Вьетнамын оршин суух карттай гадаадын иргэн ажлаасаа гарах, гэрээ дуусгавар болох эсвэл эх орондоо бүрмөсөн буцах үед батлан даагч (ажил олгогч, хөрөнгө оруулагч компани, сургууль эсвэл Вьетнам гэр бүлийн гишүүн) тухайн хүнийг цаашид батлан даахгүй болсноо цагаачлалын байгууллагад бичгээр мэдэгдэж, тэр хүн Вьетнамаас гарах эсвэл шинэ батлан даагчид шилжихэд туслах үүрэгтэй. Энэ үүргийг Вьетнам Улсад гадаадын иргэн нэвтрэх, гарах, дамжин өнгөрөх болон оршин суух тухай хуулийн 45-р зүйлийн 2(e)-д заасан. Info Travel мэдэгдлийн албан бичгийг бэлтгэж, цагаачлалын албанд өгч, гадаадын иргэний дараагийн статусыг шийдвэрлэнэ – WhatsApp +84327828822.
Оршин суух картыг “буцаах” гэж юу гэсэн үг вэ
Түр оршин суух картыг нэг тодорхой батлан даагчийн хүсэлтээр олгодог. Үүний цаадах харилцаа дуусгавар болмогц картад хэвлэсэн дуусах хугацаа хэдэн сарын дараа байсан ч карт үндэслэлгүй болно.
51/2019/QH14, 23/2023/QH15 болон дараагийн хуулиудаар нэмэлт өөрчлөлт оруулсан 47/2014/QH13 тоот хуулийн 62/VBHN-VPQH (2026) нэгтгэсэн эхийн дагуу урьсан эсвэл батлан даасан тал дараах үүрэгтэй:
- нэвтрэх, гарах болон оршин суухтай холбоотой урилга, батлан даалтын журмыг гүйцэтгэх;
- гадаадын иргэний үйл ажиллагаа болон түр оршин суух бүртгэлийн талаар хамтран ажиллах;
- бичиг баримттай (виз эсвэл оршин суух карт) гадаадын иргэнд оршин суух хугацаандаа батлан даалт шаардлагагүй болсон үед цагаачлалын байгууллагад бичгээр мэдэгдэж, тухайн хүнийг гаргахад эрх бүхий байгууллагатай хамтран ажиллах.
Практикт энэ албан бичгийг оршин суух картыг буцаах эсвэл хүчингүй болгох албан бичиг (“công văn trả thẻ tạm trú”) гэж нэрлэдэг бөгөөд компани эх картыг хурааж авч чадвал түүнтэй хамт өгдөг.
Картыг хэзээ буцаах ёстой вэ
- Ажилтан ажлаасаа гарсан эсвэл хөдөлмөрийн гэрээ LD1/LD2 карт дуусахаас өмнө дуусгавар болсон;
- Ажиллах зөвшөөрлийн хугацаа дууссан эсвэл одоогийн хөдөлмөрийн дүрмээр (Decree 219/2025/ND-CP) хүчингүй болсон – 2026 оны ажиллах зөвшөөрлийн дүрэм-ийг үзнэ үү;
- Хөрөнгө оруулагч оруулсан хөрөнгөө бүхэлд нь худалдсан эсвэл компаниас гарсан (DT карт);
- Компани эсвэл төлөөлөгчийн газар татан буугдсан;
- Оюутан сургуулиа орхисон эсвэл хугацаанаасаа өмнө төгссөн (DH карт);
- TT гэр бүлийн оршин суух карт-ын хувьд гэрлэлт цуцлагдсан эсвэл Вьетнам гэр бүлийн батлан даагч татгалзсан;
- Гадаадын иргэн Вьетнамаас бүрмөсөн явсан.
Хуульд мэдэгдэх тодорхой хоногийн хугацаа заагаагүй. Гэсэн хэдий ч батлан даагч харилцаа дуусмагц яаралтай арга хэмжээ авах хэрэгтэй, учир нь тэр хүртэл гадаадын иргэнийг хариуцагчаар бүртгэлтэй хэвээр байна.
