Certified na Kopya at Salin ng mga Dayuhang Dokumento sa Vietnam (2026)

Ang mga dayuhang nangangailangan ng certified na kopya o salin sa Vietnam ay maaaring magpa-certify ng mga kopya, lagda at lagda ng tagasalin sa alinmang People’s Committee sa antas ng komyun o sa isang notary office (Decree 280/2025/ND-CP, epektibo mula 1 Nobyembre 2025). Ang mga dokumentong inisyu sa ibang bansa ay karaniwang kailangan munang dumaan sa consular legalisation. Hindi mismo nagse-certify ng dokumento ang Department of Justice, ngunit pinamamahalaan at inilalathala nito ang mga listahan ng mga notaryo at aprubadong tagasalin.

Danh mục

Sino ang maaaring mag-certify

Ang chairman o vice-chairman ng People’s Committee ng komyun: mga kopya (kasama ang kopya ng mga dayuhang dokumento), lagda at lagda ng tagasalin.
Mga notary office: mga kopya, lagda at lagda ng tagasalin.
Mga embahada at konsulado ng Vietnam sa ibang bansa.

Maaaring i-certify ang mga kopya at lagda sa alinmang komyun; ang mga transaksyon sa lupa at pabahay ay dapat i-certify kung saan matatagpuan ang ari-arian.

Pagsasalin ng mga dayuhang dokumento

Ang mga salin ay ginagawa ng mga katuwang na tagasalin ng komyun o notary office; inaaprubahan at inilalathala ng Department of Justice ang mga listahang ito.
Ang tagasaling hindi katuwang ay dapat pumirma sa harap ng nagse-certify na opisyal, dala ang ID, ang orihinal at ang salin.
Kumpletong serbisyo: notarised na salin.

Consular legalisation

Ang mga dokumentong inisyu sa ibang bansa para gamitin sa Vietnam (diploma, dayuhang criminal record, dokumento ng kasal…) ay karaniwang nangangailangan ng consular legalisation, maliban kung exempted sa ilalim ng isang tratado. Pagkatapos ay isinasalin ang mga ito at sine-certify ang lagda ng tagasalin.

Notarisation sa ilalim ng 2024 Law on Notarisation

Mula 1 Hulyo 2025, maaaring humiling ang mga dayuhan ng notarisation ng mga kontrata at transaksyon (power of attorney, bentahan…) at maaaring mag-apply online kung sinusuportahan ito ng notary office. Dalhin ang inyong passport at mga kaugnay na dokumento.

FAQ

Kailangan ko ba ng orihinal na papel ng mga dokumentong nasa VNeID na?

Sa ilalim ng Decree 280/2025, ang mga dokumentong naka-integrate at authenticated sa VNeID ay hindi na kailangang ipakita sa papel.

Magkano ang certification?

Ang bayad ay ayon sa kasalukuyang iskedyul ng Ministry of Finance, karaniwang ilang libong VND bawat kinopyang pahina at ilang sampu-sampung libong VND bawat lagda.