Вьетнамда куәландырылған көшірмелер немесе аудармалар қажет шетелдіктер көшірмелерді, қолтаңбаларды және аудармашылардың қолтаңбаларын кез келген коммуна деңгейіндегі Халық комитетінде немесе нотариалдық кеңседе куәландыра алады (2025 жылғы 1 қарашадан күшіне енген 280/2025/ND-CP қаулысы). Шетелде берілген құжаттар әдетте алдымен консулдық заңдастырудан өтуі керек. Әділет департаменті құжаттарды өзі куәландырмайды, бірақ нотариустар мен бекітілген аудармашылардың тізімдерін жүргізеді және жариялайды.
Кім куәландыра алады
- Коммуна Халық комитетінің төрағасы немесе төраға орынбасары: көшірмелер (шетелдік құжаттардың көшірмелерін қоса), қолтаңбалар және аудармашылардың қолтаңбалары.
- Нотариалдық кеңселер: көшірмелер, қолтаңбалар және аудармашылардың қолтаңбалары.
- Вьетнамның шетелдегі елшіліктері мен консулдықтары.
Көшірмелер мен қолтаңбаларды кез келген коммунада куәландыруға болады; жер және тұрғын үй мәмілелері мүлік орналасқан жерде куәландырылуы тиіс.
Шетелдік құжаттарды аудару
- Аудармаларды коммунамен немесе нотариалдық кеңсемен ынтымақтасатын аудармашылар жасайды; бұл тізімдерді Әділет департаменті бекітіп, жариялайды.
- Ынтымақтасушы болып табылмайтын аудармашы куәландырушы лауазымды тұлғаның алдында жеке куәлігін, түпнұсқаны және аударманы ұсынып, қол қоюы керек.
- Толық кешенді қызмет: нотариалды куәландырылған аударма.
Консулдық заңдастыру
Вьетнамда пайдалану үшін шетелде берілген құжаттар (дипломдар, шетелдік соттылық туралы анықтамалар, неке құжаттары…) халықаралық шарт бойынша босатылмаса, әдетте консулдық заңдастыруды талап етеді. Содан кейін олар аударылып, аудармашының қолтаңбасы куәландырылады.
2024 жылғы Нотариат туралы заң бойынша нотариалдық куәландыру
2025 жылғы 1 шілдеден бастап шетелдіктер шарттар мен мәмілелерді (сенімхаттар, сатып алу-сату…) нотариалдық куәландыруды сұрай алады және нотариалдық кеңсе қолдаса, онлайн өтініш бере алады. Паспортыңызды және тиісті құжаттарды ала келіңіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
VNeID-де бұрыннан бар құжаттардың қағаз түпнұсқалары керек пе?
280/2025 қаулысына сәйкес VNeID-ге біріктірілген және онда расталған құжаттарды қағаз түрінде ұсыну міндетті емес.
Куәландыру қанша тұрады?
Алымдар Қаржы министрлігінің қолданыстағы тарифіне сәйкес белгіленеді: әдетте көшірме бетіне бірнеше мың VND және бір қолтаңбаға бірнеше ондаған мың VND.
Аударма өтініш беретін провинцияда жасалуы керек пе?
Жоқ. Заңды түрде куәландырылған аударманы бүкіл ел аумағында пайдалануға болады.
Құжаттарды рәсімдеуге көмек керек пе?
Info Travel — шетелдіктерге арналған Вьетнамдағы виза және көші-қон қызметтері компаниясы — тегін кеңес береді және құжаттар, аударма мен заңдастыру бойынша көмектеседі. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Жедел желі: +84903782118
Құқықтық негіз: 23/2015/ND-CP қаулысы (280/2025/ND-CP қаулысымен өзгертілген); 2024 жылғы Нотариат туралы заң (46/2024/QH15 заңы).
