在國外簽發的結婚證書、出生證明和單身證明（婚姻狀況證明），在提交給越南機關之前，通常需要辦理領事認證並公證翻譯成越南語。與越南公民登記結婚、辦理TT探親簽證或臨時居留卡、5年免簽證明或為子女辦理出生登記時，經常需要這些文件。本文介紹每種文件以及兩種認證方式：在文件簽發國辦理或在越南辦理。
哪些情況需要認證戶籍文件？
| 文件 | 在越南的常見用途 |
|---|---|
| 結婚證書 | 越南公民配偶辦理TT臨時居留卡、TT簽證、5年免簽；在越南登記境外婚姻 |
| 出生證明 | 辦理TT卡或5年免簽時證明父母子女關係；證明越南裔身份 |
| 單身證明（無婚姻障礙證明） | 與越南公民登記結婚 |
方式一（推薦）：在文件簽發國辦理
- 第一步：向戶籍機關申領結婚證書、出生證明或單身證明的原件或認證副本。
- 第二步：由該國外交部（或授權機關）對印章和簽名進行認證。
- 第三步：遞交越南駐該國使領館辦理領事認證。
- 第四步：帶到越南翻譯成越南語並公證。
由於所有步驟都在簽發地完成，這是最快、最穩妥的方式。
方式二：在越南辦理
- 第一步：文件須先經簽發國主管機關認證，通常為該國外交部或其駐越南大使館。
- 第二步：攜申請表到越南外交部領事局（河內）或胡志明市外事廳申請認證。
- 第三步：領取結果後翻譯成越南語並公證。
領事局一般1個工作日辦結，文件較多時最長5個工作日。詳見：越南領事認證。
各類文件的注意事項
- 單身證明：如未註明有效期，越南戶籍機關通常只接受6個月內簽發的證明。請在提交結婚申請前不久辦理。
- 境外簽發的結婚證書：如一方為越南公民，認證後應在越南戶籍登記中辦理記載手續。
- 出生證明：使用載有父母姓名的完整版本。
- 姓名須與護照一致：翻譯前核對文件與護照上的姓名拼寫。
什麼情況下無需認證？
- 與越南簽有民事、婚姻家庭司法協助協定的國家，如俄羅斯、中國、法國、波蘭、捷克、斯洛伐克、匈牙利、烏克蘭、白俄羅斯、保加利亞、寮國、柬埔寨、蒙古、哈薩克等：戶籍文件通常免認證。請先向受理機關確認。
- 《海牙認證公約》成員國：自2026年9月11日起，附有附加證明書（Apostille）的公文書可在越南使用，無需領事認證（對越南加入提出異議的國家除外）。仍須公證翻譯成越南語。
常見問題
結婚證書認證需要多長時間？
如文件已由簽發國正確認證，領事局一般1個工作日辦結。總時間取決於國外認證環節和寄送時間。
譯文需要認證嗎？
不需要。對外國文件原件（或認證副本）辦理認證，然後在越南翻譯並公證。
Info Travel 提供結婚證書、出生證明、單身證明的認證和公證翻譯一站式服務。
Info Travel – 簽證問題一站式解決
WhatsApp/Zalo：+84327828822 – 熱線：+84903782118
Email：congthongtinvisa@gmail.com
