Ang Department of Justice ng Cao Bang (Sở Tư pháp) ay matatagpuan sa Tầng 6, Tòa nhà B, Trụ sở các sở, ban, ngành tỉnh, Khu đô thị mới, phường Thục Phán, tỉnh Cao Bằng, telepono 0206 3852 443. Pangunahing lumalapit dito ang mga dayuhan para mag-apply, mabawi o talikuran ang Vietnamese citizenship, para sa intercountry adoption, o para maghanap ng mga notary office at aprubadong tagasalin. Ang criminal record certificate ay ibinibigay na ngayon ng provincial police (mula 1 Marso 2025), habang ang pagpaparehistro ng kasal, pagpaparehistro ng kapanganakan at sertipikasyon ay ginagawa sa mga People’s Committee sa antas ng commune.
Mga detalye sa pakikipag-ugnayan
| Item | Detalye |
|---|---|
| Ahensya | Department of Justice ng Cao Bang |
| Address | Tầng 6, Tòa nhà B, Trụ sở các sở, ban, ngành tỉnh, Khu đô thị mới, phường Thục Phán, tỉnh Cao Bằng |
| Telepono | 0206 3852 443 |
| Website | sotuphap.caobang.gov.vn |
| tuphap@caobang.gov.vn | |
| Oras ng opisina | Oras ng opisina, Lunes – Biyernes (tumawag muna bago pumunta) |
Ano ang inaasikaso ng mga dayuhan sa Department of Justice?
- Pag-apply, pagbawi o pagtalikod sa Vietnamese citizenship: isinusumite ang mga dokumento sa Department of Justice kung saan ka nakatira.
- Intercountry adoption: naghahanap ang Department ng kapalit na pamilya, itinutugma ang mga bata at inaayos ang pagpapasa sa kanila.
- Paghahanap ng mga notary office, abogado at collaborator na tagasalin na inaprubahan ng Department.
- Pagpaparehistro ng mga sangay ng dayuhang law firm at pamamahala sa mga dayuhang abogadong nagpa-practice sa lalawigan.
- Pagtanggap ng mga civil-status file na may foreign element kapag walang tirahan sa Vietnam ang aplikante.
Mga proseso na inaasikaso na ngayon sa ibang tanggapan
| Proseso | Saan mag-a-apply |
|---|---|
| Criminal record certificate | Cao Bang Police (Records Division); o online sa VNeID / sa National Public Service Portal |
| Pagpaparehistro ng kasal sa isang dayuhan | People’s Committee ng commune/ward kung saan nakatira ang Vietnamese na partner |
| Pagpaparehistro ng kapanganakan ng batang may dayuhang magulang | People’s Committee ng commune/ward |
| Pagtatala ng kasal o diborsyo sa ibang bansa | People’s Committee ng commune/ward |
| Certificate of marital status | People’s Committee ng commune/ward kung saan ka naninirahan |
| Certified copy, pirma ng tagasalin | Kahit anong People’s Committee ng commune/ward o isang notary office |
| Consular legalisation | Consular Department (Ministry of Foreign Affairs) o isang awtorisadong tanggapan ng ugnayang panlabas |
| Visa, residence card, visa extension | Immigration Office ng Cao Bang Police |
Mga tip bago pumunta
- Dalhin ang iyong passport at valid na temporary o permanent residence card.
- Ang mga dayuhang dokumento ay kailangang may consular legalisation (maliban kung exempted) at certified na salin sa Vietnamese.
- Maraming proseso ang maaaring isumite online sa National Public Service Portal (dichvucong.gov.vn); tumawag muna para kumpirmahin ang oras ng pagtanggap.
- Kung hindi ka marunong magbasa ng Vietnamese, magsama ng interpreter o gumamit ng support service.
FAQ
Saan nag-a-apply ng criminal record certificate ang mga dayuhan sa Cao Bang?
Mula 1 Marso 2025, sa Cao Bang Police o online sa VNeID o sa National Public Service Portal, hindi sa Department of Justice ng Cao Bang. Tingnan ang gabay sa criminal record.
Saan ako magpaparehistro ng kasal sa isang dayuhan sa Cao Bang?
Sa People’s Committee ng commune/ward kung saan nakatira ang Vietnamese na partner, sa loob ng 5 araw ng trabaho.
Nagsasalin o nagse-certify ba ng dokumento ang Department of Justice ng Cao Bang?
Hindi. Ang sertipikasyon ay ginagawa sa mga People’s Committee ng commune/ward o sa mga notary office; ang Department ang nag-aapruba ng listahan ng mga collaborator na tagasalin.
Mga Department of Justice sa lahat ng 34 na lalawigan
Kailangan ng tulong sa mga proseso para sa dayuhan?
Ang Info Travel, isang kumpanya ng Vietnam visa at immigration services para sa mga dayuhan, ay tumutulong sa mga file ng citizenship at kasal, pagsasalin, legalisation, visa at residence card sa Cao Bang. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Mga pinagkunan: ang website ng Department of Justice ng Cao Bang at ang listahan ng Ministry of Justice ng mga provincial department (dgts.moj.gov.vn), sinuri noong Oktubre 2026; Decree 120/2025/ND-CP; Official Letter 454/BTP-TCCB. Maaaring magbago ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan; mangyaring tumawag para kumpirmahin bago pumunta.
