Dal 1° luglio 2025 il matrimonio tra un cittadino vietnamita e uno straniero si registra presso il Comitato popolare di livello comunale (UBND cấp xã) del luogo di residenza del partner vietnamita, e non più a livello distrettuale. La procedura richiede 5 giorni lavorativi, o fino a 10 se sono necessarie verifiche. Il partner straniero deve presentare un certificato di stato civile rilasciato dal proprio Paese e il passaporto; i documenti stranieri devono essere legalizzati presso il consolato e tradotti in vietnamita.
Quale autorità è competente
In base al Decreto 120/2025/ND-CP, la registrazione dello stato civile con elemento straniero è passata dal livello distrettuale al Comitato popolare di livello comunale. Se il partner vietnamita non ha un luogo di residenza in Vietnam o se entrambi i partner vivono all’estero, la pratica va presentata al Dipartimento provinciale della Giustizia e il presidente della provincia assegna un comune che se ne occupi. Elenco: Dipartimenti della Giustizia di tutte le 34 province.
Documenti richiesti di norma
- Modulo di dichiarazione per la registrazione del matrimonio.
- Attestazione dello stato civile del partner straniero rilasciata dall’autorità del suo Paese; se non è indicato un periodo di validità, è valida 6 mesi.
- Un certificato di una struttura sanitaria attestante che nessuno dei due partner presenta condizioni che ne compromettano la capacità di intendere e di volere (secondo le indicazioni del comune).
- Passaporto o documento di viaggio internazionale e, se presente, la carta di residenza temporanea dello straniero.
- Un cittadino vietnamita che ha divorziato all’estero deve prima ottenere la trascrizione del divorzio nel registro di stato civile vietnamita.
- I documenti stranieri devono essere legalizzati presso il consolato (salvo esenzione) e tradotti, con la firma del traduttore autenticata.
L’elenco esatto può variare a seconda della località: informatevi presso l’ufficio del comune prima di presentare la pratica.
Tempi, tariffa e ritiro
5 giorni lavorativi dalla presentazione della pratica completa, fino a 10 giorni lavorativi se sono necessarie verifiche. Entrambi i partner devono essere presenti per ricevere il certificato di matrimonio. La tariffa è stabilita da ciascuna provincia; ad esempio Ho Chi Minh City applica 1,500,000 VND (Risoluzione 18/2026/NQ-HDND).
Dopo il matrimonio
Il coniuge straniero di un cittadino vietnamita può richiedere un visto familiare TT, una carta di residenza temporanea o un certificato di esenzione dal visto di 5 anni.
FAQ
Possiamo sposarci presso un’ambasciata straniera in Vietnam?
Un matrimonio tra un cittadino vietnamita e uno straniero celebrato presso un’ambasciata o un consolato straniero in Vietnam non sarà iscritto nel registro di stato civile vietnamita. Registratelo invece presso il Comitato popolare del comune.
Lo straniero deve essere presente al momento della presentazione?
Può presentare la pratica uno solo dei partner, ma entrambi devono essere presenti per ricevere il certificato di matrimonio.
Dove si ottiene il certificato di stato libero per lo straniero?
Presso l’autorità competente del suo Paese d’origine oppure presso la sua ambasciata o il suo consolato in Vietnam; deve poi essere legalizzato e tradotto in vietnamita.
Serve aiuto con le pratiche?
Info Travel, società di servizi per visti e immigrazione in Vietnam per stranieri, offre consulenza gratuita e assistenza per documenti, traduzioni e legalizzazioni. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Base giuridica: Legge sullo stato civile 2014; Decreto 123/2015/ND-CP (modificato dal Decreto 07/2025/ND-CP); Decreto 120/2025/ND-CP; Risoluzione 18/2026/NQ-HDND di Ho Chi Minh City.
