Il Dipartimento di Giustizia di Cao Bang (Sở Tư pháp) si trova in Tầng 6, Tòa nhà B, Trụ sở các sở, ban, ngành tỉnh, Khu đô thị mới, phường Thục Phán, tỉnh Cao Bằng, telefono 0206 3852 443. Gli stranieri vi si rivolgono soprattutto per richiedere, riacquistare o rinunciare alla cittadinanza vietnamita, per l’adozione internazionale o per cercare studi notarili e traduttori autorizzati. I certificati del casellario giudiziale sono ora rilasciati dalla polizia provinciale (dal 1° marzo 2025), mentre la registrazione del matrimonio, la registrazione delle nascite e le autentiche si effettuano presso i Comitati Popolari di comune.
Contatti
| Voce | Dettagli |
|---|---|
| Ente | Dipartimento di Giustizia di Cao Bang |
| Indirizzo | Tầng 6, Tòa nhà B, Trụ sở các sở, ban, ngành tỉnh, Khu đô thị mới, phường Thục Phán, tỉnh Cao Bằng |
| Telefono | 0206 3852 443 |
| Sito web | sotuphap.caobang.gov.vn |
| tuphap@caobang.gov.vn | |
| Orari | Orario d’ufficio, dal lunedì al venerdì (telefonare prima della visita) |
Che cosa fanno gli stranieri al Dipartimento di Giustizia?
- Richiesta, riacquisto o rinuncia della cittadinanza vietnamita: la pratica si presenta al Dipartimento di Giustizia del luogo di residenza.
- Adozione internazionale: il Dipartimento cerca famiglie sostitutive, abbina i bambini e organizza la consegna.
- Ricerca di studi notarili, avvocati e traduttori collaboratori autorizzati dal Dipartimento.
- Registrazione delle filiali di studi legali stranieri e gestione degli avvocati stranieri che esercitano nella provincia.
- Ricezione delle pratiche di stato civile con elementi di estraneità quando il richiedente non risiede in Vietnam.
Procedure ora gestite altrove
| Procedura | Dove presentare domanda |
|---|---|
| Certificato del casellario giudiziale | Polizia di Cao Bang (Divisione Archivi); oppure online tramite VNeID / il Portale nazionale dei servizi pubblici |
| Registrazione del matrimonio con uno straniero | Comitato Popolare del comune/quartiere in cui risiede il partner vietnamita |
| Registrazione della nascita di un figlio con un genitore straniero | Comitato Popolare del comune/quartiere |
| Trascrizione di un matrimonio o divorzio avvenuto all’estero | Comitato Popolare del comune/quartiere |
| Certificato di stato civile | Comitato Popolare del comune/quartiere di residenza |
| Copie autenticate, firme dei traduttori | Qualsiasi Comitato Popolare di comune/quartiere o uno studio notarile |
| Legalizzazione consolare | Dipartimento Consolare (Ministero degli Affari Esteri) o un ufficio per gli affari esteri autorizzato |
| Visti, carte di soggiorno, proroghe del visto | Ufficio Immigrazione della Polizia di Cao Bang |
Consigli prima della visita
- Portate il passaporto e una carta di soggiorno temporanea o permanente valida.
- I documenti stranieri richiedono la legalizzazione consolare (salvo esenzione) e una traduzione certificata in vietnamita.
- Molte procedure si possono presentare online tramite il Portale nazionale dei servizi pubblici (dichvucong.gov.vn); telefonate prima per confermare gli orari di ricevimento.
- Se non leggete il vietnamita, fatevi accompagnare da un interprete o rivolgetevi a un servizio di assistenza.
Domande frequenti
Dove richiedono gli stranieri a Cao Bang il certificato del casellario giudiziale?
Dal 1° marzo 2025, presso la Polizia di Cao Bang oppure online tramite VNeID o il Portale nazionale dei servizi pubblici, non presso il Dipartimento di Giustizia di Cao Bang. Consultate la guida al casellario giudiziale.
Dove si registra un matrimonio con uno straniero a Cao Bang?
Presso il Comitato Popolare del comune/quartiere in cui risiede il partner vietnamita, entro 5 giorni lavorativi.
Il Dipartimento di Giustizia di Cao Bang traduce o autentica documenti?
No. Le autentiche si effettuano presso i Comitati Popolari di comune/quartiere o gli studi notarili; il Dipartimento approva l’elenco dei traduttori collaboratori.
I Dipartimenti di Giustizia di tutte le 34 province
Serve aiuto con le pratiche per stranieri?
Info Travel, una società di servizi per visti e immigrazione in Vietnam per stranieri, assiste con pratiche di cittadinanza e matrimonio, traduzioni, legalizzazioni, visti e carte di soggiorno a Cao Bang. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Fonti: sito web del Dipartimento di Giustizia di Cao Bang ed elenco dei dipartimenti provinciali del Ministero della Giustizia (dgts.moj.gov.vn), verificati a ottobre 2026; Decreto 120/2025/ND-CP; Lettera ufficiale 454/BTP-TCCB. I contatti possono cambiare; telefonate per conferma prima della visita.
