Шетелдік дипломдарды, сертификаттарды және тәжірибе туралы хаттарды Вьетнамда жұмысқа рұқсат алу үшін тек үш қадамнан кейін ғана пайдалануға болады: консулдық заңдастыру (егер халықаралық шарт босатпаса), вьетнам тіліне аудару және куәландыру. Бұл 219/2025/ND-CP қаулысының 5-бабының талабы. Вьетнам 2026 жылғы 11 қыркүйекте Апостиль туралы конвенцияға қосылады. Сол күннен бастап көптеген мүше елдердің құжаттарына консулдық заңдастырудың орнына апостиль қоюға болады. Ерекшелік – Вьетнамның қосылуына қарсылық білдірген елдер, мысалы, Германия, Австрия және Чехия. Info Travel дипломдарды заңдастыруды, тәжірибе хаттарын және нотариалды аударманы бір пакетте ресімдейді. WhatsApp арқылы жазыңыз: +84327828822.
Неліктен дипломыңызды заңдастыру керек
219/2025/ND-CP қаулысы бойынша (2025 жылғы 7 тамыздан бастап күшінде) сарапшы, атқарушы директор немесе техникалық қызметкер ретінде рұқсат алу үшін біліктілігіңіз бен тәжірибеңізді құжаттармен дәлелдеуіңіз керек:
- Сарапшы: бакалавр немесе одан жоғары (не баламалы) дәреже және кемінде 2 жыл тәжірибе. Қаржы, ғылым, технология, инновация, цифрлық трансформация және кейбір басым салаларда тек 1 жыл жеткілікті.
- Атқарушы директор: кемінде 3 жыл тәжірибе.
- Техникалық қызметкер: кемінде 1 жыл оқу және 2 жыл тәжірибе, не болмаса 3 жыл тәжірибе.
5-бапқа сәйкес жұмысқа рұқсат алу, қайта беру немесе ұзарту үшін пайдаланылатын шетелдік құжаттар консулдық заңдастырудан өтуі тиіс. Ерекшелік – Вьетнам мен басқа ел қол қойған халықаралық шартпен, өзара түсіністік қағидатымен немесе заңмен босатылған құжаттар. Заңдастырылған құжаттар содан кейін вьетнам тіліне аударылып, куәландырылуы керек. Көшірме аударылғанға дейін түпнұсқамен салыстырылып, куәландырылуы тиіс.
Қандай құжаттарды заңдастыру керек?
| Құжат | Ескертпе |
|---|---|
| Бакалавр, магистр немесе доктор дипломы | Дипломда мамандық көрсетілмесе, транскриптті қоса тіркеңіз |
| Оқу немесе кәсіптік сертификат | Техникалық қызметкерлер пайдаланады (кемінде 1 жыл оқу) |
| Оқытушылық сертификат (TEFL, CELTA және т.б.) | Әдетте тіл мұғалімдеріне қажет |
| Тәжірибе туралы хат | Шетелдегі бұрынғы жұмыс беруші береді |
| Шетелдік соттылығы туралы анықтама | Тапсыру күніне дейін 6 айдан аспайтын мерзімде берілген |
| Шетелдік медициналық анықтама | Тек тану туралы келісім бойынша және 12 айдан аспаған жағдайда қабылданады |
Вьетнам органдары берген құжаттарды заңдастыру қажет емес. Мысалы, бұрынғы вьетнамдық жұмысқа рұқсат және Вьетнамның соттылығы туралы анықтамасы. Соттылығы туралы анықтамалар бетімізді қараңыз.
Апостиль ме, әлде консулдық заңдастыру ма?
Апостиль туралы конвенция Вьетнам үшін 2026 жылғы 11 қыркүйекте күшіне енеді. Құжатыңыз Вьетнамның қосылуына қарсылық білдірмеген мүше елден болса, сол елдің уәкілетті органы қойған апостиль жеткілікті. Вьетнамның елшілігіне немесе консулдығына жүгінудің қажеті жоқ. Кейбір елдер қарсылық білдірді, олардың ішінде Германия, Австрия және Чех Республикасы бар. Бұл елдер мен Вьетнам арасында апостиль жүйесі қолданылмайды, сондықтан олардың құжаттары әлі де консулдық заңдастыруды қажет етеді.
| Апостиль | Консулдық заңдастыру | |
|---|---|---|
| Қашан қолданылады | Вьетнамға қарсылық білдірмеген мүше елдер, 2026 жылғы 11 қыркүйектен бастап | Конвенцияға кірмейтін елдер немесе қарсылық білдірген елдер |
| Процесс | Бір қадам, құжатты берген елдің апостиль органында | Құжатты берген ел оны куәландырады, содан кейін Вьетнам өкілдігі заңдастырады (немесе Вьетнам ішіндегі баламалы жол) |
| Уақыт | Әдетте жылдамырақ | Баяуырақ, өйткені бірнеше мекеме қатысады |
Ереже жаңа болғандықтан, жергілікті мекемелер апостильденген құжаттарды алғашқыда әртүрлі қабылдауы мүмкін. Тапсырмас бұрын жұмысқа рұқсат беретін мекемеден нақтылаңыз. Вьетнаммен құқықтық көмек туралы шарттары бар кейбір елдердің құжаттары заңдастырудан мүлдем босатылуы мүмкін. Біз бастамас бұрын сіздің жағдайыңызды тексереміз. Консулдық заңдастыру қызметімізді қараңыз.