Хэн, хаана өгөх, юу хавсаргах вэ
Гадаадын иргэн биш, батлан даагч өгнө. Албан бичгийг картыг олгосон байгууллага эсвэл эрх бүхий цагаачлалын албанд хүргүүлнэ: Цагаачлалын газар эсвэл батлан даагчийн бүртгэлтэй аймаг, хотын цагдаагийн цагаачлалын алба (аймаг, хотын цагаачлалын албад-ыг үзнэ үү).
- Батлан даалт дууссаныг мэдэгдсэн, эрх бүхий этгээд гарын үсэг зурж тамга дарсан албан бичиг (тамга, гарын үсэг NA16 бүртгэлтэй таарах ёстой);
- Хурааж авсан бол эх карт, мөн паспортын хуулбар;
- Шалтгааныг нотлох баримт: ажлаас чөлөөлсөн шийдвэр, ажиллах зөвшөөрлийг хүчингүй болгосон шийдвэр, хөрөнгө шилжүүлсэн баримт, гэрлэлт цуцалсан шийдвэр гэх мэт;
- Биечлэн өгөх хүнд олгосон итгэмжлэл.
Тэмдэглэл: Circular 70/2026/TT-BCA (2026 оны 7-р сарын 1-нээс хүчин төгөлдөр)-аар өөрчлөгдсөн маягтуудын дунд картыг буцаах тусгай NA маягт байгааг бид баталгаажуулж чадаагүй. Тус журамд NA4 маягт (“Phiếu yêu cầu thông báo”, мэдэгдлийн хүсэлт) нэмэгдсэн боловч яг ямар зорилгоор ашиглахыг хүлээн авах албатай тодруулах хэрэгтэй. Компаниуд ихэвчлэн өөрийн хэвлэмэл хуудсан дээр гадаадын иргэний мэдээлэл, картын дугаар, шалтгаан, батлан даалт дуусах огноог бичсэн албан бичиг ашигладаг.
Гадаадын иргэний оршин суулт юу болох вэ
| Нөхцөл байдал | Хууль ёсны арга зам |
|---|---|
| Шинэ ажил олгогч руу шилжих | Шинэ компани ажиллах зөвшөөрөл (эсвэл чөлөөлөлт) авч, батлан даагчийн хувиар шинэ виз эсвэл карт хүснэ – оршин суух картын үйлчилгээ болон ажиллах зөвшөөрлийн үйлчилгээ-г үзнэ үү |
| Өөр зорилгоор үлдэх (гэрлэлт, хөрөнгө оруулалт) | 7-р зүйлийн 4-т зөвшөөрсөн бол зорилгоо өөрчилж, дараа нь шинэ карт авах |
| Эх орондоо буцах | Цагаачлалын албаны зөвшөөрсөн хугацаанд гарах; илүү хугацаа хэрэгтэй бол батлан даагч гарахын тулд богино хугацааны виз эсвэл оршин суух хугацааны сунгалт хүсэж болно – гарах журам-ыг үзнэ үү |
Карт буцаагдсаны дараа тухайн хүн хэр удаан үлдэж болохыг цагаачлалын алба тохиолдол бүрээр шийднэ; хуульд тогтмол хөнгөлөлтийн хугацаа заагаагүй. Өгөхдөө асууж, хугацаа хэтрүүлэн оршин суух-аас зайлсхийнэ үү.
