Легализация свидетельства о браке и рождении для Вьетнама

Свидетельства о браке, о рождении и справки о семейном положении, выданные за границей, обычно требуют консульской легализации и нотариального перевода на вьетнамский язык, прежде чем их примут вьетнамские органы. Они нужны для регистрации брака с гражданином Вьетнама, визы TT (семейной) или карты временного проживания, 5-летнего освобождения от визы или регистрации рождения ребёнка. Важно: для документов из России действует договор о правовой помощи, поэтому легализация обычно не требуется (см. ниже).

Содержание

Когда документы о гражданском состоянии нужно легализовать?

Документ	Для чего используется во Вьетнаме
Свидетельство о браке	Карта TT, виза TT, 5-летнее освобождение для супруга гражданина Вьетнама; регистрация иностранного брака во Вьетнаме
Свидетельство о рождении	Подтверждение родства родителей и детей для карты TT или 5-летнего освобождения; подтверждение вьетнамского происхождения
Справка о семейном положении (об отсутствии препятствий к браку)	Регистрация брака с гражданином Вьетнама

См. также: карта временного проживания · 5-летнее освобождение от визы.

Вариант 1 (рекомендуется): в стране выдачи

Шаг 1: получите оригинал или заверенную копию свидетельства о браке, рождении или справки о семейном положении в органе ЗАГС.
Шаг 2: заверьте печать и подпись в МИД этой страны (или уполномоченном органе).
Шаг 3: подайте документ в посольство или консульство Вьетнама в этой стране для консульской легализации.
Шаг 4: во Вьетнаме сделайте нотариально заверенный перевод на вьетнамский.

Это самый быстрый и надёжный путь, так как всё делается там, где выдан документ.

Вариант 2: во Вьетнаме

Шаг 1: документ должен быть предварительно заверен компетентным органом страны выдачи, обычно МИД или её посольством во Вьетнаме.
Шаг 2: подайте заявление на легализацию в Консульский департамент МИД Вьетнама (Ханой) или Департамент иностранных дел Хошимина.
Шаг 3: получите результат и сделайте нотариальный перевод на вьетнамский.

В Консульском департаменте обычно 1 рабочий день, при большом количестве документов до 5 рабочих дней. Подробнее: консульская легализация во Вьетнаме.

Особенности по каждому документу

Справка о семейном положении: если срок действия не указан, вьетнамские органы обычно принимают справку, выданную не ранее чем за 6 месяцев. Получайте её незадолго до подачи на регистрацию брака.
Свидетельство о браке, выданное за границей: если один из супругов гражданин Вьетнама, брак нужно внести в вьетнамский реестр актов гражданского состояния.
Свидетельство о рождении: используйте полную версию с именами родителей.
Имена должны совпадать с паспортом: проверьте написание перед переводом.

Когда легализация не нужна?

Страны с договором о правовой помощи с Вьетнамом по гражданским и семейным делам: Россия, Беларусь, Украина, Казахстан, Китай, Франция, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Болгария, Лаос, Камбоджа, Монголия и др. Документы о гражданском состоянии обычно освобождены от легализации. Уточните у принимающего органа.
Страны-участницы Гаагской (апостильной) конвенции: с 11 сентября 2026 года официальные документы с апостилем принимаются во Вьетнаме без консульской легализации (кроме стран, возразивших против присоединения Вьетнама). Нотариальный перевод на вьетнамский по-прежнему нужен.

Частые вопросы

Сколько длится легализация свидетельства о браке?

Обычно 1 рабочий день в Консульском департаменте, если документ правильно заверен в стране выдачи. Общий срок зависит от заверения за границей и пересылки.