Тәжірибе туралы хатты қалай дұрыс жазу керек
Өтініштің қайтарылуына ең жиі себеп болатын құжат – тәжірибе туралы хат. Жақсы хатта мыналар болады:
- Компанияның толық атауы, мекенжайы және байланыс деректері, ресми бланкіде.
- Сіздің толық аты-жөніңіз және, жақсы болса, паспорт нөміріңіз.
- Вьетнамда атқаратын лауазымыңызға сәйкес келетін лауазым атауы мен міндеттеріңіз.
- Талап етілетін жылдар санын қамтитын нақты жұмыс күндері (бастап… дейін…).
- Қол қоюшының қолы, аты-жөні және лауазымы, сондай-ақ мөр пайдаланылатын жерде компания мөрі.
Көптеген елдер тәжірибе хатындағы қолды апостильдеу немесе заңдастыру алдында нотариалды куәландыруды талап етеді. Бұрын Вьетнамда жұмысқа рұқсат немесе босату туралы растама алған болсаңыз, оны тәжірибе хатының орнына пайдалана аласыз.
Вьетнамда аудару және куәландыру
Апостильден немесе заңдастырудан кейін әр бет, соның ішінде мөрлер мен апостиль куәлігі вьетнам тіліне аударылуы тиіс. Содан кейін аудармашының қолы заңда көзделгендей куәландырылады. Аты-жөндер, оқу орны, дәреже атауы және мамандық паспортыңызға және 03 нысанына сәйкес келуі керек. Нотариалды аударма қызметімізді қараңыз.
Процесс және мерзімдер
- Дипломдарыңыз бен тәжірибеңізді 219 қаулыдағы шарттармен салыстырып тексереміз.
- Дұрыс жолды анықтаймыз: апостиль, консулдық заңдастыру немесе босату.
- Құжаттарыңыз берілген елде нотариалды куәландырылып, содан кейін апостильденеді немесе заңдастырылады.
- Құжаттар Вьетнамда аударылып, куәландырылады.
- Жұмысқа рұқсат өтінішіңізді тапсырамыз. Жаңа рұқсат 10 жұмыс күні ішінде беріледі.
Заңдастыру уақыты құжатты берген елге және курьерлік жеткізу мерзіміне байланысты, сондықтан жоспарланған жұмыс басталатын күннен әлдеқайда бұрын бастаңыз. Бүкіл процесті Вьетнамдағы жұмысқа рұқсат қызметі бетінен және 2026 жылғы жұмысқа рұқсат ережелерінен қараңыз.
Info Travel компаниясының заңдастыру қызметі
- Қандай құжаттарды заңдастыру керектігі және еліңіз апостиль пайдалана ала ма деген мәселе бойынша кеңес.
- Лауазым атауыңызға сәйкес тәжірибе хаттарының үлгілері.
- Консулдық заңдастыруға көмек және нотариалды аударма.
- Жұмысқа рұқсат өтінішін тапсыру, содан кейін уақытша тұру картасы.
Қызмет ақысын әр жағдайға қарай WhatsApp арқылы ұсынамыз: +84327828822. Мұғалімдерге шетелдік мұғалімдерге арналған жұмысқа рұқсат туралы нұсқаулығымызды да оқуды ұсынамыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
2026 жылғы 11 қыркүйекке дейін апостильденген дипломды пайдалануға бола ма?
Апостиль Вьетнам үшін конвенция Вьетнамға қолданыла бастағаннан кейін ғана күшіне енеді. Құжатыңыз сол күнге дейін апостильденген болса, алдымен қабылдаушы мекемеден сұраңыз. Олар қабылдамаса, консулдық заңдастыру қажет болады.
Неміс дипломына Вьетнам үшін апостиль қоюға бола ма?
Жоқ. Германия, Австрия және Чехия Вьетнамның қосылуына қарсылық білдірді, сондықтан бұл елдердің құжаттары әлі де консулдық заңдастыруды қажет етеді.
Дипломды Вьетнамның ішінде заңдастыруға бола ма?
Кейде. Кейбір елдер мұны Вьетнамдағы өз елшілігі, содан кейін Вьетнамның сыртқы істер органы арқылы жасауға мүмкіндік береді. Бұл елге байланысты, сондықтан алдымен тексеріңіз.
Дипломның көшірмесі қабылдана ма?
Иә, егер көшірме вьетнам тіліне аударылып, талапқа сай куәландырылғанға дейін түпнұсқамен салыстырылып куәландырылса.
Info Travel – Вьетнамдағы шетелдіктерге арналған визалық шешімдер
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Жедел желі: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
