Иностранцы могут заверить копии, подписи и подписи переводчиков в любом народном комитете общины или в нотариальной конторе (Постановление 280/2025/NĐ-CP, с 1 ноября 2025 года). Документы, выданные за рубежом, обычно сначала проходят консульскую легализацию. Департамент юстиции сам не заверяет документы, а ведёт и публикует списки нотариусов и одобренных переводчиков.
Кто заверяет
- Председатель или заместитель народного комитета общины: копии (включая иностранные документы), подписи и подписи переводчиков.
- Нотариальные конторы: копии, подписи, подписи переводчиков.
- Посольства и консульства Вьетнама за рубежом.
Копии и подписи можно заверить в любой общине; сделки с землёй и жильём — по месту нахождения имущества.
Перевод иностранных документов
- Переводят переводчики-сотрудники общины или нотариальной конторы; их списки утверждает и публикует департамент юстиции.
- Переводчик не из списка подписывает перевод лично в присутствии заверяющего, с удостоверением, оригиналом и переводом.
- Услуга под ключ: нотариальный перевод.
Консульская легализация
Иностранные документы для Вьетнама (дипломы, справки о несудимости, брачные документы…) обычно требуют консульской легализации, если нет освобождения по договору, затем перевода и заверения подписи переводчика.
Нотариат по Закону 2024 года
С 1 июля 2025 года иностранцы могут нотариально оформлять договоры и сделки (доверенности, купля-продажа…) и подавать документы онлайн, если контора это поддерживает. Возьмите паспорт и документы.
Частые вопросы
Нужны ли бумажные оригиналы документов, которые есть в VNeID?
По Постановлению 280/2025 документы, интегрированные и подтверждённые в VNeID, предъявлять на бумаге не нужно.
Сколько стоит заверение?
По действующим тарифам Минфина — обычно несколько тысяч донгов за страницу копии и несколько десятков тысяч за подпись.
Нужно ли переводить в той же провинции, где подаю документы?
Нет, заверенный перевод действует по всей стране.
Нужна помощь с документами?
Info Travel — визовое и миграционное агентство во Вьетнаме для иностранцев — бесплатно консультирует и помогает с документами, переводом и легализацией. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Основания: Постановление 23/2015/NĐ-CP (ред. 280/2025/NĐ-CP); Закон о нотариате 2024 (46/2024/QH15).
