Какие документы не требуют легализации во Вьетнаме

Не каждый иностранный документ требует консульской легализации для использования во Вьетнаме. Постановление 111/2011/NĐ-CP предусматривает четыре случая освобождения, а с 11 сентября 2026 года Вьетнам применяет Апостильную конвенцию. Статья поможет понять, нужна ли легализация вашим документам, до того как вы потратите время и деньги.

Содержание

4 случая освобождения от консульской легализации

По международному договору или на основе взаимности: документы, освобождённые соглашением, участниками которого являются Вьетнам и страна выдачи.
Документы, передаваемые напрямую или по дипломатическим каналам между компетентными органами Вьетнама и иностранного государства.
Освобождение по законодательству Вьетнама.
Принимающий орган не требует легализации по закону, применимому к данной процедуре.

Страны с соглашениями об освобождении от легализации

У Вьетнама есть договоры о правовой помощи со многими странами. Документы в пределах их действия (обычно гражданские и семейные дела, иногда трудовые) освобождены от легализации:

Россия, Беларусь, Украина, Казахстан
Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Болгария
Китай, Лаос, Камбоджа, Монголия, КНДР
Куба, Алжир
Франция (гражданские дела)
Тайвань (по договорённости между экономическими и культурными представительствами)

Объём освобождения зависит от договора, поэтому заранее уточните в принимающем органе (департамент юстиции, иммиграционный отдел, отдел труда и т. д.).

Апостиль: замена легализации с 11 сентября 2026 года

Официальные документы стран-участниц конвенции с апостилем этой страны принимаются во Вьетнаме без консульской легализации.
Не применяется к странам, возразившим против присоединения Вьетнама, и к документам вне сферы конвенции (например, некоторым административным документам, напрямую связанным с коммерческими или таможенными операциями).
Апостиль удостоверяет только подпись, должность и печать, но не содержание. Документы на иностранном языке всё равно нужно перевести на вьетнамский с нотариальным заверением.
Документы, легализованные до 11 сентября 2026 года, остаются действительными.

Сравнение процедур: апостиль или консульская легализация.

Вьетнамские документы для использования во Вьетнаме

Документы, выданные вьетнамскими органами для использования во Вьетнаме, легализовать не нужно: например, медицинская справка вьетнамской больницы, справка о несудимости Департамента юстиции, трудовой договор, подписанный во Вьетнаме.

Какие документы обычно всё же требуют легализации?

Для стран без договора и без апостиля в отношениях с Вьетнамом легализация обычно нужна для: дипломов, справок об опыте работы, иностранных справок о несудимости (для разрешения на работу), свидетельств о браке и рождении (для семейной визы), документов материнской компании (для инвестиций). См. консульская легализация во Вьетнаме.

Частые вопросы

Как точно узнать, освобождён ли мой документ?

Определите страну выдачи, тип документа и орган, который будет его принимать. Отправьте эти данные Info Travel в WhatsApp/Zalo, и мы бесплатно проверим до начала оформления.