Эрх бүхий байгууллага хүчингүй болгох
Хүчингүй болгох нь өөр зүйл: энэ нь Төр баримт бичгийг цуцлах явдал. Хуулийн 6-р зүйлийн дагуу гадаадын иргэн дараах тохиолдолд нэвтрэх, гарах, оршин суух бичиг баримтыг нь хураах эсвэл хүчингүй болгоно:
- хууль бусаар нэвтэрсэн, гарсан, оршин суусан, эсвэл баримт бичиг хуурамчаар үйлдсэн буюу хуурамч баримт ашигласан;
- бичиг баримт авахын тулд худал мэдээлэл өгсөн;
- оршин суух хугацаагаа ашиглан аюулгүй байдал, нийгмийн хэв журам эсвэл бусдын хууль ёсны эрхэд хор хохирол учруулсан;
- цагаачлалын бичиг баримтыг худалдсан, худалдан авсан, түрээсэлсэн, зээлүүлсэн эсвэл засварласан;
- хуульд заасан бусад тохиолдолд хамаарсан (21-р зүйлийн 3, 44-р зүйлийн 2(b)).
31-р зүйлээр цагаачлалын байгууллага Вьетнамын хууль зөрчсөн тохиолдолд оршин суух хугацааг цуцлах эсвэл богиносгох эрхтэй. Албадан гаргах эсвэл хөөх шийдвэр гарсны дараа картыг ашиглах боломжгүй болно.
Картыг буцаахгүй байхын эрсдэл
- Гадаадын иргэн хугацаа хэтрүүлэх, хууль зөрчих эсвэл өөр газар ажиллавал компани хариуцлагатай хэвээр үлдэнэ;
- Батлан даагчид одоогийн дүрмээр (Decree 282/2025/ND-CP) захиргааны торгууль ногдуулж болно – тухайн зөрчлийн торгуулийн яг хэмжээг шалгана уу;
- Компанийн цаашдын батлан даалтын материалыг илүү нарийвчлан шалгаж магадгүй;
- Шинэ зөвшөөрөлгүйгээр өөр компанид ажиллаж буй гадаадын иргэн шийтгэл хүлээх эрсдэлтэй.
Info Travel хэрхэн тусалдаг вэ
- Карт, ажиллах зөвшөөрлийг хянаж, хамгийн зөв дараагийн алхмыг (буцаах, шинэ батлан даагч, зорилго өөрчлөх, гарах) тодорхойлох;
- Буцаах албан бичгийг нотлох баримтын хамт боловсруулж, өгөх;
- Шинэ ажил олгогчтой шинэ карт, эсвэл ажлаа дуусгахад зориулсан богино визийн сунгалт.
Үйлчилгээний төлбөрийг тохиолдлыг үзсэний дараа WhatsApp +84327828822-оор санал болгоно.
Түгээмэл асуулт
Гадаадын иргэн картаа өөрөө буцааж болох уу?
Хууль энэ үүргийг батлан даагчид оногдуулсан. Компани эсвэл гэр бүлийн батлан даагчаас өгөхийг хүснэ үү; батлан даагч байхгүй болсон бол картыг олгосон цагаачлалын албатай шууд холбогдоно уу.
Албан бичгийн албан ёсны загвар байдаг уу?
Circular 70/2026/TT-BCA-д тусгай NA маягт байгааг бид баталгаажуулж чадаагүй. Компаниуд өөрсдийн албан бичгийг ашигладаг; агуулга болон хавсралтыг хүлээн авах албатай тодруулна уу.
Би ажлаа сольж байна – хуучин картыг буцаах шаардлагатай юу?
Тийм. Карт хуучин ажил олгогчтой холбоотой. Хуучин компани мэдэгдэж, шинэ компани ажиллах зөвшөөрөл болон шинэ картыг хариуцна; хууль ёсны статус тасалдахгүйн тулд хоёр алхмыг цаг хугацааны хувьд уялдуулна уу.
Миний картыг хүчингүй болгосон бол Вьетнамаас гарч болох уу?
Гарахад хүчинтэй оршин суух бичиг баримт шаардлагатай (27-р зүйл) тул гарах асуудлыг зохицуулахаар цагаачлалын албатай холбогдоно уу. Хэрэв гарахыг түдгэлзүүлсэн бол эхлээд үндсэн үүргээ барагдуулах шаардлагатай.
Info Travel – Вьетнам дахь гадаадын иргэдэд зориулсан визийн шийдэл
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Утас: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
