Чужденците, които се нуждаят от заверени копия или преводи във Виетнам, могат да заверят копия, подписи и подписи на преводачи във всеки Народен комитет на ниво община или в нотариална кантора (Постановление 280/2025/ND-CP, в сила от 1 ноември 2025 г.). Документите, издадени в чужбина, обикновено трябва първо да бъдат консулски легализирани. Департаментът на правосъдието сам не заверява документи, а управлява и публикува списъците на нотариусите и одобрените преводачи.
Кой може да заверява
- Председателят или заместник-председателят на общински Народен комитет: копия (включително копия от чуждестранни документи), подписи и подписи на преводачи.
- Нотариални кантори: копия, подписи и подписи на преводачи.
- Виетнамските посолства и консулства в чужбина.
Копия и подписи могат да се заверяват във всяка община; сделките със земя и жилища трябва да се заверяват по местонахождението на имота.
Превод на чуждестранни документи
- Преводите се извършват от преводачи сътрудници на общината или нотариалната кантора; Департаментът на правосъдието одобрява и публикува тези списъци.
- Преводач, който не е сътрудник, трябва да се подпише пред заверяващия служител, като представи документ за самоличност, оригинала и превода.
- Цялостна услуга: нотариално заверен превод.
Консулска легализация
Документите, издадени в чужбина за използване във Виетнам (дипломи, чуждестранни свидетелства за съдимост, документи за брак…), обикновено изискват консулска легализация, освен ако не са освободени по международен договор. След това се превеждат и подписът на преводача се заверява.
Нотариално удостоверяване по Закона за нотариата от 2024 г.
От 1 юли 2025 г. чужденците могат да искат нотариално удостоверяване на договори и сделки (пълномощни, продажби…) и да подават онлайн, когато нотариалната кантора поддържа това. Носете паспорта си и съответните документи.
Често задавани въпроси
Нуждая ли се от хартиени оригинали на документи, които вече са във VNeID?
Съгласно Постановление 280/2025 документите, интегрирани и удостоверени във VNeID, не е необходимо да се представят на хартия.
Колко струва заверката?
Таксите следват действащата тарифа на Министерството на финансите – обикновено няколко хиляди VND на копирана страница и няколко десетки хиляди VND на подпис.
Трябва ли преводът да се направи в провинцията, в която подавам документите?
Не. Валидно заверен превод може да се използва в цялата страна.
Нуждаете се от помощ с документите?
Info Travel, компания за визови и имиграционни услуги във Виетнам за чужденци, предлага безплатна консултация и помага с документи, превод и легализация. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Гореща линия: +84903782118
Правно основание: Постановление 23/2015/ND-CP (изменено с Постановление 280/2025/ND-CP); Закон за нотариата от 2024 г. (Закон 46/2024/QH15).
