Вьетнамд баталгаат хуулбар эсвэл орчуулга шаардлагатай гадаадын иргэд хуулбар, гарын үсэг болон орчуулагчийн гарын үсгээ аль ч сумын түвшний Ардын хороо эсвэл нотариатын газарт баталгаажуулж болно (Тогтоол 280/2025/ND-CP, 2025 оны 11-р сарын 1-нээс хүчин төгөлдөр). Гадаадад олгосон баримт бичгийг ихэвчлэн эхлээд консулын журмаар хууль ёсны болгох шаардлагатай. Хууль зүйн газар өөрөө баримт бичиг баталгаажуулдаггүй ч нотариатч болон зөвшөөрөгдсөн орчуулагчдын жагсаалтыг удирдаж, нийтэлдэг.
Хэн баталгаажуулж болох вэ
- Сумын Ардын хорооны дарга эсвэл орлогч дарга: хуулбар (гадаадын баримт бичгийн хуулбарыг оролцуулан), гарын үсэг болон орчуулагчийн гарын үсэг.
- Нотариатын газар: хуулбар, гарын үсэг болон орчуулагчийн гарын үсэг.
- Гадаад дахь Вьетнамын элчин сайдын яам, консулын газрууд.
Хуулбар болон гарын үсгийг аль ч суманд баталгаажуулж болно; газар, орон сууцны гүйлгээг үл хөдлөх хөрөнгө байрлаж буй газарт баталгаажуулна.
Гадаадын баримт бичгийг орчуулах
- Орчуулгыг сум эсвэл нотариатын газрын хамтран ажилладаг орчуулагчид хийнэ; Хууль зүйн газар эдгээр жагсаалтыг баталж, нийтэлдэг.
- Хамтран ажилладаггүй орчуулагч баталгаажуулах албан тушаалтны өмнө иргэний үнэмлэх, эх хувь болон орчуулгаа авч ирж гарын үсэг зурна.
- Иж бүрэн үйлчилгээ: нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга.
Консулын хууль ёсны баталгаажуулалт
Вьетнамд ашиглах зорилгоор гадаадад олгосон баримт бичиг (диплом, гадаадын ял шийтгэлгүйн тодорхойлолт, гэрлэлтийн бичиг баримт…) ихэвчлэн консулын хууль ёсны баталгаажуулалт шаарддаг, гэхдээ олон улсын гэрээгээр чөлөөлөгдсөн бол шаардлагагүй. Дараа нь орчуулж, орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулна.
2024 оны Нотариатын тухай хуулийн дагуух нотариатын үйлдэл
2025 оны 7-р сарын 1-нээс гадаадын иргэд гэрээ, хэлцлийг (итгэмжлэл, худалдах…) нотариатаар баталгаажуулах хүсэлт гаргаж, нотариатын газар дэмждэг бол онлайнаар илгээж болно. Паспорт болон холбогдох бичиг баримтаа авчирна уу.
Түгээмэл асуултууд
VNeID-д аль хэдийн байгаа баримт бичгийн цаасан эх хувь шаардлагатай юу?
Тогтоол 280/2025-ийн дагуу VNeID-д нэгтгэгдэж, баталгаажсан баримт бичгийг цаасаар үзүүлэх шаардлагагүй.
Баталгаажуулалт хэдэн төгрөг вэ?
Хураамж нь Сангийн яамны одоогийн жишгийн дагуу бөгөөд ихэвчлэн хуулбарласан хуудас тутамд хэдэн мянган VND, гарын үсэг тутамд хэдэн арван мянган VND байдаг.
Орчуулгыг өргөдөл гаргаж буй муждаа хийлгэх ёстой юу?
Үгүй. Хүчин төгөлдөр баталгаажсан орчуулгыг улсын хэмжээнд ашиглаж болно.
Бичиг баримтын асуудлаар тусламж хэрэгтэй юу?
Info Travel нь гадаадын иргэдэд зориулсан Вьетнамын виз, цагаачлалын үйлчилгээний компани бөгөөд үнэгүй зөвлөгөө өгч, бичиг баримт, орчуулга, хууль ёсны баталгаажуулалтад тусалдаг. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Эрх зүйн үндэс: Тогтоол 23/2015/ND-CP (Тогтоол 280/2025/ND-CP-ээр нэмэлт өөрчлөлт оруулсан); 2024 оны Нотариатын тухай хууль (Хууль 46/2024/QH15).
