يمكن للأجانب في فيتنام تصديق النسخ والتواقيع وتواقيع المترجمين لدى أي لجنة شعبية على مستوى البلدية أو لدى مكتب توثيق (المرسوم 280/2025/NĐ-CP، اعتبارًا من 1 نوفمبر 2025). وعادةً ما تحتاج المستندات الصادرة في الخارج إلى تصديق قنصلي أولًا. ولا تصدّق إدارة العدل المستندات بنفسها، بل تدير وتنشر قوائم الموثّقين والمترجمين المعتمدين.
من يصدّق
- رئيس اللجنة الشعبية للبلدية أو نائبه: النسخ (بما فيها المستندات الأجنبية) والتواقيع وتواقيع المترجمين.
- مكاتب التوثيق: النسخ والتواقيع وتواقيع المترجمين.
- سفارات فيتنام وقنصلياتها في الخارج.
يمكن تصديق النسخ والتواقيع في أي بلدية؛ أما معاملات الأراضي والمساكن فحيث يقع العقار.
ترجمة المستندات الأجنبية
- يترجم متعاونو البلدية أو مكتب التوثيق؛ وتعتمد إدارة العدل قوائمهم وتنشرها.
- المترجم من خارج القائمة يوقّع أمام المصدِّق مع الهوية والأصل والترجمة.
- خدمة متكاملة: الترجمة الموثّقة.
التصديق القنصلي
المستندات الصادرة في الخارج للاستخدام في فيتنام (الشهادات، صحيفة السوابق، أوراق الزواج…) تحتاج عادةً إلى تصديق قنصلي ما لم تُعفَ بمعاهدة، ثم تُترجم ويُصدَّق توقيع المترجم.
التوثيق وفق قانون 2024
منذ 1 يوليو 2025 يمكن للأجانب توثيق العقود والمعاملات (التوكيلات، البيع…) والتقديم إلكترونيًا حيث يتيح المكتب ذلك. أحضر جوازك والأوراق ذات الصلة.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج نسخًا ورقية لمستندات موجودة في VNeID؟
وفق المرسوم 280/2025 لا يلزم تقديم المستندات المدمجة والموثّقة في VNeID ورقيًا.
كم تكلفة التصديق؟
وفق جدول وزارة المالية الحالي، عادةً بضعة آلاف دونغ للصفحة وعشرات الآلاف للتوقيع.
هل يجب الترجمة في المقاطعة نفسها؟
لا، الترجمة المصدّقة صالحة في جميع أنحاء البلاد.
تحتاج مساعدة في المستندات؟
تقدّم Info Travel – شركة خدمات تأشيرة فيتنام والهجرة للأجانب – استشارة مجانية ومساعدة في المستندات والترجمة والتصديق. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
الأساس القانوني: المرسوم 23/2015/NĐ-CP (المعدَّل بالمرسوم 280/2025/NĐ-CP)؛ قانون التوثيق 2024 (46/2024/QH15).
