات الخروج |
يقرّر مكتب الهجرة في كل حالة على حدة المدة التي يجوز للشخص البقاء فيها بعد إعادة البطاقة؛ إذ لا يحدّد القانون مهلة سماح ثابتة. اسأل عند تقديم الطلب، وتجنّب تجاوز مدة الإقامة.
الإلغاء من قِبل السلطات
الإلغاء أمر مختلف: فهو قيام الدولة بإبطال الوثيقة. بموجب المادة 6 من القانون، تُسحب وثائق الدخول والخروج والإقامة أو تُلغى عندما يقوم الأجنبي بما يلي:
- الدخول أو الخروج أو الإقامة بصورة غير قانونية، أو تزوير الوثائق أو استخدام وثائق مزوّرة؛
- تقديم معلومات كاذبة للحصول على الوثائق؛
- استغلال إقامته للإضرار بالأمن أو النظام العام أو الحقوق المشروعة للآخرين؛
- شراء وثائق الهجرة أو بيعها أو تأجيرها أو إعارتها أو تعديلها؛
- الوقوع في الحالات الأخرى التي يشير إليها القانون (المادة 21(3)، والمادة 44(2)(b)).
كما تتيح المادة 31 لسلطة الهجرة إلغاء الإقامة أو تقصيرها بسبب مخالفة القانون الفيتنامي. وبعد صدور قرار بالإخراج القسري أو الترحيل، لا يعود بالإمكان استخدام البطاقة.
مخاطر عدم إعادة البطاقة
- تظل الشركة مسؤولة إذا تجاوز الأجنبي مدة إقامته أو خالف القانون أو عمل لدى جهة أخرى؛
- قد تتعرّض الجهة الكفيلة لغرامة إدارية وفق القواعد الحالية (المرسوم 282/2025/ND-CP) – تحقّق من المبلغ الدقيق للمخالفة المحددة؛
- قد تخضع ملفات الكفالة المستقبلية للشركة لتدقيق أشد؛
- يتعرّض الأجنبي الذي يعمل لدى شركة أخرى دون تصريح جديد لخطر العقوبات.
كيف تساعدك Info Travel
- مراجعة البطاقة وتصريح العمل وأفضل خطوة تالية (الإعادة، أو كفيل جديد، أو تغيير الغرض، أو المغادرة)؛
- صياغة خطاب الإعادة وتقديمه مع المستندات الداعمة؛
- بطاقة جديدة لدى صاحب العمل الجديد، أو تمديد قصير للتأشيرة لتسوية الأمور.
تُحدَّد رسوم الخدمة عبر واتساب +84327828822 بعد الاطلاع على الحالة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للأجنبي إعادة البطاقة بنفسه؟
يضع القانون هذا الالتزام على الجهة الكفيلة. اطلب من الشركة أو الكفيل العائلي تقديم الطلب؛ وإذا لم تعد الجهة الكفيلة قائمة، فتواصل مباشرة مع مكتب الهجرة الذي أصدر البطاقة.
هل يوجد نموذج رسمي للخطاب؟
لم نتمكن من التحقق من وجود نموذج NA مخصص في التعميم 70/2026/TT-BCA. تستخدم الشركات خطاباتها الخاصة؛ فتأكّد من المضمون والمرفقات مع المكتب المستلِم.
سأغيّر وظيفتي – هل يجب إعادة البطاقة القديمة؟
نعم. البطاقة مرتبطة بصاحب العمل السابق. تُخطر الشركة السابقة، وتتولّى الشركة الجديدة تصريح العمل والبطاقة الجديدة؛ ونسّق توقيت الخطوتين حتى لا تحدث فجوة في وضعك القانوني.
هل يمكنني مغادرة فيتنام إذا أُلغيت بطاقتي؟
يتطلب الخروج وثائق إقامة سارية (المادة 27)، لذا تواصل مع مكتب الهجرة لترتيب المغادرة. وإذا كان تعليق الخروج مطبَّقًا، فيجب تسوية الالتزام الأصلي أولًا.
Info Travel – حلول التأشيرات للأجانب في فيتنام
📞 واتساب/زالو: +84327828822 – الخط الساخن: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
